Trop de témoins pour Lord Peter

Auteur

Dorothy L. Sayers

Pays

Royaume-Uni

Genre

Roman policier

Version originale

Langue

Anglais

Titre

Clouds of Witness

Éditeur

T. Fisher Unwin

Lieu de parution

Londres

Date de parution

1926

Version française

Traducteur

Clarisse Frémiet

Éditeur

Librairie des Champs-Élysées

Collection

Le Masque n^o 465

Lieu de parution

Paris

Date de parution

1954

Nombre de pages

252

Chronologie

Série

Lord Peter Wimsey

Trop de témoins pour Lord Peter — Clouds of Witness dans l'édition originale britannique — est un roman policier publié par Dorothy L. Sayers en 1926. C'est le 2^e roman de la série mettant en scène Lord Peter Wimsey, l'aristocrate détective amateur.

Résumé modifier

Après de longues vacances en Corse, Lord Peter fait escale à Paris. Il y apprend que le capitaine Denis Cathcart, fiancé de sa sœur Mary, a été tué par balles près de la loge de tir de la famille Wimsey dans le Yorkshire et que le Duc de Denver, le propre frère de Lord Peter, est accusé de meurtre. Plusieurs témoins confirment d'ailleurs que plus tôt, ce jour-là, les deux hommes s’étaient querellés à propos d’une missive qui révélait que le capitaine avait eu, à Paris, des démêlés avec la justice française pour avoir triché aux cartes lors de réunions mondaines.

Lord Peter regagne l'Angleterre bien décidé à faire toute la lumière sur cette affaire. Il constate pourtant qu’il n’est pas au bout de ses peines, car sa sœur Mary et son frère écroué refusent de parler et semblent bien décidés à lui cacher quelque chose...

Honneurs modifier

Trop de témoins pour Lord Peter occupe la 77^e place au classement des cent meilleurs livres policiers de tous les temps établi par en 1995 l'association des Mystery Writers of America.

Éditions modifier

Édition originale en anglais

(en) Dorothy L. Sayers, Clouds of Witness, Londres, T. Fisher Unwin, 1926

Éditions françaises

(fr) Dorothy L. Sayers (auteur) et Roger Loriot (traducteur), Le Duc est un assassin [« Clouds of Witness »], Paris, Nicholson et Watson, coll. « La Tour de Londres n^o 6 », 1948, 269 p. (BNF 32607224)
(fr) Dorothy L. Sayers (auteur) et Clarisse Frémiet (traducteur), Trop de témoins pour Lord Peter [« Clouds of Witness »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque n^o 465 », 1954, 252 p. (BNF 32607225)
(fr) Dorothy L. Sayers (auteur) et Jean-Marc Mendel (traducteur) (trad. de l'anglais), Trop de témoins pour Lord Peter [« Clouds of Witness »], « in » Dorothy Sayers, vol. 1 - Lord Peter (1923-1928), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque. », 1995, 975 p. (ISBN 2-7024-2282-9, BNF 35797747)
Ce volume omnibus propose une édition de la première traduction intégrale des romans suivants : Lord Peter et l'Inconnu, Trop de témoins pour Lord Peter, Arrêt du cœur, Lord Peter et le Bellona Club
(fr) Dorothy L. Sayers (auteur) et Jean-Marc Mendel (traducteur) (trad. de l'anglais), Trop de témoins pour Lord Peter [« Clouds of Witness »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Masque poche n^o 34 », 2014cette édition offre la traduction de 1995 sous une forme entièrement révisée., 448 p. (ISBN 978-2-7024-4009-4, BNF 43742599)

Adaptation modifier

1972 : Clouds of Witness, mini-série de la BBC, réalisée par Hugh David, avec Ian Carmichael dans le rôle de Lord Peter Wimsey.

Référence modifier

LeRoy Lad Panek, British Mystery : Histoire du roman policier classique anglais, Amiens, Encrage, 1990, p. 109-111. (ISBN 2-90638-918-8)

Voir aussi modifier

Les cent meilleurs romans policiers de tous les temps

Notes et références modifier

Lien externe modifier

« Trop de témoins pour Lord Peter » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database