Billy Bat

ビリーバット
(*Birī Batto*)
Type	Seinen
Genres	Thriller, Fantastique

Manga
Scénariste	Takashi Nagasaki Naoki Urasawa
Dessinateur	Naoki Urasawa
Éditeur	(ja) Kōdansha
	(fr) Pika Édition
Prépublication	Weekly Morning
Sortie initiale	16 octobre 2008 – 18 août 2016
Volumes	20

Billy Bat (ビリーバット, Birī Batto^?) est un manga coécrit par Takashi Nagasaki et Naoki Urasawa et dessiné par ce dernier. Il est prépublié dans le magazine Weekly Morning de l'éditeur Kōdansha entre le 16 octobre 2008^[1] et le 18 août 2016^[2], et publié en vingt tankōbon entre juin 2009 et septembre 2016.

La version française est publiée par Pika Édition de mars 2012, date de sortie des deux premiers tomes^[3], à mai 2017.

Synopsis modifier

En 1949 aux États-Unis, Kevin Yamagata, né en Californie en 1920 de parents japonais immigrés, est un dessinateur de comics dont la série phare, Billy Bat, remporte un grand succès.

Lorsqu'un policier lui indique par hasard que son héros, une chauve-souris détective, ressemble fortement à celui d'un manga japonais, Kevin interrompt la publication de sa série et se rend au Japon demander la permission au créateur original d'utiliser ce personnage pour sa bande dessinée.

Dans le Japon occupé d'après-guerre, Yamagata se retrouve alors au cœur d'une affaire de meurtres et de complots…

Personnages modifier

Principaux modifier

Kevin Yamagata (ケヴィン・ヤマガタ, Kevin Yamagata^?): Personnage principal du manga, Kevin Yamagata est un artiste de comics vivant en Californie. C'est le dessinateur de la série à succès Billy Bat. En apprenant que son personnage était peut être un dessin qu'il aurait inconsciemment copié au Japon, il décide d'enquêter. Très vite, il se retrouve accusé d'un meurtre. Poursuivi par des personnages étranges, tel Kurusu (来栖^?), il finira par découvrir qu'il peut entrer en contact avec The Bat, personnage de son comic, mais également entité étrange semblant avoir une influence importante dans l'histoire du monde.

The Bat: Entité puissante aux motivations étranges. Il semble avoir influé dans diverses époques : il a par exemple influencé Judas dans la trahison de Jésus. Il ne se révèle qu'à certaines personnes, comme Kevin Yamagata et, plus tard, Lee Harvey Oswald.

Kevin Goodman (ケヴィン・グッドマン, Kevin Guddoman^?): Alors bébé, il est sauvé d'une balle perdue par Kevin Yamagata lors de l'assassinat de John F. Kennedy. On le retrouve étudiant à l'université de Princeton en 1981. Excellent dessinateur et doté des mêmes pouvoirs que Kevin Yamagata, il est repéré par Audrey Culkin et devient le nouveau dessinateur officiel de Billy Bat.

Secondaires modifier

Zōfū Karama (唐麻雑風, Karama Zōfū^?): Artiste mangaka vivant au Japon. C'est le dessinateur originel de Billy Bat. Il rencontre Kevin Yamagata lorsque celui-ci est pourchassé par Kurusu. Lorsque Kevin et Zōfū se séparent, celui-ci laisse un message à Kevin, lui disant que c'était désormais à lui de dessiner The Bat. Il peut entendre Bat. Il précise également à Kevin qu'il existe deux Bat : une blanche et une noire. Ce personnage est une representation du grand auteur de manga Osamu tezuka.

Chuck Culkin (チャック・カルキン, Chakku Karukin^?): Il est l’assistant de Kevin Yamagata en 1949. Il reprendra la série Billy Bat quand Kevin partira pour la Japon. Approché par le faux Chuck, il lui cèdera les droits et travaillera désormais pour lui.

