André Cherpillod

Biographie
Naissance	9 mai 1930 (93 ans)
Nationalité	française
Activités	Étymologiste, traducteur, espérantiste

Autres informations
Membre de	Association universelle d'espéranto (1956) Académie d'espéranto (1992-2010)
Distinctions	Prix OSIEK (d) (2006) Membre honoraire de l’Association mondiale d’espéranto (2015)

André Cherpillod (9 mai 1930 -) est un espérantiste français. « Dico d’or » en 1998 et « Grand champion de la dictée des Amériques » en 1999, il a été membre de l’Académie d'espéranto de 1992 à 2010^[1]^,^[2].

Biographie modifier

André Cherpillod nait le 9 mai 1930 à Orly^[3].

En 1956, il devient membre de l’association universelle d'espéranto^[4].

Après avoir occupé divers emplois de bureau, il a passé le baccalauréat en autodidacte puis suivi une carrière de professeur de sciences naturelles dans l'enseignement privé sous contrat. Depuis 1990, il occupe sa retraite à la rédaction d'ouvrages sur les sujets les plus variés et les fait connaître à l'occasion de conférences. Presque tous sont édités par l'auteur lui-même, qui réside à Courgenard, dans la Sarthe. Une partie d'entre eux sont en espéranto.

Œuvres modifier

Sur la langue française modifier

Des mots, des mots, des mots, pour éviter les maux, Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2007 (ISBN 2-906134-71-6)
Dictionnaire étymologique des noms d’hommes et de dieux, Paris, Masson, 1988 (ISBN 2-225-81556-9)
Dictionnaire étymologique des noms géographiques, Paris, Masson, 1986 (ISBN 978-2-225-81038-1). Réimprimé en 1991 (ISBN 2-225-82277-8)
Difficultés et subtilités de la langue française, Courgenard, Éd́. de La Blanchetière, 2002 (ISBN 2-906134-54-6). Seconde éd. : 2017 (ISBN 978-2-36620-049-2)
Éloge de l'orthographe, Courgenard, A. Cherpillod, 2000 (ISBN 2-906134-52-X)
Fleurs de rhétorique : figures d'élocution, de diction, de construction, de grammaire, de style, de mots, Courgenard, Éd́. de La Blanchetière, 2017 (ISBN 978-2-36620-048-5)
Orthographie française : aide-mémoire grammatical, Courgenard, A. Cherpillod, 1999 (ISBN 2-906134-47-3)
Les outils grammaticaux du français, Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2015 (ISBN 978-2-36620-031-7)
Le participe passé démystifié : enfin, une étude rationnelle qui met à la poubelle les scories qu'on traîne depuis des siècles !, Courgenard, Éd́. de La Blanchetière, 2016 (ISBN 978-2-36620-042-3)
Pitié pour le français : lexique des difficultés de notre langue, Courgenard, A. Cherpillod, 1992 (ISBN 2-906134-19-8)
Les racines scientifiques du français, A. Cherpillod, 1988 (ISBN 2-906134-07-4)
Et si la télévision parlait français?, A. Cherpillod, La Blanchetière, Courgenard, 2018 (ISBN 978-2-36620-051-5)
Pleure, ô ma langue bien-aimée, A. Cherpillod, La Blanchetière, Courgenard, 2018 (ISBN 978-2-36620-054-6)

Sur l’espéranto modifier

En français :

Les langues agglutinantes et l'espéranto, 1989
Mots rares et faux amis, 1992
Espéranto ou Babel : faut choisir, 1995
Voyage au fil des mots, 1995
Une langue pour l'Europe, 2003
L'espéranto, une valeur culturelle, une valeur pédagogique, 2005
Une langue naturelle, démocratique, mondiale, c'est ce qu'il faut à l'Europe, 2007
L'Espéranto, la plus facile des langues, 2008
Verbes transitifs, verbes intransitifs, 2008
L'espéranto de A à Z, 2009
Les outils grammaticaux de l'espéranto, 2009
La malédiction de Babel, 2011

