Wikipédia

Cole Swensen

poète, traductrice, essayiste éditrice américaine
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Swensen.

Cole Swensen
Cole Swensen à la Kunsthalle Mulhouse
Biographie
Naissance
Nationalité
Formation
Activités
Autres informations
A travaillé pour
Distinction

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Cole Swensen, née en 1955 à Kentsfield dans la banlieue de San Francisco dans l'État de la Californie, est une éditrice, poète, traductrice, essayiste et universitaire américaine.

Biographie modifier

Formation modifier

Cole Swensen passe son Bachelor of Arts en 1981, et son Master of Arts en 1984 à l'université d'État de San Francisco[1],[2].

Elle passe son doctorat Ph.D en littérature comparée à l'Université de Californie à Santa Cruz[3],[4] en 1994.

Carrière modifier

Elle a enseigné dans diverses universités comme l'université de l'Iowa[5](1996/2001), l'Université de Denver[6](2003/2011), depuis 2012 elle enseigne à l'Université Brown[7](Providence, Rhode Island).

En 2006, elle obtient une bourse de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation[8],[9].

Elle a fondé la maison d'éditions La Presse Poetry[10],[11].

Son œuvre s'inscrit dans le post-modernisme.

En plus de ses publications, elle rédige divers articles pour des revues littéraires américaines (Cf. section Articles).

Cole Swensen partage son temps entre Paris et Providence (Rhode Island)[12].

Distinctions modifier

Elle est membre de l'Academy of American Poets.

Œuvres modifier

Recueils de poèmes modifier

Traductions par Cole Swensen modifier

  • 2016, Overyellow, de Nicolas Pesquès, Éd. Free Verse Press[29];
  • 2014, Winter de Eugénie Paultre[30], co traduit avec Etel Adnan et Simone Fattal[31], Éd. The Post Apollo Press[32]
  • 2014, Lazy Suzie de Suzanne Doppelt, Éd. LitmusPress[33];
  • 2014, The Posthumous Life of Robert Walser de Jean Frémon, Éd. OmnidawnPress[34],
  • 2012, The Invention of Glass, de Emmanuel Hocquard, Éd. Canarium Press[35],
  • 2011, The Field is Lethal de Suzanne Doppelt, Éd. Counterpath Press[36]
  • 2009, Ouija de David Lespiau,Éd. Héros-‐Limite,2009[37].
  • 2009, Fairy Queen de Olivier Cadiot, Éd. Lana Turner Journal Poetry, 2009 /2
  • 2009, The Real Life of Shadows de Jean Frémon Éd. The Post Apollo Press[38],;
  • 2007, Physis de Nicolas Pesquès[39],[40], Éd. Parlor Press / Free Verse Éditions[41],
  • 2004, Futur, ancien, fugitif de Olivier Cadiot : Future, Former, Fugitive, Éd. Roof Books[42];
  • 2004, Kub or de Pierre Alferi : Oxo, Éd. Burning Deck[43],
  • 2002, L'Île des morts de Jean Frémon : Island of the Dead, Éd. Green Integer[44],
  • 2001, Bayart de Pascalle Monnier[45], Éd. Black Square Éditions[46],
  • 1995, Les allures naturelles de Pierre Alferi : Natural Gaits, Éd. Sun & Moon[47],
  • 1994, Past Travels de Olivier Cadiot,
  • 1994, Interrmittances II de Jean Tortel,

Traductions françaises modifier

  • L'âge de verre, traduction de Glass age par Maïtreyi et Nicolas Pesquès, Corti, 2010
  • Si riche heure, traduction de Such Rich Hour par Maïtreyi et Nicolas Pesquès, Corti, 2007
  • Nef, traduction de Noon par Rémi Bouthonnier, Les Petits Matins, 2005
  • Numen, traduction collective : Royaumont, relue et complétée par Juliette Valéry, Créaphis, 1994[48]
  • Parc, traduction de Park par Pierre Alferi, Bordeaux, un Bureau sur l'Atlantique, 2002

Préfaces modifier

Essais modifier

  • (en-US) Noise That Stays Noise : Essays, The University of Michigan Press, , 177 p. (ISBN 9780472027712),

