À pâlir la nuit

À pâlir la nuit (The Body) est un roman policier de l’écrivain australien Carter Brown publié en 1958^[1] aux États-Unis^[2]. Le livre paraît en France en 1959 dans la Série noire. La traduction, prétendument "de l'américain", est signée Frank Degrémont.

Caractéristiques du roman modifier

C'est la première des nombreuses aventures du lieutenant Al Wheeler, ancien des services de renseignements de l'armée, bras droit du shérif Lavers dans la ville californienne fictive de Pine City (encore traduite Pin City dans ce premier volume de la série).

Le héros est aussi le narrateur, qui se présente ainsi, p. 9 : « Je n'ai rien d'un sybarite, voyez-vous, mais en fait, il n'y a que trois choses qui me tiennent à cœur : mon "high-fi", mon Austin-Healey et les femmes ». Si l'on ajoute le scotch, ce sont effectivement les éléments que l'on retrouvera dans la suite des enquêtes d'Al Wheeler.

Une Austin-Healey de 1958, la voiture d'Al Wheeler

Résumé modifier

Deux jeunes femmes sont successivement retrouvées poignardées à Pine City, avec le même tatouage en haut du bras, et une identité mystérieuse. Comme la Brigade criminelle piétine, le shérif Lavers demande au lieutenant Wheeler de reprendre l'enquête en parallèle, avec ses méthodes « peu orthodoxes ». Sur fond de rivalité entre services, Al Wheeler se précipite donc dans une entreprise de pompes funèbres, un institut de beauté, un réseau de call-girls, et se retrouve avec un certain nombre de corps sur les bras, pas toujours vivants.

Personnages modifier

Al Wheeler, lieutenant enquêteur au bureau du shérif de Pine City.
Le shérif Lavers.
Annabelle Jackson, secrétaire du shérif.
Lieutenant Hammond, de la Brigade Criminelle.
Charlie Katz, responsable de la morgue.
Alexis Rodinoff, entrepreneur de pompes funèbres.
Drusilla Peace, son employée.
Douglas Bond, fiancé de l'une des victimes.
Eli Kaufman, « caïd de Los Angeles ».
Marlène, sa femme.
Jo Dexter, amie de Marlène.
Porky Smith, bras droit d'Eli Kaufman.
Jo et Mac, gardes du corps.
Frankie, call-girl.

Édition modifier

Série noire n^o 477, 1959 (ISBN 2070474771). Rééditions : La Poche noire n^o 11 (1967) (ISBN 9782071024000) - Carré noir n^o 57 (1972) (ISBN 207043057X).

Adaptation modifier

1960 : Touchez pas aux blondes, film français réalisé par Maurice Cloche, d'après le roman À pâlir la nuit de Carter Brown, avec Philippe Clay

Notes et références modifier

↑ La version originale australienne , sous le titre No Law Against Angels, a été publiée en 1957 (Horwitz Publications Inc. Pty. Ltd., Numbered Series n° 43, 1957)[1], mais comme c'est presque toujours le cas pour les livres de Carter Brown, la traduction française se réfère à l'édition américaine.
↑ New American Library, Signet Books n° S1527, juillet 1958 (ISBN 0451015274)

[1] La version originale australienne , sous le titre No Law Against Angels, a été publiée en 1957 (Horwitz Publications Inc. Pty. Ltd., Numbered Series n° 43, 1957)[1], mais comme c'est presque toujours le cas pour les livres de Carter Brown, la traduction française se réfère à l'édition américaine.

[2] New American Library, Signet Books n° S1527, juillet 1958 (ISBN 0451015274)

[1]

[2]