En espéranto :

La Aglutinaj Lingvoj kaj Esperanto, 1988
NePivaj Vortoj, 1988
La Zamenhofa Radikfarado, 1990
Mil Ekzotaj Vortoj, 1992
Vortkonsisto, vortfarado, vortanalizo, vortordo, 1996
Po, la diabla vorto, 1996
Konciza Etimologia Vortaro de Esperanto, eld. UEA, 2002
La Tradukarto kaj ties problemoj, 2003
La Vortfarado en dek lecionoj, 2003
Etimologia Vortaro de la propraj nomoj, eld. UEA, 2005
Lingvaj Babilaĵoj, 2005
Mia Vivo kaj Esperanto, 2011
Etimologiaj vagadoj, 2012
Leksikaj vagadoj, 2012
Enciklopedieto de Esperanto, 2015

Sur d’autres langues modifier

L'extraordinaire diversité des langues, 2006
La langue gauloise : histoire : grammaire : lexique, Courgenard, A. Cherpillod, 1998 (ISBN 2-906134-44-9)
La Galla Lingvo, 1998
La kelt-semidaj lingvoj, 2008
Les langues celto-sémitiques, 2008
Les mystères de l'écriture chinoise - La Misteroj de la ĉina skribo, 2003
Akada Leksikono, 1989
Konciza Gramatiko de Volapuko, 1995
Vortaro Volapük-Espéranto kaj Esperanto-Volapük, 2003
Ido, unu jarcenton poste, 2007
Dore domilado Solresol, 2008
Guide des amoureux de l'hébreu biblique, 2011
Les accents de cantillation dans la Bible hébraïque, 2013
Alphabets du monde, 2016
Alfabetoj de l'mondo, 2016
Volapuko en dek lecionoj, 2016
Proverbes du monde, 2016
La richesse inouïe des langues, 2016
Promenade à travers les langues, 2017
Promenante tra la lingvoj, 2017
Okcidentalo en kvin lecionoj, 2017
Universalglot, la planlingvo de J.Pirro, 2017

Sur des sujets d’histoire modifier

Apologie pour le Suaire de Turin, en collaboration avec S. Mouraviev, 1998
Atlantide, le continent perdu, 1996
Alchimie : l'art mystérieux d'Hermès, 2012
La Bible : histoire ? légendes ?, 2007
La Biblio, ĉu historio? ĉu legendoj?, 2008
Le calendrier à travers le temps et l'espace, 2002
Les deux mystères de Jeanne d'Arc : sa naissance, sa mort, 1992
Les dieux d'Israël : la vraie nature du Dieu de la Bible, 1990
Le suaire de Turin : l'impossible objet, 1996
De l'édit de Nantes à la révolte des Camisards, 1998
Gilles de Rais, un grand seigneur sodomite et assassin, 2000
Glozel et l'écriture préhistorique, 1991
Histoire des chiffres, 1996
Jeanne la Pucelle : autopsie d'un mythe, 2011
Jeanne la Pucelle : de la légende à l'histoire, 2014
Jésus: un dieu ? un homme ?, 2011
Et le soleil s'arrêta : catastrophisme dans le folklore des peuples, 1993
Le suaire de Turin : miracle ou pas miracle ?, 2010
Le Plessis-Bourré et l'alchimie, 2010
Richard Wagner : sa vie, son œuvre, 2013
Richard Wagner : lia vivo, lia verkaro, 2013
Jésus : un homme, pas un dieu !, 2013
Jesuo : homo, ne dio!, 2013
Mensonges et secrets de l'histoire, 2015
Mensogoj kaj sekretoj de la historio, 2015
Les Templiers : leurs mystères, leurs secrets 2015
La Templanoj : iliaj misteroj, iliaj sekretoj 2015
L'Homme au masque de fer : qui était-il ?, 2015
La Fermaskito : kiu li estis?, 2015
Le Messie, un mythe qui a traversé les siècles, 2018