Articles modifier

  • (en-US) « Such Rich Hour », Conjunctions, No. 32,‎ , p. 144-153 (10 pages) (lire en ligne  ),
  • (en-US) Susan Howe & Cole Swensen, « A Dialogue », Conjunctions, No. 35,‎ , p. 374-387 (14 pages) (lire en ligne  ),
  • (en-US) « Poetry City », sur Identity Theory, ,
  • (en-US) « Canon Fodder : A list of poems that should be required reading », sur Poetry Foundation, ,
  • (en-US) Lynn Keller & Cole Swensen, « Singing Spaces: Fractal Geometries in Cole Swensen's "Oh" », Journal of Modern Literature, Vol. 31, No. 1,‎ , p. 136-160 (25 pages) (lire en ligne  ),
  • (en-US) « Drowning in a Sea of Love », sur Poetry Foundation, ,
  • (en-US) « The Hybrid: The Meeting of American Poetry's Extremes », Études anglaises, 2008/2, Vol. 61,‎ , p. 136-145 (9 pages) (lire en ligne),
  • (en-US) Cole Swensen, Kent Johnson, John Gallaher, Richard Owens & Keith Tuma, « Letterbox », Chicago Review, Vol. 56, No. 1,‎ , p. 213-226 (14 pages) (lire en ligne  ),
  • (en-US) « No End is Unplanned », sur Evening Will Come, ,
  • (en-US) « On Walking On », Conjunctions, No. 63,‎ , p. 95-101 (7 pages) (lire en ligne  ),
  • (en-US) « from "Henry David Thoreau: 'Walking'" », The Kenyon Review, New Series, Vol. 37, No. 6,‎ , p. 22-23 (2 pages) (lire en ligne  ),
  • (en-US) « Re-membering Time in Hejinian’s My Life », Revue française d’études américaines, 2016/2, N° 147,‎ , p. 93-99 (6 pages) (lire en ligne),
  • (en-US) « The Quarry », Wallace Stevens Journal,,‎ volume 40, numéro 2, nc (lire en ligne  ),
  • (en-US) Gilles Tiberghien & Cole Swensen, « From "Amitier" », Conjunctions, No. 66,‎ , p. 100-112 (13 pages) (lire en ligne  ),
  • (en-US) « George Shiras: The Heart Is the Dark », Conjunctions, No. 72,‎ , p. 124-130 (7 pages) (lire en ligne  ),

Prix et distinction modifier

  • 1987, Marin Arts Council creative advancement grant[49]
  • 1987 : lauréate du National Poetry Series award[49]
  • 1989, Shifting Foundation grant[49]
  • 1995, New American Poetry Series award[49]
  • 1997 : lauréate du New American Writing Award[50].
  • 1998 : lauréate du Iowa Poetry Prize[51],
  • 2000 : lauréate du Poetry Center San Francisco State Book Award[49],
  • 2004 : lauréate du PEN USA Award dans la catégorie Literary Translation[52].
  • 2005, Pushcart Prize[53]

Anthologies modifier

  • 2014, Mémoire du Moyen Âge dans la poésie contemporaine, Éd.Nathalie Koble et al., Hermann[54].
  • 2014, Best American Experimental Writing, Omnidawn[55]
  • 2009,Cole Swensen et David St. John, American hybrid : a Norton anthology of new poetry, Éd Paul Hoover, réédition 2013 par W.W. Norton, New York[56].

Bibliographie modifier

Notices dans des encyclopédies et manuels de références modifier

  • (en-US) Scot Peacock, Contemporary Authors, vol. 215, Detroit, Michigan, Gale Cengage, , 449 p. (ISBN 9780787666392, lire en ligne), p. 392-393,
  • (en-US) Rosemary M. Canfield Reisman (dir.), Critical Survey of Poetry, vol. 4 : World poets, Pasadena, Californie, Salem Press, , 2419 p. (ISBN 9781587655876, lire en ligne), p. 1931-1934,
  • (en-GB) Ian Hamilton & Jeremy Noel-Tod (dir.), The Oxford Companion to Modern Poetry, Oxford, Oxfordshire, Oxford University Press, , 719 p. (ISBN 9780199640256, lire en ligne), p. 602-603,