Faux "Chuck Culkin" (「チャック・カルキン」, "Chakku Karukin"^?): Homme d'affaires brillant et charismatique, il est le fondateur et le directeur de Chuck Culkin Enterprises. Aux yeux du monde entier, il passe pour le créateur du personnage de Billy Bat. C'est en vérité un imposteur qui a pris la personnalité publique de Chuck Culkin et a obtenu de lui qu'il lui cède les droits de Billy Bat. Bien qu'il le laisse croire, il n'a jamais dessiné ou scénarisé les aventures du personnage et c'est le vrai Chuck qui s'en charge à sa place.

Audrey Culkin (オードリー・カルキン, Ōdorī Karukin^?): Elle est la fille du faux Chuck Culkin. Elle apparaît d'abord comme une « marchande d'art » essayant de recruter Kevin Goodman. Elle en fera finalement, contre l'avis de son père, le nouveau dessinateur officiel de Billy Bat.

Contexte modifier

Une fois 20th Century Boys et Pluto terminés, Naoki Urasawa décide de n'écrire qu'une seule série à la fois : ce sera Billy Bat, paru chez le concurrent de son éditeur de toujours (Shōgakukan), Kōdansha, mais toujours avec son acolyte Takashi Nagasaki^[4]. Cette série est inspirée par un manga oublié publié dans les années 1950 et dont le héros était un métis nippo-américain : Billy Pack, de Mitsuhiro Kawashima (ja)^[5]. Urasawa vient alors de finir son premier album musical Hanseiki no otoko (半世紀の男^?, litt. « L'Homme d'un demi-siècle », sous titré « ½ Century Man » sur l'édition limitée), composé avec Kōji Wakui (和久井光司, Wakui Kōji^?), et qui sort en novembre 2008^[4]. Par la suite, Urasawa participe au scénario de l'adaptation au cinéma de 20th Century Boys, en plus de ses nouvelles activités musicales (il compose d'ailleurs les chansons Brothers et Suspense présentes respectivement sur les bandes originales du premier et du deuxième film). À partir de 2008, il donne des cours avec Nagasaki à l'université d'arts plastiques de Nagoya (名古屋造形大学, Nagoya zōkei daigaku^?)^[6].

Récompenses modifier

2013 : Grand prix de l'Imaginaire manga
2014 : Prix Max et Moritz de la meilleure bande dessinée internationale

