Chantal Le Brun Keris
traductrice, photographe française
(Redirigé depuis Chantal Le Brun Kéris)
Chantal Le Brun Keris
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activité | |
| Parentèle |
Georges Le Brun Keris (beau-père) |
Chantal Waquet épouse Le Brun Keris, née le , à Chartres, est une traductrice française, qui traduit du russe et de l'allemand vers le français. Elle est également photographe.
Biographie modifier
Chantal Le Brun Keris (née Chantal Waquet[1]) a fait des études d'allemand à la Sorbonne (maîtrise, CAPES) et de russe à l'École nationale des langues orientales vivantes.
Elle a été professeur d'allemand et formatrice de professeurs. Elle est interprète pour l'association France terre d'asile
Elle expose ses photographies prises durant ses nombreux voyages[2]. On peut les trouver sur son site internet chantalwaquetlebrun.com .
Elle a épousé Nicolas Le Brun, dit Le Brun Keris, fils de Georges Le Brun Keris, dont elle a 4 enfants[1].
Traductions modifier
- Houshang Moradi Kermani, La Jarre, L'Harmattan, 1998 (ISBN 978-2-7384-7034-8)
- Vladimir Korolenko, Les Muets, postface d'Olga Dounaevskaia, L'Esprit des péninsules, 1999 (ISBN 978-2-910435-63-9)
- Alia Rachmanova (en), Crémière à Ottakring, Noir sur Blanc, 2002 (ISBN 978-2-88250-116-5)
- Macha, Dolly et Olga Razumovsky, Nos journaux cachés : 1938-1944, traduit avec Catherine Vacherat, Noir sur Blanc , 2004 (ISBN 978-2-88250-142-4)
- Gaïto Gazdanov, Le Retour du Bouddha, Éditions Viviane Hamy, 2002 (ISBN 978-2-87858-582-7)
- Erich Hackl, Le Mariage d'Auschwitz : une histoire, Éditions Viviane Hamy, 2003 (ISBN 978-2-87858-184-3)
- Maria, Daria et Olga Razumovsky, L'Adieu à la Tchécoslovaquie de notre enfance : journaux 1945-1946, Noir sur Blanc, 2009 (ISBN 978-2-88250-216-2)
- Alia Rachmanova (en), Une crémière russe à Vienne : journal d'une émigrée, 1925, Payot & Rivages, 2010 (ISBN 978-2-228-90595-4)
- Dorothea Razumovsky (de), Les Vaches rouges ou Un dernier amour, Buchet-Chastel, 2011 (ISBN 978-2-283-02482-9)
- Dominique de Rivaz, Dmitri Leltschuk, Maik Brandenburg, Les Hommes de sable de Choïna, Шойна, Die Sandmenschen von Schoina, préface Cédric Gras, traduit avec Marie-Catherine Theiler, Noir sur Blanc, 2013 (ISBN 978-2-88250-302-2)
Notes et références modifier
- « Généalogie de Chantal WAQUET », sur Geneanet (consulté le ).
- (en) « Non-Represented », sur Agora Gallery (consulté le ).