Articles modifier

  • (en-US) Lynn Keller, « Poems Living with Paintings: Cole Swensen's Ekphrastic Try », Contemporary Literature, Vol. 46, No. 2,‎ , p. 176-212 (37 pages) (lire en ligne  ),
  • (en-US) Lynn Keller, « Singing Spaces: Fractal Geometries in Cole Swensen's "Oh" », Journal of Modern Literature, Vol. 31, No. 1,‎ , p. 136-160 (25 pages) (lire en ligne  ),
  • (en-US) Ashby Kinch, « Re-Visioning History in Cole Swensen's "Such Rich Hour" », Contemporary Literature, Vol. 53, No. 1,‎ , p. 143-173 (31 pages) (lire en ligne  ),

Liens externes modifier

Notes et références modifier

  1. ↑ « Cole Swensen », sur Poetry Foundation (consulté le )
  2. ↑ (en) « SFSU Magazine Fall/Winter '04 Alumni and Friends: Poet Cole Swensen, Well Versed | SF State Magazine », sur magazine.sfsu.edu (consulté le )
  3. ↑ « Alumni Highlights »
  4. ↑ (en-US) « Living Writers Series », sur currents.ucsc.edu (consulté le )
  5. ↑ (en) « Cole Swensen Reading | Iowa Writers' Workshop | College of Liberal Arts & Sciences | The University of Iowa », sur writersworkshop.uiowa.edu (consulté le )
  6. ↑ (en) University of Denver, « Alumni & Visitors of the Creative Writing Program | Department of English | Arts, Humanities & Social Sciences | University of Denver », sur www.du.edu (consulté le )
  7. ↑ (en) « Cole Swensen | Literary Arts Program », sur www.brown.edu (consulté le )
  8. ↑ (en-US) « John Simon Guggenheim Foundation | Cole Swensen », sur www.gf.org (consulté le )
  9. ↑ (en) Cole Swensen, « Cole Swensen », sur Cole Swensen, (consulté le )
  10. ↑ (en) « Contact », sur La Presse Poetry (consulté le )
  11. ↑ (en) « About », sur La Presse Poetry (consulté le )
  12. ↑ (en) Dia Art Foundation, « Dia | Program | Sylvia Gorelick and Cole Swensen », sur diaart.org (consulté le )
  13. ↑ « I t ‘ s A l i v e S h e S a y s »
  14. ↑ « Cole Swensen; Numen », sur www.burningdeck.com (consulté le )
  15. ↑ « Sun & Moon Press »
  16. ↑ « Cole Swensen | Noon | Green Integer Books », sur www.greeninteger.com (consulté le )
  17. ↑ (en) « Try | University of Iowa Press », sur www.uipress.uiowa.edu (consulté le )
  18. ↑ « cambridge book review »
  19. ↑ « Torn Awake and Such Rich Hour » (consulté le )
  20. ↑ (en) « The Book of a Hundred Hands | University of Iowa Press », sur www.uipress.uiowa.edu (consulté le )
  21. ↑ Intern, « The Book of a Hundred Hands », sur Boston Review, (consulté le )
  22. ↑ « Cole Swensen & Nicolas Pesquès », sur www.maisondelapoesieparis.com (consulté le )
  23. ↑ (en-GB) Karen Lepri, « GREENSWARD. By Cole Swensen. (Ugly Duckling Presse, 2010) - Lana Turner Journal », sur www.lanaturnerjournal.com (consulté le )
  24. ↑ (en) « Triple Canopy – An Evening with Ugly Duckling Presse by Mores McWreath, Cole Swensen & Christian Hawkey », Triple Canopy,‎ (lire en ligne, consulté le )
  25. ↑ « Cole Swensen's Book of Essays *Noise that Stays Noise* », sur poetscriticsparisest.blogspot.fr (consulté le )
  26. ↑ « An Evening with Internationally acclaimed Poet Cole Swensen at Bangalore - Events High », sur Events High (consulté le )
  27. ↑ « Publisher of the Month: The Post-Apollo Press : Small Press Distribution », sur www.spdbooks.org (consulté le )
  28. ↑ « Cole Swensen SF Book Launch 5/21 @ Alley Cat Books | Nightboat Books », sur www.nightboat.org (consulté le )
