Adolfo Bioy Casares

Adolfo Bioy Casares en 1968

Biographie
Naissance	15 septembre 1914 Buenos Aires
Décès	8 mars 1999 (à 84 ans) Buenos Aires
Sépulture	Cimetière de Recoleta
Nom de naissance	Adolfo Vicente Perfecto Bioy Casares
Nationalité	Argentine
Formation	Université de Buenos Aires Instituto Libre de Segunda Enseñanza (en)
Activités	Écrivain, journaliste, scénariste, éditeur
Conjoint	Silvina Ocampo (de 1940 à 1993)

Autres informations
Influencé par	Jorge Luis Borges
Distinctions	Prix Cervantes (1990) Liste détaillée Grand Prix d'Honneur de la Société argentine des écrivains (d) (1975) Chevalier de la Légion d'honneur‎ (1981) Prix international Alfonso-Reyes (1990) Prix Cervantes (1990) Prix Konex de diamant (1994)

Enregistrement vocal

Œuvres principales
L'Invention de Morel (1940) Plan d'évasion (1945) Le Songe des héros (1954) Journal de la guerre aux cochons (1969) Dormir au soleil (1973) Un photographe à La Plata (1985)

Adolfo Bioy Casares, né le 15 septembre 1914 à Buenos Aires et mort dans la même ville le 8 mars 1999, est un écrivain argentin.

Issu d'une famille aisée et cosmopolite d’origine béarnaise (plusieurs nouvelles sont d'ailleurs situées dans cette région), il fut un grand voyageur, polyglotte, partageant sa vie de dandy entre la littérature, les livres et les femmes.

BiographieModifier

Bioy Casares dans les années 1940.

Très tôt acquis à l’art littéraire, Bioy Casares rencontre Borges en 1932 : c’est le début d’une longue amitié, qui marquera de son sceau les productions personnelles de l’auteur, et donnera lieu, plus tard, à une féconde collaboration littéraire publiée sous le pseudonyme de H. Bustos Domecq : Chroniques de Bustos Domecq, 1967 ; Nouveaux contes de Bustos Domecq, 1977.

Cependant, ce n’est qu’en 1940 (année de son mariage avec Silvina Ocampo) et après six ouvrages reniés, que débute sa carrière littéraire avec la parution de L’Invention de Morel – qui reprend les fondements de L'Île du docteur Moreau d'H. G. Wells, pour mieux en récuser les conventions. Ici, la trame du récit, mécanique implacable inspirée du roman policier, entraîne le narrateur, réfugié sur une île qu’il croit déserte, dans une énigme métaphysique où il devra choisir entre la prison du réel et l’illusion libératrice d’une existence « holographique », produite par une machine fantastique : l’invention de Morel.

Prix et distinctionsModifier

1981 : chevalier de la Légion d'honneur
1990 : prix Cervantes pour l’ensemble de son œuvre (plus haute distinction des lettres en langue espagnole)

ŒuvresModifier

RomansModifier

L'Invention de Morel (La invención de Morel, 1940), trad Armand Pierhal, Robert Laffont, 1973 (ISBN 978-2-264-01693-5)
Plan d'évasion (Plan de evasión, 1945), trad Françoise-Marie Rosset
Le Songe des héros (El sueño de los Héroes, 1954), trad Georgette Camille
Journal de la guerre au cochon (Diario de la guerra del cerdo, 1969), trad Françoise-Marie Rosset
Dormir au soleil (Dormir al Sol, 1973), trad Françoise-Marie Rosset
Un photographe à La Plata (La aventura de un fotógrafo en La Plata, 1985), trad María Inés Pavesi, Bourgois, 1991
Un champion fragile (Un campeón desparejo, 1993), trad Eduardo Jimenez, Robert Laffont, 2014
Romans, dir. Michel Lafon, traductions de Françoise-Marie Rosset, Armand Pierhal, Georgette Camille, André Gabastou, Eduardo Jiménez, Maria Inés Pavesi, Michel Lafon
Réunit : L'invention de Morel ; Plan d'évasion ; Le songe des héros ; Journal de la guerre au cochon ; Dormir au soleil ; Un photographe à La Plata ; Un champion fragile ; Un autre monde
Mémoire sur la pampa et les gauchos (Memoria sobre la pampa y los gauchos), traduit par Julia Azaretto et Paul Lequesne, Genève, 2019, Héros-Limite Eds, 80 p. (ISBN 978-2889550067)
Des choses merveilleuses (De las cosas maravillosas), traduit par Julia Azaretto et Paul Lequesne, Genève, 2021, Héros-Limite Eds, 72 p. (ISBN 978-2889550371).

NouvellesModifier

El Perjurio de la nieve (1944)
Historias fantásticas (Nouvelles fantastiques) 1945
Nouvelles d'amour (1971)
Historias desaforadas (Nouvelles démesurées) 1986

En collaboration avec Jorge Luis BorgesModifier

Six problèmes pour Don Isidro Parodi (1942)
Chroniques de Bustos Domecq (1967)
Nouveaux contes de Bustos Domecq (1977)

AdaptationsModifier

Le Crime d'Oribe, 1950, de Leopoldo Torres Ríos et Leopoldo Torre Nilsson d'après Le Parjure de la neige (source Cinémathèque française).
L'Invention de Morel est un téléfilm de Claude Jean Bonnardot et diffusé le 8 décembre 1967 sur la deuxième chaîne^[1].
L'Invention de Morel (L'invenzione di Morel) est un film italien d'Emidio Greco sorti en 1974 ;
La guerra del cerdo, 1975, de Leopoldo Torre Nilsson d'après Journal de la guerre aux cochons.
El sueño de los héroes, 1997, film de Sergio Renán d'après Le Songe des héros.
Dormir al sol, 2012, film d' Alejandro Chomski d'après Dormir au soleil.
L'Invention de Morel a également été repris en bande dessinée par Jean-Pierre Mourey, dessinateur français : parution en 2007 aux éditions Écritures (Casterman)^[2]^,^[3].