Sur des sujets scientifiques modifier

Medicina Leksikono, 2009
Muzika Leksikono, 2013
Baleines, dauphins et autres merveilles de l'océan, en collaboration avec Marie-Christine Body, 2006
Balenoj, delfenoj kaj aliaj mirindaĵoj de l'oceano, en collaboration avec Marie-Christine Body, 2006
Et le poisson devint homme - Kaj la Fiŝo iĝis homo (bilingue français-espéranto), 2001
Proudhon hébraïsant, 2019

Sur le docteur Zamenhof, Hillel Hazaken et Gaston Waringhien modifier

Zamenhof et le judaïsme, 1997
Zamenhof kaj judismo, 1997
Les trois rêves humanistes du docteur Zamenhof, 2007
Hillel la Saĝulo, 2005
L. L. Zamenhof : datoj, faktoj, lokoj, 1997
G. Waringhien, héraut de la langue internationale (bilingue français-espéranto), 2000

Traductions d'œuvres littéraires modifier

La Mortinta Reĝino (La Reine morte), d'Henry de Montherlant, 1986
Jeanne d'Arc au Bûcher - Ĵana d'Arko ĉe la Ŝtiparo (bilingue), de Paul Claudel, 1986
Mateo Falkono - Mateo Falcone (bilingue), de Prosper Mérimée, en collaboration avec Thierry Saladin, 2003
Historio de farmobiena servistino - Histoire d'une fille de ferme (bilingue), de Guy de Maupassant, 2003
La Laksigo de Bebo (On purge Bébé), de Georges Feydeau, 2009
La Trudita Edziĝo - Le Mariage forcé (bilingue), de Molière, 2009
Tartufo (Tartuffe), de Molière, 2012
Mikromego (Micromégas), de Voltaire, 2014
Le Chant des chants - שיר השירים (bilingue), de la Bible, 1989
Kanto de kantoj - שיר השירים (dulingva), el la Biblio, 1988
Proverbaro tutmonda, 2010
Katekismo de la honesta homo (Le catéchisme de l'honnête homme), de Voltaire, 2012
La signo, de Guy de Maupassant, 2013
Cyrano de Bergerac, d'Edmond Rostand, traduction en espéranto, 2016
Heraklito la Efezano, hipoteza rekonstruo de lia libro, 2019

Édition modifier

André Cherpillod a également publié :

Johann Schmidt, Historio de la universala lingvo volapuko, traduit par Philippe Combot, Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 1996 (ISBN 2-906134-30-9)
Jean-Luc Tortel, L'espéranto en quarante leçons, Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2013 (ISBN 978-2-36620-006-5)
Jean-Luc Tortel, L'espéranto par ses proverbes, locutions et adages, Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2014 (ISBN 978-2-36620-016-4)
Georges Kersaudy (1921-2015) (Biographie du polyglotte Georges Kersaudy), éd. La Blanchetière 2015

Notes et références modifier

↑ SAT AMIKARO, « connaissez-vous André Cherpillod ?... », sur SAT AMIKARO, 21 juillet 2021 (consulté le 21 juillet 2021)
↑ « André Cherpillod : des Dicos d'or à Jeanne d'Arc », Ouest France,‎ 31 août 2014 (lire en ligne)
↑ « La vie d’un sain », sur ipernity (consulté le 21 juillet 2021)
↑ « UEA ricevis du novajn Honorajn Membrojn », sur uea.org (consulté le 21 juillet 2021)

Liens externes modifier

[1] SAT AMIKARO, « connaissez-vous André Cherpillod ?... », sur SAT AMIKARO, 21 juillet 2021 (consulté le 21 juillet 2021)

[2] « André Cherpillod : des Dicos d'or à Jeanne d'Arc », Ouest France,‎ 31 août 2014 (lire en ligne)

[3] « La vie d’un sain », sur ipernity (consulté le 21 juillet 2021)

[4] « UEA ricevis du novajn Honorajn Membrojn », sur uea.org (consulté le 21 juillet 2021)

[1]

[2]

[3]

[4]