  29. ↑ (en) « Overyellow | Parlor Press », sur www.parlorpress.com (consulté le )
  30. ↑ « Eugénie Paultre, une artiste à découvrir », Ouest-France.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  31. ↑ (en) « Simone Fattal | Artspace », sur Artspace (consulté le )
  32. ↑ « The Post-Apollo Press » Winter », sur www.postapollopress.com (consulté le )
  33. ↑ « Litmus », sur www.litmuspress.org (consulté le )
  34. ↑ « http://www.omnidawn.com/products-page/chapbooks/the-posthumous-life-of-rwjean-fremon-tr-cole-swensen/ », sur www.omnidawn.com (consulté le )
  35. ↑ (en-US) « REVIEW: The Invention of Glass, Emmanuel Hocquard », CutBank Literary Magazine,‎ (lire en ligne, consulté le )
  36. ↑ (en-US) « The Field Is Lethal by Suzanne Doppelt | Quarterly Conversation », sur quarterlyconversation.com (consulté le )
  37. ↑ « Editions Heros-Limite - parutions 2009 », sur www.culturactif.ch (consulté le )
  38. ↑ « The Post-Apollo Press » The Real Life of Shadows », sur www.postapollopress.com (consulté le )
  39. ↑ « Nicolas Pesquès : biographie, actualités et émissions France Culture », sur France Culture (consulté le )
  40. ↑ la Maison des écrivains et de la littérature, Ligne 13 Communication, Gersende Hurpy, « Nicolas Pesques / Maison des écrivains et de la littérature », sur www.m-e-l.fr (consulté le )
  41. ↑ (en) « Physis | Parlor Press », sur www.parlorpress.com (consulté le )
  42. ↑ « Roof Books | Olivier Cadiot », sur www.seguefoundation.com (consulté le )
  43. ↑ « Pierre Alferi: OXO », sur www.burningdeck.com (consulté le )
  44. ↑ « Jean Frémon | Island of the Dead | Green Integer Books », sur www.greeninteger.com (consulté le )
  45. ↑ « Publications de Pascalle Monnier | Cairn.info », sur www.cairn.info (consulté le )
  46. ↑ « blacksquareeditions », sur blacksquareeditions (consulté le )
  47. ↑ (en) « Fiction Book Review: Natural Gaits by Pierre Alferi, Author, Cole Swensen, Translator Sun & Moon $10.95 (52p) (ISBN 978-1-55713-231-4) », PublishersWeekly.com,‎ (lire en ligne, consulté le )
  48. ↑ http://www.poets.org/poet.php/prmPID/704
  49. ↑ a b c d et e (en) « Swensen, Cole 1955- - Dictionary definition of Swensen, Cole 1955- | Encyclopedia.com: FREE online dictionary », sur www.encyclopedia.com (consulté le )
  50. ↑ (en) « Cole Swensen | News from Brown », sur news.brown.edu (consulté le )
  51. ↑ (en) Swensen, Cole, « Try: poems », Iowa Resaerch on line,‎ (lire en ligne, consulté le )
  52. ↑ « Cole Swensen readings »
  53. ↑ « Ivy avec Cole Swensen, Marie Borel et Donna Stoncipher le 22 septembre 2015 », sur ivywritersparis.blogspot.fr (consulté le )
  54. ↑ Myriam White-Le Goff, « Mémoire du Moyen Âge dans la poésie contemporaine, éd. Nathalie Koble, Amandine Mussou et Mireille Séguy », Cahiers de recherches médiévales et humanistes. Journal of medieval and humanistic studies,‎ (ISSN 2115-6360, lire en ligne, consulté le )
  55. ↑ « http://www.omnidawn.com/products-page/bax/best-american-experimental-writing-2014/ », sur www.omnidawn.com (consulté le )
  56. ↑ « American Hybrid | W. W. Norton & Company », sur books.wwnorton.com (consulté le )
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Cole_Swensen&oldid=207097847 ».