Liste des volumes et chapitres modifier

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	23 juin 2009^{[ja 1]}	978-4-06-372812-5^{[ja 1]}	14 mars 2012^{[fr 1]}	978-2-8116-0633-6^{[fr 1]}
Liste des chapitres : Dreary night murders (sale nuit pour un meurtre) A sincere night (la nuit des confidences) 3^e épisode : À la recherche de la chauve-souris 4^e épisode : L'album de la chauve-souris 5^e épisode : Sous un train 6^e épisode : La noire ou la blanche ? 7^e épisode : L'entrée du labyrinthe 8^e épisode : Coïncidences 9^e épisode : Les aventures de bat boy - 1^re partie
2	20 novembre 2009^{[ja 2]}	978-4-06-372853-8^{[ja 2]}	14 mars 2012^{[fr 2]}	978-2-8116-0634-3^{[fr 2]}
Liste des chapitres : 10^e épisode : La suite de la fin 11^e épisode : Le début de la suite 12^e épisode : Des suspects par milliers 13^e épisode : Destin imposé 14^e épisode : L'apparence du Seigneur 15^e épisode : Le père, le fils ou le Saint-Esprit ? 16^e épisode : Avant l'église 17^e épisode : Après l'église 18^e épisode : Le rouleau secret de Momochi - 1^re partie
3	23 mars 2010^{[ja 3]}	978-4-06-372888-0^{[ja 3]}	1^er juin 2012^{[fr 3]}	978-2-8116-0694-7^{[fr 3]}
Liste des chapitres : 19^e épisode : Le rouleau secret de Momochi - 2^e partie 20^e épisode : Le rouleau secret de Momochi - 3^e partie 21^e épisode : Le rouleau secret de Momochi - 4^e partie 22^e épisode : Le rouleau secret de Momochi - 5^e partie 23^e épisode : Le rouleau secret de Momochi - 6^e partie 24^e épisode : Le rouleau secret de Momochi - 7^e partie 25^e épisode : Le rouleau secret de Momochi - 8^e partie 26^e épisode : Le rouleau secret de Momochi - 9^e partie 27^e épisode : Le rouleau secret de Momochi - 10^e partie
4	23 juillet 2010^{[ja 4]}	978-4-06-372922-1^{[ja 4]}	19 septembre 2012^{[fr 4]}	978-2-8116-0853-8^{[fr 4]}
Liste des chapitres : 28^e épisode : Sous le costume 29^e épisode : Les coulisses de Lee 30^e épisode : Oswald raconte 31^e épisode : D'ouest en est 32^e épisode : Repérage 33^e épisode : Identification 34^e épisode : La suite de la suite 35^e épisode : Oswald savoure une gorgée de bonheur 36^e épisode : Prédisposé 37^e épisode : 20h10, l'heure fatidique
5	22 novembre 2010^{[ja 5]}	978-4-06-372955-9^{[ja 5]}	5 décembre 2012^{[fr 5]}	978-2-8116-0975-7^{[fr 5]}
Liste des chapitres : 38^e épisode : Le retour du vrai 39^e épisode : Feu de joie dans le sud profond 40^e épisode : Dans la chaleur de la nuit 41^e épisode : Le rêve du sud profond 42^e épisode : Dallas, trois ans plus tard 43^e épisode : Le dilemme héroïque 44^e épisode : Le sacrifice 45^e épisode : Le double
6	23 mai 2011^{[ja 6]}	978-4-06-387001-5^{[ja 6]}	20 mars 2013^{[fr 6]}	978-2-8116-1086-9^{[fr 6]}
Liste des chapitres : 46^e épisode : Osmose 47^e épisode : Les deux Chuck 48^e épisode : Les mains d'Oswald 49^e épisode : Au terme d'un longue recherche 50^e épisode : Le gardien de l'humanité 51^e épisode : La terre 52^e épisode : Quelque chose en toi 53^e épisode : Le rêve n'en finit pas
7	22 juillet 2011^{[ja 7]}	978-4-06-387037-4^{[ja 7]}	12 juin 2013^{[fr 7]}	978-2-8116-1062-3^{[fr 7]}
Liste des chapitres : 54^e épisode : Sur la lune 55^e épisode : Chacun sa route 56^e épisode : Le dernier lapin 57^e épisode : La parade présidentielle 58^e épisode : Chaude journée d'automne à Dallas 59^e épisode : Le successeur 60^e épisode : Rêve ou réalité ? 61^e épisode : La vraie vérité
8	23 février 2012^{[ja 8]}	978-4-06-387078-7^{[ja 8]}	18 septembre 2013^{[fr 8]}	978-2-8116-1206-1^{[fr 8]}
Liste des chapitres : 62^e épisode : Kevin et Kevin 63^e épisode : Faisceau de coïncidences 64^e épisode : Destination 65^e épisode : Duvivier 66^e épisode : Chronique d'un séjour au Japon 67^e épisode : Le point, la ligne et au-delà 68^e épisode : Je suis 8 man 69^e épisode : Deux prédisposés
9	23 mai 2012^{[ja 9]}	978-4-06-387109-8^{[ja 9]}	4 décembre 2013^{[fr 9]}	978-2-8116-1304-4^{[fr 9]}
Liste des chapitres : 70^e épisode : De la relativité de Billy 71^e épisode : Le voyage temporel et une infinité de planètes Terre 72^e épisode : Les aléas de l'existence 73^e épisode : Enchaînement global 74^e épisode : Graffiti 75^e épisode : Étrange nuit de lune 76^e épisode : Des trous partout 77^e épisode : Le démon de la Lune
10	21 septembre 2012^{[ja 10]}	978-4-06-387141-8^{[ja 10]}	19 mars 2014^{[fr 10]}	978-2-8116-1393-8^{[fr 10]}
