Ouvrir le menu principal

Barese

dialecte de l'italien parlé dans la région de Bari

[1],[2]

Dialecte de Bari
Barése/Baríse
Pays Italie
Région Pouilles
Nombre de locuteurs 2 102 023
Typologie SVO syllabique
Classification par famille
Statut officiel
Régi par Dizionarie de lla lèngue barése (non officiellement)
Échantillon
article premier de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

Artichele 1

"Tutte le crestiáne nàscene lìbbere é cche le stésse derítte. Tènene cervìdde é cchescènze é ss'onne á operá ll'une che ll'alde che nnu spìrite de fratellánze."
Ne pas confondre avec le barí, langue chibchane du Venezuela.

Le barese (barése dans ce dialecte, barese en italien) est le dialecte de l'italien parlé dans la région de Bari et plus généralement dans la partie centrale des Pouilles. Il est pratiqué par 2 102 023 personnes, avec des changements notables dans les accents aussi parmi les quartiers de la ville.

ConstructionModifier

Le barese appartient aux langues italo-romanes, plus particulièrement aux dialectes apuliens de l'italien méridional.

Ce dialecte s'est développé progressivement à partir d'une variante du latin populaire, intégrant au cours du temps les contributions reçues de populations étrangères ayant vécu dans cette zone géographique. Le barésien comporte donc des emprunts au souabe[réf. nécessaire], à l'espagnol, au français, à l'arabe et au grec. Ces deux dernières langues d'apport expliquent pour partie l'origine du grand nombre d'inflexions, notamment par rapport au niveau des phonèmes de l'analyse linguistique[réf. nécessaire].

ExemplesModifier

Vocabulaire français / barésienModifier

Auxiliaire êtreModifier

Présent de l'indicatif
Français Barésien
(Je) suis (ji) so
(Tu) es (Tu) si
(Il / Elle) est (Jidde / Jédde)
(Nous) sommes (Nú) sime
(Vous) êtes (Vú) site
(Ils) sont (Lore) so'/sonde

Auxiliaire avoirModifier

Présent de l'indicatif
Français Barésien
(J') ai (Je) àgghie
(Tu) as (Tu) a
(Il / Elle) a (Jidde / Jédde) a
(Nous) avons (Nú) avime
(Vous) avez (Vú) avite
(Ils) ont (Lore) onne

Similitudes avec le françaisModifier

Barésien Italienne français
buátte barattolo boîte
cazítte calza chaussette
mestázze baffi moustache
seméne settimana semaine
sparágne risparmio épargne
tirabbuscióne cavatappi tire-bouchon
du due deux
cazzarôle pentola casserole
fenèstre finestra fenêtre
asittete siediti assis-toi

Liens internesModifier

Notes et référencesModifier

  1. (it) Alfredo Giovine, Proverbi Pugliesi, Firenze, GIUNTI S.p.A, febbraio 1998, 162 p. (ISBN 88-09-21316-5)
  2. (it) Vito Barracano, Vocabolario dialettale barese, Bari, Mario Adda Editore, gennaio 2000, 203 p. (ISBN 88-8082-362-0)