Ouvrir le menu principal
Conquest of Paradise

Single de Vangelis
extrait de l'album 1492: Conquest of Paradise
Face B Moxica and the Horse
Film 1492 : Christophe Colomb
Sortie 1992
Enregistré 1992
Durée 4:47
Genre musique de film, musique électronique, nouvelle musique, ambient
Format CD single et maxi
Compositeur Vangelis
Producteur Vangelis, Frederick Rousseau
Label East West Records

Conquest of Paradise est un morceau de Vangelis faisant partie de la bande originale du film 1492 : Christophe Colomb de Ridley Scott. Il est inspiré de la Folia, l'un des plus anciens thèmes musicaux européens, apparu probablement au XVe siècle au Portugal. En France, le single s'est vendu à 68 000 exemplaires[1].

TraductionModifier

La traduction n'est pas sûre comme il s'agit de « latin de cuisine » pour renforcer l'ambiance XVe siècle. Ce type de latin était fréquent et variait d'un lieu à un autre, chaque version avec plus ou moins d'influence des langues locales et idiomes.

La traduction pourrait se faire par un linguiste spécialiste de l'ancien latin, de l'ancien portugais et des dialectes portugais de l'époque.

In nòreni per ìpe,
in noreni coràh;
tiràmine per ìto,
ne dominà.
[...]
Ne ròmine tirmèno,
ne ròmine to fa,
imàgina pro mèno per imentirà

Liste des titresModifier

CD single
  1. Conquest Of Paradise – 4:47
  2. Moxica And The Horse – 7:12
CD maxi-single
  1. Conquest Of Paradise – 4:47
  2. Moxica And The Horse – 7:12
  3. Line Open – 4:43
  4. Landscape – 1:37

Line Open et Landscape n'apparaissent pas sur l'album.

ClassementsModifier

Classements hebdomadairesModifier

Pays et classement (1992-1993) Meilleure
position
  France - SNEP[2] 12
  Royaume-Uni - UK Singles Chart[3] 60
Pays et classement (1994) Meilleure
position
  Allemagne[4] 1
Pays et classement (1995) Meilleure
position
  Autriche[2] 2
  Belgique (région flamande)[2] 1
  Belgique (région wallonne)[2] 5
  Pays-Bas - Nederlandse Top 40[5] 1
  Suisse - Schweizer Hitparade[2] 1

Classements de fin d'annéeModifier

Pays et classement (1995) Position
  Autriche[6] 4
  Belgique (région flamande)[7] 2
  Belgique (région wallonne)[8] 24
  Pays-Bas - Nederlandse Top 40[5] 2
  Suisse - Schweizer Hitparade[9] 2

CertificationsModifier

Pays Certification Ventes certifiées
  Autriche - IFPI   Or 25 000
  Allemagne - BVMI   3 × Platine 15 000 000
  Pays-Bas - NVPI   Platine 75 000

Culture populaireModifier

La musique est utilisée comme générique de fin de Jeux sans frontières.[réf. nécessaire]

Notes et référencesModifier

  1. http://www.infodisc.fr/Ventes_Chansons_Tout_Temps.php?debut=5000
  2. a b c d et e "Conquest of Paradise", in various singles charts Lescharts.com (Retrieved 26 December 2008)
  3. UK Singles Chart Chartstats.com (Retrieved 26 December 2008)
  4. (de) « Vangelis singles, German Singles Chart », musicline (consulté le 17 avril 2010)
  5. a et b (nl) « Single top 100 over 1995 » [PDF], Top40 (consulté le 17 avril 2010)
  6. 1995 Austrian Singles Chart Austriancharts.at (Retrieved 26 December 2008)
  7. 1995 Belgian (Flanders) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved 26 December 2008)
  8. 1995 Belgian (Wallonia) Singles Chart Ultratop.be (Retrieved 26 December 2008)
  9. 1995 Swiss Singles Chart Hitparade.ch (Retrieved 26 December 2008)

Liens externesModifier