Adam de Ross
Adam de Ross est un écrivain de la fin du XIIe siècle. On lui doit une traduction anglo-normande de la Visio Pauli (version abrégée de l'Apocalypse de Paul)[1].
Biographie modifier
L'identité précise d'Adam est inconnue et débattue[2]. Il a existé plusieurs hypothèses la concernant. D'après J. C. Russell, Adam de Ross serait un moine cistercien irlandais de l'Abbaye de Dunbrody, connu en 1279[3]. Mais cela ne correspond pas à la datation de son poème, qui remonterait au dernier quart du XIIe siècle[4]. Selon M. D. Legge, il avait un lien avec l'Irlande, bien qu'il n'en existe aucune preuve[5]. Il est généralement admis, parmi les historiens, qu'il était originaire de Ross-on-Wye dans le Herefordshire.
Œuvre modifier
Une seule œuvre lui est attribuée : il s'agit d'une traduction en octosyllabes (421 vers) de la Visio Pauli, intitulée Descente de saint Paul en Enfer et datée du dernier quart du XIIe siècle. Cette traduction a été conservée dans six manuscrits.
Seignurs pur Deu ore escutez,
Vus ki estes a Deu vouez,
Aydez mei a translater
La vision Sein Pol li ber.
[…]
Jeo suis serf Deu Adam de Ros'[6]
Voir aussi modifier
Notes et références modifier
- (en) L. E. Kastner, « The Vision of Saint Paul by the Anglo-Norman Trovère Adam de Ross », Zeitschrift für franzosische Sprache und Literatur, no 29, 1905-1906, p. 274-290
- Richard Freeman Johnson, « The Archangel and Judgment », Saint Michael the Archangel in medieval English legend, Boydell Press, 2005, p. 97.
- J.C. Russell, Dictionary of writers of the thirteenth century England, Londres, 1936, p. 9-10.
- (en) D. D. R. Owen, The Vision of Hell. Infernal Journeys in Medieval French Literature, Edinburgh, Scottish Academic Press, , 322 p., p. 51
- (en) Mary Dominica Legge, Anglo-Norman in the Cloisters, Edinburgh, , p. 53-54, 122
- L. E. Kastner, art. cit., v. 1-4 et 414.
Sources modifier
- (en) Richard Freeman Johnson, « The Archangel and Judgment », Saint Michael the Archangel in medieval English legend, Boydell Press, 2005, p. 97. (ISBN 9781843831280)
Bibliographie modifier
- (en) Ian Short, « The Bodleian Fragment of the Anglo-Normand Vision of St Paul by Adam de Ross », Studies in medieval French language and literature: presented to Brian Woledge in honour of his 80th birthday, Publications romanes et françaises, édité par Sally Burch North, Éditions Droz, 1988, pp. 175-189.
- (fr) L. Kastner, « The Vision of Saint Paul by the Anglo-Norman Trouvère Adam de Ross », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, vol. 29 (1906), pp. 174-190.
- (fr) Gervais de La Rue, Essais historiques sur les bardes, les jongleurs et les trouvères normands et anglo-normands, Caen, Mancel, 1834, volume 3, pp. 139-146
Liens externes modifier
- Ressource relative à la littérature :
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
