Berezko
Berezko dans la mythologie basque est une chose inévitable. Toute chose ou tout phénomène existant par sa propre vertu, par sa propre faculté, et ce de façon spontanée et indépendante de tout principe qui lui serait extérieur. Le berezko est inévitable. Cela dit, ces choses ou phénomènes peuvent être dominés par des prières, par le biais de la religion ou de la magie.
Étymologie modifier
Berezko signifie "qui va de soi" en basque. Bere adjectif possessif (sien, sienne) et ko (indique le futur des verbes ou adverbes): berezko se traduirait ici par "qui va aller de soi".
Description modifier
Chez l'homme, le savoir populaire distingue les aspects naturels (Berezko) et surnaturels (Aidetitako). Ainsi , il y a des maladies qu'il faut traiter avec des remèdes naturels et il y en a qui ne peuvent être guéries que par magie ou au moyen de sorts et de prières[1].
Berezko, par essence, semble transcender toute division de sexe et de genre, et, au sens large, il pourrait être interprété comme un destin, qui affecte la vie, mais bien qu'il soit possible de se rebeller contre lui, il n'admet pas la domination. C'est une force qui affecte les hommes et les femmes de la même manière et dont l'expérience peut être inexplicable. Ce serait ce qui est vécu comme existant mais qui ne peut être annihilé car c'est de l'énergie en soi. Par exemple, l'énergie du cycle de la nature est constante en soi. Ses variations sont inhérentes à sa propre énergie et son contrôle échappe aux facteurs humains. Ainsi, le froid inexorable est une condition de l'hiver : « negu gabeko negurik ez da ». (Il n'y a pas de conditions hivernales sans hiver[2])
Références modifier
- José Miguel Barandiaran (trad. Olivier de Marliave, préf. Jean Haritschelhar, photogr. Claude Labat), Mythologie basque [« Mitología vasca »], Toulouse, E.S.P.E.R, coll. « Annales Pyrénéennes », , 120 p. [détail des éditions] (ISBN 2907211056 et 9782907211055, OCLC 489680103)
- (es) Teresa del Valle, Joxemartin Apalategi, Joxemartin Apalategi Begiristain, Mujer vasca, imagen y realidad, Anthropos, 1985, 447 p. (ISBN 9788485887590) (ISBN 848588759X)
Bibliographie modifier
- Claude Labat, Libre parcours dans la mythologie basque : avant qu'elle ne soit enfermée dans un parc d'attractions, Bayonne; Donostia, Lauburu ; Elkar, , 345 p. (ISBN 9788415337485 et 8415337485, OCLC 795445010)
- Anuntxi Arana (trad. Edurne Alegria), De la mythologie basque : gentils et chrétiens [« Euskal mitologiaz : jentilak eta kristauak »], Donostia, Elkar, , 119 p. (ISBN 9788497838214 et 8497838211, OCLC 698439519)
