Cette année-là

*Single* de M. Pokora
extrait de l'album *My Way*
Sortie	26 août 2016
Durée	3:39
Producteur	Dax et Joe Rafaa
Label	M2Thep, TF1 Musique, Sony Music

Chanson de Claude François
extrait de l'album *Le Vagabond*
Face A	La solitude, c'est après
Face B	Cette année-là (1962)
Sortie	Juillet 1976
Durée	3:13
Genre	Variété française
Format	45 tours
Auteur	Eddy Marnay
Compositeur	Bob Gaudio

Cette année-là (1962) est une chanson enregistrée en 1976 par Claude François, adaptée d'après la chanson December, 1963 (Oh, What a Night) du groupe The Four Seasons sortie un an plus tôt.

Histoire

La chanson est une reprise du tube December, 1963 (Oh, What a Night) de Frankie Valli & The Four Seasons sur une mélodie de Bob Gaudio, sorti en 1975 et qui devient n^o 1 aux États-Unis l'année suivante. Alors que Claude François cherche des nouvelles chansons dans les bureaux de son label Flèche au 122 boulevard Exelmans, il fouille dans un tiroir du bureau de son directeur artistique Jean-Pierre Bourtayre, et y découvre ce disque de Frankie Valli qu'a écarté Bourtayre. Emballé, il demande à Eddy Marnay d'écrire les paroles en français, avec des références à son début dans le show business en 1962^[1].

La chanson paraît d’abord en mai 1976 en face B du cinquante-quatrième 45 tours de Claude François, La solitude, c'est après. Devant le peu de succès de la face A, une chanson plus lente (les fans de Claude François le préféraient dans des musiques plus rythmées), le chanteur décide d'intervertir les deux titres et represser le disque en plein été 1976. Elle est enfin sortie en album 33 tours en décembre 1976 dans Le Vagabond.

La chanson se vend à plus de 200 000 exemplaires^[2], et Claude François en chante aussi une version italienne (Quell' anno là) la même année^[3].

La chanson a ensuite été samplée par Yannick en 2000, dans le titre Ces soirées-là : le chanteur qui a entendu le titre lors d'une soirée de mariage chez un ami vend plus d'un million sept cent mille exemplaires de sa reprise^[4]. Le titre est repris dans la comédie musicale Belles belles belles. Rendant hommage aux titres de Claude François, elle est créée en 2003 par des collaborateurs du chanteur tels Daniel Moyne, Jean-Pierre Bourtayre et Gérard Louvin.

Ce titre deviendra un des plus grands tubes de Claude François, au point d’être 3ème de ses chansons préférées par les Français.

December, 1963 (Oh, What a Night) a quant à lui été repris par de nombreux groupes dont le groupe Change en 1982 sur le LP Sharing Your Love.

Paroles

Alors que la chanson originale parlait d'une nuit de l'année 1963, celle de Claude François évoque une année entière, mais paradoxalement c'est 1962^[5].

Il y retrace des faits qui se sont produits cette année, à la fois sur le plan personnel (sa rencontre avec son public, son premier succès Belles ! Belles ! Belles !, sa chanson Marche tout droit sortie en février 1963), mais aussi sur la scène internationale^[6]^,^[7] :

le premier 45 tours des Beatles, Love Me Do, sorti le 5 octobre 1962 ;
la chanson fait référence au groupe suédois The Spotnicks qui a connu un succès international dès 1962, et par analogie, un clin d’œil au lancement des satellites Spoutnik fait entre1957 et 1961^[8]^,^[9],
le décès de Marilyn Monroe, le 5 août 1962 ;
la sortie du film West Side Story en France ;
les débuts de Johnny Hallyday (L'idole des jeunes, les fans qui cassaient les fauteuils pendant ses premiers concerts).

Liste des titres

France 45 tours (mai 1976)

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	La solitude, c'est après	Gilbert Sinoué	André Popp	4:00
2.	Cette année-là (1962) (Titre original : December, 1963 (Oh, What a Night)^[10])	Judy Parker	Bob Gaudio	3:05

France 45 tours (juillet 1976)

N^o	Titre	Durée
1.	Cette année-là (1962)	3:05
2.	La solitude, c'est après	4:00

Classements hebdomadaires

Classement (1976)	Meilleure position
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)^[11]	12
France (IFOP)^[12]	11

Classement (2000)	Meilleure position
France (SNEP)^[13]	79

Classement (2012)	Meilleure position
Belgique (Wallonie Back Catalogue Singles)^[14]	10
France (SNEP)^[15]	126

Reprise de M. Pokora

En 2016, M. Pokora rend hommage à Claude François en reprenant comme premier extrait le célèbre tube de 1976. L'accueil presse est assez négatif mais le titre est globalement bien accueilli par son public. Dans le clip figurent des éléments rappelant Claude François tels que le look de M. Pokora avec des cheveux teints à la couleur de ceux de son aîné, les costumes en paillettes ou encore la voiture vintage rappelant cette époque ^[16]. L'album en hommage à Claude François sort le 21 octobre 2016.

