Arauco Domado (Pedro de Oña)
Arauco Domado est un poème épique écrit en espagnol par Pedro de Oña en 1596. Il décrit la lutte du peuple Mapuche[N 1] et les troupes espagnoles. Il a été écrit à la suite d'une commande de García Hurtado de Mendoza, qui se sentait discrédité par La Araucana d'Alonso de Ercilla (1569-1589).
Contexte modifier
De la même manière que Virgile avait écrit l'Énéide pour honorer la famille Julio-Claudiens, Pedro de Oña est engagé pour exalter la figure de Hurtado de Mendoza. Ce dernier avait été critiqué par Alonso de Ercilla dans son poème épique La Araucana pour sa servilité au commandement espagnol et sa vision diamétralement opposée à l'idéalisation de l'indigène faite par Ercilla. Il faut rappeler qu'Ercilla avait été un soldat espagnol condamné à mort par García Hurtado de Mendoza et, bien qu'ayant finalement été gracié par Hurtado de Mendoza, il avait pris soin d'éviter de mentionner dans son œuvre, qui raconte la guerre d'Arauco, tout mérite de Hurtado de Mendoza, alors gouverneur du Chili, et l'avait même appelé « mozo capitán acelerado » (« un jeune capitaine arriviste »).
Un autre aspect du poème est la vision eurocentriste d'Oña qui, bien qu'étant né dans les « Indes » et plus particulièrement au Chili[N 2], nomme des paysages, une faune et une flore européens. Il fait également apparaître des héros grecs dans les bois chiliens.
Structure modifier
Le poème est composé d'un exorde et de dix-neuf chants en octaves hendécasyllabes, c'est-à-dire en vers de onze syllabes métriques où riment le premier vers avec le quatrième et le cinquième ; le troisième et avec le sixième ; et le septième avec le huitième. Il contient beaucoup de latinismes et d'allusions à la mythologie gréco-romaine, comme La Araucana.
Postérité modifier
Cette œuvre, destinée à concurrencer La Araucana, est généralement considérée inférieure au poème d'Ercilla.
Lope de Vega en fait tout de même une adaptation théâtrale en 1625, Arauco Domado (es), qu'il dédie à García Hurtado de Mendoza[1].
Éditions de référence modifier
L'œuvre originale est imprimée à Lima par Antonio Ricardo de Turin en 1596. Les ouvrages suivants l'ont reproduit en fac-similé :
- (es) Pedro de Oña, Arauco Domado, Iuan de la Cuesta, , 684 p. (lire en ligne)
- (es) Pedro de Oña, Arauco Domado, Madrid, Ediciones Cultura Hispanica, , 335 p. (OCLC 872136147)
L'Académie chilienne de la langue a publié une édition critique :
Notes et références modifier
- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Arauco Domado (Pedro de Oña) » (voir la liste des auteurs).
Notes modifier
- Le Mapuche est appelé « arauco » par les Espagnols de l'époque ; le titre veut donc dire « Mapuche domestiqué ».
- Il s'agit de fait de la première œuvre poétique d'un auteur né au Chili.
Références modifier
Annexes modifier
Bibliographie modifier
- (es) Roberto Castillo Sandoval, « ¿"Una misma cosa con la vuestra"?: el legado de Ercilla y la apropiación postcolonial de la patria araucana en el Arauco domado », Revista Iberoamericana, vol. LXI, nos 170-171, , p. 231-247 (lire en ligne).
- (es) Salvador Dinamarca, Estudio del "Arauco Domado", New York, Hispanic Institute in the United States, , 252 p. (OCLC 2694054).
- (es) Víctor Raviola Molina, Observaciones sobre el "Arauco Domado", de Pedro de Oña, Temuco, Escuelas Universitarias de la Frontera, , 39 p. (OCLC 50855436).Supplément de la revue Stylo no 5 du second semestre de 1967 : p. 74-113.
- (es) Tomás Thayer Ojeda, Ensayo crítico sobre algunas obras históricas utilizables para el estudio de la conquista de Chile, Santiago de Chile, Barcelona, , 488 p. (OCLC 21377459).
Liens externes modifier
- (en) Liste des ouvrages portant sur le sujet sur WorldCat.
- (es) « Fiche et documents sur l'œuvre », sur memoriachilena.cl, Bibliothèque nationale du Chili (consulté le ).
