Dans la grammaire anglaise, un comma splice[1], ou faute de virgule[2],[3], est l'utilisation d'une virgule pour joindre deux propositions indépendantes. Par exemple :

« It is nearly half past five, we cannot reach town before dark. »[a]

Description modifier

Le comma splice est parfois utilisée dans l'écriture littéraire pour donner une impression d’informalité. En dehors de ce cas, il est généralement considéré comme une faute de style en anglais.

Les comma splices sont rares dans les ouvrages publiés, mais courants chez les débutants en anglais[2],[4].

L'édition originale de The Elements of Style de William Strunk Jr. (1918) conseille d'utiliser un point-virgule[5], et non une virgule, pour joindre deux propositions grammaticalement complètes, sauf lorsque les propositions sont « très courtes » et « de forme similaire », par exemple :

« The gate swung apart, the bridge fell, the portcullis was drawn up. »[6]

Notes modifier

  1. Les exemples sont adaptés de l’édition 1918 de The Elements of Style de William Strunk Jr.

Références modifier

  1. « Résoudre les Problèmes de Construction de Phrase en Anglais », sur Scribbr, (consulté le ).
  2. a et b (en) Kenneth Wilson, The Columbia Guide to Standard American English, Columbia University Press, , 102 p. (ISBN 9780585041483, lire en ligne).
  3. (en) Wilson Follett et Erik Wensberg, Modern American Usage : A Guide, Macmillan, , 269 p. (ISBN 9780809001392, lire en ligne).
  4. (en) Bryan A. Garner, Garner's Modern English Usage, Oxford University Press, , 803 p. (ISBN 9780190491482, lire en ligne).
  5. (en) « Elementary Rules of Usage », dans William Strunk, The Elements of Style, New York, Bartleby, (lire en ligne).
  6. Strunk 1918.

Crédit d'auteurs modifier

Voir aussi modifier

Bibliographie modifier

  • (en) William Strunk, The Elements of Style, New York, Harcourt, Brace and Company, (lire en ligne)

Articles connexes modifier