Bernard Alane

acteur français
Bernard Alane
Description de l'image Image manquante.jpg.
Nom de naissance Bernard Noël Vetel
Surnom Bernard Alane
Naissance (72 ans)
Paris, France
Nationalité Drapeau : France Française
Profession Acteur
Chanteur
Films notables Hibernatus
Mon oncle Benjamin
Qu'est ce qu'on attend pour être heureux !
Astérix : Le Domaine des dieux
Astérix : Le Secret de la Potion Magique
Séries notables Joseph Balsamo
Les Dalton
Commissaire Magellan
Site internet bernardalane.blogspot.com

Bernard Alane, né Bernard Noël Vetel, le à Paris 15e[1], est un acteur et chanteur français.

BiographieModifier

Cinéma et télévisionModifier

Fils de la comédienne Annick Alane et frère de la comédienne Valérie Alane, il est engagé en 1969 par Édouard Molinaro pour le rôle-titre d'Hibernatus puis dans Mon oncle Benjamin, dans lequel il donne la réplique à Jacques Brel et Claude Jade.

Il devient une vedette de la télévision en 1975 avec le feuilleton Les Compagnons d'Eleusis. Dans les années 1980, il est entre autres Zadig dans Zadig ou la Destinée (1981) de Jean-Paul Carrère et Hubert dans L'Été de nos quinze ans de Marcel Jullian. Et dans La passion de Camille et Lucile Desmoulins il incarne, encore avec Claude Jade en Lucile, le révolutionnaire Camille Desmoulins.

ThéâtreModifier

Pensionnaire de la Comédie-Française de 1972 à 1973, il a joué par la suite dans de nombreuses comédies musicales et a été nommé à deux reprises au Molière du comédien dans un second rôle pour La Jalousie de Sacha Guitry en 1993 et Sylvia en 1997.

Animation, doublage, voix offModifier

Très actif également dans le milieu de l'animation et du doublage, il est entre autres la voix principale de Stanley Tucci ainsi que la voix régulière de Ray Liotta, Stephen Tobolowsky et Patrick Bauchau.

Il double également dans de nombreux dessins animés, notamment chez Disney pour qui il double, entre autres, dans Aladdin ou encore dans Le Bossu de Notre-Dame. À partir du film Winnie l'ourson 2 en 1997, il devient la voix française de Maître Hibou.

Il participe également à de nombreuses productions françaises. Ainsi, il succède à Pierre Tornade pour le rôle de Averell Dalton à partir de la série Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke en 2001. Interprète du barde Assurancetourix dans le film Astérix et les Vikings (2009), il retrouve l'univers dʼAstérix en 2014 dans le film Astérix : Le Domaine des dieux, dans lequel il joue Panoramix, succédant ainsi à Vania Vilers. Il retrouve le personnage en 2018 pour la suite Astérix : Le Secret de la potion magique, ainsi que dans le jeu vidéo Astérix & Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal en 2019 et les adaptations en version audio des bandes dessinées[2]. En 2012 il interprète Mishima Tuvache dans l'adaptation en film d'animation par Patrice Leconte du roman Le Magasin des suicides[3]. Il interprète également Atcham dans les séries Dofus : Aux trésors de Kerubim et Wakfu ainsi que dans le film Dofus, livre 1 : Julith. Ces trois œuvres font partie de l'univers partagé appelé Krosmoz.

Il prête aussi sa voix au chat Ramsès dans les publicités Feu vert.

Depuis le , il est la voix française du fantôme accueillant les visiteurs dans l'attraction Phantom Manor du parc Disneyland Paris.

ThéâtreModifier

FilmographieModifier

CinémaModifier

TélévisionModifier

TéléfilmsModifier

Séries téléviséesModifier

Au théâtre ce soirModifier

AutresModifier

DoublageModifier

Note : Les années en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Bernard Alane a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

CinémaModifier

FilmsModifier

Films d'animationModifier

TélévisionModifier

TéléfilmsModifier

Séries téléviséesModifier

  • Stanley Tucci dans :
    • Monk (2006) : David Ruskin (saison 5, épisode 1)
    • Urgences (2007-2008) : Dr Kevin Moretti (10 épisodes)
    • Fortitude (2015) : l'inspecteur-chef Eugene Morton (9 épisodes)

Séries d'animationModifier

Jeux vidéoModifier

PublicitésModifier

  • Feu vert : La mascotte, le chat blanc (depuis 2009)

AutresModifier

DistinctionsModifier

NominationsModifier

Notes et référencesModifier

  1. Extrait de naissance 15/5893/1948 sur Les Gens du cinéma.
  2. « Astérix la BD audio - En studio avec Jean-Claude Donda, Guillaume Briat et Bernard Alane │Making of » sur Audiolib.fr
  3. « Patrice Leconte ouvre son « Magasin des suicides » à Angoulême » sur Sudouest.fr
  4. « LE PROCES DU PROCES DE JEANNE D’ARC », sur Les Films d’ici (consulté le )
  5. Le doublage français a été réalisé pour la sortie en VOD du film mais n'est pas présent sur le DVD zone 2.
  6. Doublage effectué tardivement.
  7. 3e doublage, 2001.
  8. 2e doublage, 1978.
  9. 2e doublage, 1998.
  10. Doublage réalisé en 1988.
  11. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2373-le-fantome-de-dungong.html
  12. Doublage réalisé en 1993. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-326-sandokan-1991.html
  13. Voix originale assurée par Christopher Lloyd.
  14. Doublé par Stanley Tucci en version originale.

Liens externesModifier