Liste des chapitres : 78^e épisode : Meurtres en série 79^e épisode : Mode opératoire 80^e épisode : Confession sur l'oreiller 81^e épisode : Une berceuse du Connecticut 82^e épisode : Du passé vers le futur 83^e épisode : Du futur vers le passé 84^e épisode : Le vrai visage de Gary 85^e épisode : L'empereur du nord
11	22 mars 2013^{[ja 11]}	978-4-06-387196-8^{[ja 11]}	11 juin 2014^{[fr 11]}	978-2-8116-1483-6^{[fr 11]}
Liste des chapitres : 86^e épisode : Interruption de parution 87^e épisode : Le testament du futur 88^e épisode : La litanie de la chauve-souris 89^e épisode : La bande dessinée est mon métier 90^e épisode : La formule magique 91^e épisode : Le rouleau 92^e épisode : Le code du rouleau 93^e épisode : Un nouveau départ
12	23 août 2013^{[ja 12]}	978-4-06-387230-9^{[ja 12]}	17 septembre 2014^{[fr 12]}	978-2-8116-1556-7^{[fr 12]}
Liste des chapitres : 94^e épisode : Golden bat 95^e épisode : De A à Z 96^e épisode : Alter ego 97^e épisode : Top secret 98^e épisode : Trouvaille 99^e épisode : L'un des trois grands mythes contemporains 100^e épisode : Une ambition tenace 101^e épisode : Tsukimi
13	22 novembre 2013^{[ja 13]}	978-4-06-387272-9^{[ja 13]}	3 décembre 2014^{[fr 13]}	978-2-8116-1648-9^{[fr 13]}
Liste des chapitres : 102^e épisode : Adolf et Albert 103^e épisode : Projecteurs 104^e épisode : Fake 105^e épisode : Tête-à-tête 106^e épisode : La voix 107^e épisode : Fais-le ! 108^e épisode : Ça ne dépend que de toi 109^e épisode : Le dernier épisode ?
14	23 avril 2014^{[ja 14]}	978-4-06-388326-8^{[ja 14]}	18 mars 2015^{[fr 14]}	978-2-8116-1843-8^{[fr 14]}
Liste des chapitres : 110^e épisode : Prologue 111^e épisode : Première révélation 112^e épisode : Le signe de la chauve-souris 113^e épisode : Trop tard 114^e épisode : Ivan 115^e épisode : Ivan, me recevez-vous ? 116^e épisode : Le destin du monde 117^e épisode : La dernière scène
15	22 septembre 2014^{[ja 15]}	978-4-06-388360-2^{[ja 15]}	17 juin 2015^{[fr 15]}	978-2-8116-2042-4^{[fr 15]}
Liste des chapitres : 118^e épisode : Golden Boy 119^e épisode : Réapparition 120^e épisode : La fin 121^e épisode : Funeste prophétie 122^e épisode : Seconde chance 123^e épisode : La vie de Kiyoshi 124^e épisode : Fuite 125^e épisode : Intouchable
16	23 mars 2015^{[ja 16]}	978-4-06-388427-2^{[ja 16]}	30 septembre 2015^{[fr 16]}	978-2-8116-2155-1^{[fr 16]}
Liste des chapitres : 126^e épisode : Le nouveau successeur 127^e épisode : Les critères d'authenticité 128^e épisode : Un cœur juste 129^e épisode : L'ennemi de l'Amérique 130^e épisode : Collaboration 131^e épisode : Destination 132^e épisode : La fin de la fiction 133^e épisode : Le rituel
17	21 août 2015^{[ja 17]}	978-4-06-388487-6^{[ja 17]}	20 janvier 2016^{[fr 17]}	978-2-8116-2752-2^{[fr 17]}
Liste des chapitres : 134^e épisode : Une rencontre longtemps espérée 135^e épisode : Sous les projecteurs 136^e épisode : Allées et venues 137^e épisode : Le jour où elle est apparue 138^e épisode : La vérité du mensonge 139^e épisode : Le jour fatidique 140^e épisode : Avis de recherche 141^e épisode : Le maître spirituel
18	22 décembre 2015^{[ja 18]}	978-4-06-388548-4^{[ja 18]}	15 juin 2016^{[fr 18]}	978-2-8116-3139-0^{[fr 18]}
Liste des chapitres : 142^e épisode : Dernière promesse 143^e épisode : Une tour bâtie sur le sable 144^e épisode : La maison en bord de mer 145^e épisode : Hâtez-vous lentement 146^e épisode : Un nouveau départ 147^e épisode : Adieu, Billy Bat 148^e épisode : Billy en papier 149^e épisode : La traversée du désert de Kévin et Kévin
19	23 juin 2016^{[ja 19]}	978-4-06-388609-2^{[ja 19]}	14 décembre 2016^{[fr 19]}	978-2-8116-3304-2^{[fr 19]}
Liste des chapitres : 150^e épisode : Canular 151^e épisode : La chauve-souris noire 152^e épisode : Une secte tibétaine 153^e épisode : Convocation 154^e épisode : Saisir le réel 155^e épisode : Dans les entrailles de la secte 156^e épisode : Peut-être bien que oui, peut-être bien que non 157^e épisode : L'heure est venue
20	23 septembre 2016^{[ja 20]}	978-4-06-388643-6^{[ja 20]}	3 mai 2017^{[fr 20]}	978-2-8116-3486-5^{[fr 20]}
Liste des chapitres : 158^e épisode : Un rayon de lumière 159^e épisode : Extra supermoon 160^e épisode : Dernières paroles 161^e épisode : Prends ta plume 162^e épisode : Une oasis 163^e épisode : Survivants, répondez 164^e épisode : L'heure du choix Dernier épisode : La der des der

