Arabe mostaganémois
| Mostaganémois المستغانمية | |
| Pays |  Algérie
|
|---|---|
| Région | Wilaya de Mostaganem |
| Typologie | SVO flexionnelle |
| Classification par famille | |
|
|
modifier  |
|
L'arabe mostaganémois ou arabe mestghalmi ou simplement le mostaganémois fait partie de la branche occidentale de l'Arabe algérien, lui-même rattaché à la grande famille de l'arabe maghrébin. Il est parlé par une centaine de milliers de personnes, vivant principalement à Mostaganem.
L'arabe mostaganémois est un arabe sédentaire fortement pénétré par les parlers telliens[1]. Il emploie à la fois les lettres Ga (ﭫ en arabe) et Qaf ( ق en arabe) presque comme le parler d'Oran, là où d'autres parlers citadins de l'Oranie utilisent un coup de glotte (hamza ء en arabe) comme en arabe tlemcenien, ou encore la lettre Qaf comme en arabe nedromi.
Il a certaines particularités similaires aux autres parlers citadins et telliens en dehors de l'Oranie occidentale, telles que l'utilisation à la fin des mots se terminant par « ou », par exemple : « goulou » (signifiant dit lui en français) au lieu de « goulah » dans le parler d'Oran, pour le masculin; on ajoute « l'ha » pour le féminin « goul'lha » ( à différencier du goulha ).
Quelques termes
| Français | mostaganémois alphabet latin |
mostaganémois alphabet arabe |
|---|---|---|
| dit lui | goullou | قولَّه ، قولُّو |
| qu'y a-t-il, qu'est-ce qu'il y a | chakayen | شكاين |
| d'accord | saha, benía | صح,بنِّيا |
| resplendissant | yeghoui | يغوي |
| propre | nqay | نقي |
| étranger | barrani | براني |
| immeuble | batima | باطمة |
| gamins-enfants | drarri | دراري |
| mobylette | teftafa | طفطافة |
| chiffon | bekhnoq, charmita | شرميطة ، بخنوق |
| il m'énerve | y3elni | يعلني |
| dégarni (calvitie partielle ) | fertass | فرطاس |
| chauve (calvitie totale ) | gra3 | قرع |
| débrouillard | sadji | ساجي |
| lâche | djayeh | جايح |
Notes et références modifier
- Les parlers arabes du département d'Oran, par J.Cantineau, in Revue africaine 1940 - pp.221-241(223) (Les parles arabes du département d'Oran, d'après une enquête menée de 1937 à 1939)
