Alphasyllabaire lao

Alphasyllabaire lao
Caractéristiques
Historique

L'alphabet laotien est le système d'écriture du laotien, une langue du groupe tai parlée au Laos, un pays d'Asie du Sud-Est.

Aksòn lao, alphabet laotien

Usages de l'alphabet laotien

Cet alphabet sert à écrire la langue laotienne. Celle-ci est parlée au Laos (pays où elle est la langue officielle) et par la diaspora laotienne. Cette dernière est essentiellement présente en Thaïlande, en Birmanie, au Cambodge, au Viêt Nam, aux États-Unis, en France, en Australie et au Japon.

Origine

À l'instar de l'alphabet thaï, l'alphabet laotien est basé sur l'écriture taï-noï (en) et l'alphabet siamois ancien, et est un système d'écriture de type alphasyllabique, issu de l'alphasyllabaire khmer des écritures brahmiques, aux formes devenues plus arrondies par l'influence de l'alphasyllabaire mon.

Lettres de l'alphabet laotien

L'alphabet laotien est composé de 38 consonnes et de 27 voyelles et s'écrit de gauche à droite. Certaines voyelles sont disposées devant, après, au-dessus ou au-dessous de la ligne des consonnes ; il n’y a ni capitales (l’écriture est monocamérale) ni ponctuation spécifique.

Les tableaux ci-dessous montrent les lettres de l’alphabet laotien avec leur valeur phonologique dans l’alphabet phonétique international (API) et leur romanisation suivant

• les normes de translittération initialement établies à partir du français, puis observées par le Board on Geographic Names aux États-Unis et par le Permanent Committee on Geographical Names au Royaume-Uni pour la toponymie (BGN/PCGN) ;
• l’American Library Association et la Library of Congress aux États-Unis pour les œuvres littéraires (ALA-LC) ;
• et les transcriptions utilisées dans les noms Unicode des lettres codées.

Consonnes

Lettre Valeur IPA Romanisations Unicode BGN/PCGN ALA / LC ກ /k/ k ຂ /kʰ/ kh kh/— ຄ /kʰ/ kh kh/— ງ /ŋ/ ng ຈ /t͡ɕ/ c ch ch/— ສ /s/ s s s/— ຊ /s/ s x s/— ຍ /ɲ/ ny gn/y ny/y ດ /d/ d d/t d/t ຕ /t/ t/— ຖ /tʰ/ th th/— ທ /tʰ/ th th/— ນ /n/ n

Lettre Valeur IPA Romanisations Unicode BGN/PCGN ALA/LC ບ /b/ b b/p b/p ປ /p/ p/— ຜ /pʰ/ ph ph/— ຝ /f/ f f/— ພ /pʰ/ ph ph/— ຟ /f/ f f/— ມ /m/ m ຢ /j/ y/— ຣ /l/ l r/— ລ /l/ l/— ວ /w/ w v / o v/w ຫ /h/ h/— ອ /ʔ/ o — ຮ /h/ h/—

Noyaux vocaliques

Les voyelles laotiennes sont des diacritiques qui se combinent avec une consonne de base. Le tableau ci-dessous montre les noyaux vocaliques laotiens, combinés avec la consonne “ກ” (k). Certaines voyelles laotiennes ont 2 ou 3 représentations possibles.

	IPA	Unicode	BGN	LC			IPA	Unicode	BGN	LC			IPA	Unicode	BGN	LC			IPA	Unicode	BGN	LC
ກະ / ກັກ	/a/	a				ກາ	/aː/	aa	a	ā
ກິ	/i/	i				ກີ	/iː/	ii	i	ī		ເກັຍ / ກັຽກ	/iə/	ia				ເກຍ / ກຽກ	/iːə/	iia	ie	īa
ກຶ	/ɯ/	y	u	ư		ກື	/ɯː/	yy	u	ư̄		ເກຶອ	/ɯə/	ua		ưa		ເກືອ	/ɯːə/	uua		ư̄a
ກຸ	/u/	u	ou	u		ກູ	/uː/	uu	ou	ū		ກົວະ / ກັວກ	/uə/	wa	oua	ua		ກົວ / ກວກ	/uːə/	we	oua	ūa
ເກະ / ເກັກ	/e/	e	é	e		ເກ	/eː/	ee	éé	ē
ແກະ / ແກັກ	/ɛ/	ei	è	æ		ແກ	/ɛː/	eei	èè	ǣ
ໂກະ / ກົກ	/o/	o	ô	o		ໂກ	/oː/	oo	ô	ō
ເກາະ / ກັອກ	/ɔ/	eo	o	ǫ		ກໍ / ກອກ	/ɔː/	eoo	o	ǭ
ເກິ	/ɤ/	oe	eu	œ		ເກີ	/ɤː/	oee	eu	œ̄
												ໄກ / ໃກ	/ai/	ai		ai / ay		ກາຍ	/āi/	aai		āi
ເກົາ	/au/	ao				ກາວ	/āu/	aao		āo
ກຳ	/am/	am				ກາມ	/ām/	ām

Représentation informatique

Code d'écriture

• ISO 15924 : Laoo

Jeu de caractères Unicode

L'alphasyllabaire lao est représenté dans le bloc de caractères lao (U+0E80 à U+0EFF) dans Unicode depuis la version 1.1. Le jeu comprend des chiffres décimaux, des signes de ponctuation, les consonnes et semi-voyelles de base, des ligatures de digrammes, des signes diacritiques pour les voyelles et les marques de ton. Des caractères y ont depuis été ajoutés jusqu'à la version 15.0 pour des lettres et diacritiques utilisés notamment en pali et en sanskrit.

en fr	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+0E80		ກ	ຂ		ຄ		ຆ	ງ	ຈ	ຉ	ຊ		ຌ	ຍ	ຎ	ຏ
U+0E90	ຐ	ຑ	ຒ	ຓ	ດ	ຕ	ຖ	ທ	ຘ	ນ	ບ	ປ	ຜ	ຝ	ພ	ຟ
U+0EA0	ຠ	ມ	ຢ	ຣ		ລ		ວ	ຨ	ຩ	ສ	ຫ	ຬ	ອ	ຮ	ຯ
U+0EB0	ະ	ກັ	າ	ຳ	ກິ	ກີ	ກຶ	ກື	ກຸ	ກູ	ກ຺	ກົ	ກຼ	ຽ
U+0EC0	ເກ	ແກ	ໂກ	ໃກ	ໄກ		ໆ		ກ່	ກ້	ກ໊	ກ໋	ກ໌	ກໍ	ກ໎
U+0ED0	໐	໑	໒	໓	໔	໕	໖	໗	໘	໙			ໜ	ໝ	ໞ	ໟ
U+0EE0
U+0EF0

Voir aussi

Liens externes

• Dictionnaire lao (romanisé)-français et français-lao (romanisé) Freelang
• Alphabet lao et tableau des tons (en anglais)
• Alphabet lao et tableau des tons (en espagnol)

Articles connexes

• Alphasyllabaire thaï