Classements

Classement (2016-17)	Meilleure position
Belgique (Flandre Ultratip Bubbling Under 100)^[17]	14
Belgique (Wallonie Ultratip Bubbling Under 50)^[18]	4
France (SNEP)^[19]	7

Certification

Pays	Organisme	Certification	Seuil
France	SNEP	Or^[20]	10 millions d'équivalent streams

Notes et références

↑ Fabien Lecœuvre, Le petit Lecœuvre illustré, Artege Editions, 2015, p. 87.
↑ Ventes de 1976
↑ Fabien Lecœuvre, Le petit Lecœuvre illustré, Artege Editions, 2015, p. 88.
↑ Jacques Pessis, Chronique de la chanson française, Éd. Chronique, 2003, p. 218.
↑ Lorelei Boquet Vautor, « Une star, une histoire – "Cette année-là" de Claude François - 50' inside | TF1 », sur MYTF1, 19 août 2015
↑ « Paroles de Cette année-la (+explication) – CLAUDE FRANÇOIS », sur GREATSONG : Paroles de Chansons Officielles et Traduction musique (consulté le 21 juillet 2021)
↑ Éric Jean-Jean, « Cette année-là de Claude François, un titre à l'accent américain », sur www.rtl.fr, 27 août 2020
↑ Alister, Anthologie des bourdes et autres curiosités de la chanson française, la Tengo éditions, 2014 (lire en ligne), p. 57.
↑ Thomas Croisière, « Cette année-là », sur franceinter, 16 août 2020
↑ 1^ers interprètes : The Four Seasons, 1975, dans l'album Who Loves You. Adaptation en français : Eddy Marnay
↑ Ultratop.be – Claude François – Cette année-là. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 7 avril 2020.
↑ Classements de Claude François
↑ Lescharts.com – Claude François – Cette année-là. SNEP. Hung Medien. Consulté le 7 avril 2020.
↑ « 50 Back Catalogue Singles – 31/03/2012 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 7 avril 2020)
↑ Lescharts.com – Claude François – Cette année-là. SNEP. Hung Medien. Consulté le 7 avril 2020.
↑ « Vidéo – M. Pokora reprend « Cette année-là » », Gala,‎ 26 août 2016 (lire en ligne, consulté le 9 octobre 2016).
↑ (nl) Ultratop.be – M. Pokora – Cette année-là. Ultratip Bubbling Under 100. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ Ultratop.be – M. Pokora – Cette année-là. Ultratip Bubbling Under 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
↑ Lescharts.com – M. Pokora – Cette année-là. SNEP. Hung Medien.
↑ « Certification », sur SNEP (consulté le 11 avril 2018)

Portail de la musique • section Chanson

[1] Fabien Lecœuvre, Le petit Lecœuvre illustré, Artege Editions, 2015, p. 87.

[2] Ventes de 1976

[3] Fabien Lecœuvre, Le petit Lecœuvre illustré, Artege Editions, 2015, p. 88.

[4] Jacques Pessis, Chronique de la chanson française, Éd. Chronique, 2003, p. 218.

[5] Lorelei Boquet Vautor, « Une star, une histoire – "Cette année-là" de Claude François - 50' inside | TF1 », sur MYTF1, 19 août 2015

[6] « Paroles de Cette année-la (+explication) – CLAUDE FRANÇOIS », sur GREATSONG : Paroles de Chansons Officielles et Traduction musique (consulté le 21 juillet 2021)

[7] Éric Jean-Jean, « Cette année-là de Claude François, un titre à l'accent américain », sur www.rtl.fr, 27 août 2020

[8] Alister, Anthologie des bourdes et autres curiosités de la chanson française, la Tengo éditions, 2014 (lire en ligne), p. 57.

[9] Thomas Croisière, « Cette année-là », sur franceinter, 16 août 2020

[10] 1^ers interprètes : The Four Seasons, 1975, dans l'album Who Loves You. Adaptation en français : Eddy Marnay

[11] Ultratop.be – Claude François – Cette année-là. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 7 avril 2020.

[12] Classements de Claude François

[13] Lescharts.com – Claude François – Cette année-là. SNEP. Hung Medien. Consulté le 7 avril 2020.

[14] « 50 Back Catalogue Singles – 31/03/2012 », sur ultratop.be, ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consulté le 7 avril 2020)

[15] Lescharts.com – Claude François – Cette année-là. SNEP. Hung Medien. Consulté le 7 avril 2020.

[16] « Vidéo – M. Pokora reprend « Cette année-là » », Gala,‎ 26 août 2016 (lire en ligne, consulté le 9 octobre 2016).

[17] (nl) Ultratop.be – M. Pokora – Cette année-là. Ultratip Bubbling Under 100. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.

[18] Ultratop.be – M. Pokora – Cette année-là. Ultratip Bubbling Under 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.

[19] Lescharts.com – M. Pokora – Cette année-là. SNEP. Hung Medien.

[20] « Certification », sur SNEP (consulté le 11 avril 2018)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

Face A	La solitude, c'est après
Face B	Cette année-là (1962)
Sortie	Juillet 1976
Durée	3:13
Genre	Variété française
Format	45 tours
Auteur	Eddy Marnay
Compositeur	Bob Gaudio