Références modifier

↑ « Billy Bat - le nouveau Urasawa », sur manga-news.com.
↑ (ja) « 浦沢直樹の歴史SF「BILLY BAT」8年の連載に幕、完結20巻は9月発売 », sur natalie.mu,‎ 18 août 2016 (consulté le 19 août 2016).
↑ « Billy Bat & Un amour de bentô chez Pika ! », sur manga-news.com.
↑ ^{a et b} (ja) « Interview de Naoki Urasawa et Kōji Wakui », sur shinjukuloft.com.
↑ Juju, « Billy Pack, chroniques d’un héros oublié », sur Manga Chronicles, 16 juillet 2015.
↑ (en) « Yawara, Monster's Naoki Urasawa to Teach Manga Classes », sur Anime News Network.

Édition japonaise modifier

Kōdansha

↑ ^{a et b} (ja) « Tome 1 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 2 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 3 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 4 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 5 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 6 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 7 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 8 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 9 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 10 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 11 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 12 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 13 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 14 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 15 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 16 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 17 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 18 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 19 ».
↑ ^{a et b} (ja) « Tome 20 ».

Édition française modifier

Pika

↑ ^{a et b} (fr) « Tome 1 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 2 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 3 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 4 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 5 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 6 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 7 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 8 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 9 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 10 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 11 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 12 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 13 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 14 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 15 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 16 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 17 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 18 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 19 ».
↑ ^{a et b} (fr) « Tome 20 ».

Liens externes modifier

(ja) Site officiel du manga
Site officiel de l’éditeur français
(en) Billy Bat (manga) sur Anime News Network

Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique

[1] « Billy Bat - le nouveau Urasawa », sur manga-news.com.

