Ouvrir le menu principal

Alma Redemptoris Mater est une prière catholique dédiée à la Vierge Marie. Elle est une des quatre antiennes mariales et elle est ordinairement chantée pendant la nuit. Son titre signifie « Mère nourricière du Rédempteur ». Dans le calendrier liturgique, traditionnellement, elle est surtout récitée du premier dimanche de l'Avent jusqu'à la fête de la Purification de la Vierge Marie, mais elle peut être récitée librement avec la liturgie des heures.

Herman de Reichenau l'aurait composée au XIe siècle.

Pour les chrétiens, Marie est la mère de Jésus, qui est le Rédempteur des êtres humains. La prière nomme Marie comme étant l'« étoile de la mer » : ceci est une des étymologies de son prénom. Elle mentionne aussi la miséricorde de Marie, sa virginité perpétuelle et sa place en tant que secours du peuple chrétien.

Dans ses écrits, Geoffrey Chaucer fait mention de cette prière. Le pape Jean-Paul II a écrit une encyclique intitulée Redemptoris Mater en 1987.

Le texte de la prièreModifier

LatinModifier

Alma Redemptóris Mater,
quæ pérvia caeli porta manes,
Et stella maris,
succúrre cadénti
súrgere qui curat pópulo :
Tu quæ genuísti, natúra miránte,
tuum sanctum Genitórem :
Virgo prius ac postérius,
Gabriélis ab ore
sumens illud Ave,
peccatórum miserére.

Version française littéraleModifier

Tendre mère du Rédempteur,
qui demeure la porte ouverte du Ciel,
et l’étoile de la mer,
porte secours au peuple qui succombe
et cherche à se relever :
Toi qui a engendré, à la surprise de la nature,
ton saint Créateur,
[étant] vierge avant et après [l’enfantement],
et, de la bouche de Gabriel,
recevant cette salutation,
aies pitié des pécheurs.

Version française liturgiqueModifier

Sainte Mère du Rédempteur
Porte du ciel, toujours ouverte,
étoile de la mer
viens au secours du peuple qui tombe
et qui cherche à se relever.
Tu as enfanté,
ô merveille !
Celui qui t’a créée,
et tu demeures toujours Vierge.
Accueille le salut
de l’ange Gabriel
et prends pitié de nous, pécheurs.

Quelques auteurs qui ont mis en polyphonie le texte de l'antienneModifier

Liens externesModifier

  1. Audience générale de Jean-Paul II à propos de Alma Redemptoris Mater
  2. Notice de l'encyclopédie catholique
  3. Portées musicales de l'Alma Redemptoris Mater