[2] (ja) « 浦沢直樹の歴史SF「BILLY BAT」8年の連載に幕、完結20巻は9月発売 », sur natalie.mu,‎ 18 août 2016 (consulté le 19 août 2016).

[3] « Billy Bat & Un amour de bentô chez Pika ! », sur manga-news.com.

[Galaxy-4] {a et b} (ja) « Interview de Naoki Urasawa et Kōji Wakui », sur shinjukuloft.com.

[5] Juju, « Billy Pack, chroniques d’un héros oublié », sur Manga Chronicles, 16 juillet 2015.

[6] (en) « Yawara, Monster's Naoki Urasawa to Teach Manga Classes », sur Anime News Network.

[ja_1-7] {a et b} (ja) « Tome 1 ».

[ja_2-9] {a et b} (ja) « Tome 2 ».

[ja_3-11] {a et b} (ja) « Tome 3 ».

[ja_4-13] {a et b} (ja) « Tome 4 ».

[ja_5-15] {a et b} (ja) « Tome 5 ».

[ja_6-17] {a et b} (ja) « Tome 6 ».

[ja_7-19] {a et b} (ja) « Tome 7 ».

[ja_8-21] {a et b} (ja) « Tome 8 ».

[ja_9-23] {a et b} (ja) « Tome 9 ».

[ja_10-25] {a et b} (ja) « Tome 10 ».

[ja_11-27] {a et b} (ja) « Tome 11 ».

[ja_12-29] {a et b} (ja) « Tome 12 ».

[ja_13-31] {a et b} (ja) « Tome 13 ».

[ja_14-33] {a et b} (ja) « Tome 14 ».

[ja_15-35] {a et b} (ja) « Tome 15 ».

[ja_16-37] {a et b} (ja) « Tome 16 ».

[ja_17-39] {a et b} (ja) « Tome 17 ».

[ja_18-41] {a et b} (ja) « Tome 18 ».

[ja_19-43] {a et b} (ja) « Tome 19 ».

[ja_20-45] {a et b} (ja) « Tome 20 ».

[fr_1-8] {a et b} (fr) « Tome 1 ».

[fr_2-10] {a et b} (fr) « Tome 2 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_3-12] {a et b} (fr) « Tome 3 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_4-14] {a et b} (fr) « Tome 4 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_5-16] {a et b} (fr) « Tome 5 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_6-18] {a et b} (fr) « Tome 6 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_7-20] {a et b} (fr) « Tome 7 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_8-22] {a et b} (fr) « Tome 8 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_9-24] {a et b} (fr) « Tome 9 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_10-26] {a et b} (fr) « Tome 10 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_11-28] {a et b} (fr) « Tome 11 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_12-30] {a et b} (fr) « Tome 12 ».

[fr_13-32] {a et b} (fr) « Tome 13 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_14-34] {a et b} (fr) « Tome 14 ».

[fr_15-36] {a et b} (fr) « Tome 15 ».

[fr_16-38] {a et b} (fr) « Tome 16 »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[fr_17-40] {a et b} (fr) « Tome 17 ».

[fr_18-42] {a et b} (fr) « Tome 18 ».

[fr_19-44] {a et b} (fr) « Tome 19 ».

[fr_20-46] {a et b} (fr) « Tome 20 ».

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[ja 1]

[fr 1]

[ja 2]

[fr 2]

[ja 3]

[fr 3]

[ja 4]

[fr 4]

[ja 5]

[fr 5]

[ja 6]

[fr 6]

[ja 7]

[fr 7]

[ja 8]

[fr 8]

[ja 9]

[fr 9]

[ja 10]

[fr 10]

[ja 11]

[fr 11]

[ja 12]

[fr 12]

[ja 13]

[fr 13]

[ja 14]

[fr 14]

[ja 15]

[fr 15]

[ja 16]

[fr 16]

[ja 17]

[fr 17]

[ja 18]

[fr 18]

[ja 19]

[fr 19]

[ja 20]

[fr 20]