Zulfikar
Pour les articles homonymes, voir Zulfikar (homonymie).
Dhû'l-fiqâr ou plus souvent Zulfikar ou Zulfiqar ([ðuːl-fiqaːr], arabe : ذو الفقار, « celle qui a l'épine ») est l'épée à deux pointes que Mahomet aurait trouvée dans le butin de la bataille de Badr[1]. Mahomet l'aurait donnée à Ali lors de la bataille du Fossé. Zulfikar est l'un des symboles les plus anciens et les mieux connus de l'islam. Son nom a été traduit de plusieurs façons : « tranchant l'échine », « deux fois prolongée », « deux-pointes », et parfois interprété en « qui distingue le bien du mal. »
Tradition modifier
Lors de la bataille de Uhud, Ali a brisé son sabre sur le casque d'un adversaire. Mahomet portait à la ceinture deux sabres. Il donna son sabre Zulfikar à son gendre Ali.
Cette phrase :
« Il n'y a pas de héros comme Ali, Il n'y a pas d'épée comme Zulfikar.
(lā fatā ʾillā ʿalī, lā sayf ʾillā ḏū-l-fiqār, لا فتى إلا علي لا سيف إلا ذو الفقار) »
est un slogan chiite courant. Il arrive que l'ordre des deux propositions indépendantes soient inversés[2].
Zulfikar et ses variantes phonétiques ont donné des prénoms populaires. Par exemple, le président puis Premier ministre de la République islamique du Pakistan de 1971 à 1977 s'appelait Zulfikar Ali Bhutto. En alphabet latin, les variantes incluent Zulfiqar, Thulfiqar, Dhulfaqar, ou encore Zolfaqar.
Pour certains chiites, Zulfikar aurait été remise à Mahomet par l'ange Gabriel avec d'autres symboles de l'imamat. Cette épée est supposée porter l'inscription suivante « ne pas tuer un musulman pour (le meurtre d') un incroyant[3] ». Le jour du jugement dernier, `Ali est supposé brandir cette épée[2].
Cette épée aurait été en possession du huitième imam chiite duodécimain et alaouite Ali ar-Rida et serait ensuite tombée aux mains des Abbassides[2].
Des représentations de Zulfikar se trouvent sur les bannières des Séfévides et des Qadjars en Perse ainsi que sur celles des Ottomans et des Moghols. Néanmoins en Perse le lion, symbolisant Ali sur l'emblème du lion et du soleil, ne porte généralement qu'une épée à simple pointe[2].
L'épée d'Ali figurait sur le drapeau des beys de Tunis ainsi que sur celui du dernier bey d'Algérie qui n'est autre que Hadj Ahmed Bey de Constantine. Elle figurait également sur le drapeau du Maroc et était employée comme emblème par les corsaires de Salé[4].
Approche philologique modifier
Selon le dictionnaire philologique de Lanes, Faqar peut prendre de nombreux sens, désignant les vertèbres de la colonne vertébrale, trois étoiles de la constellation d'Orion[5]... Ces différentes assertions permettent d'expliquer les différentes traductions et la place données à cette épée. Selon Christoph Heger, le terme 'l-fiqâ s'inscrit dans un contexte chrétien et évoquerait l'"épée à double tranchant" (Apocalypse 1, 16), qui est la "parole de Dieu"[6].
« Car la Parole de Dieu est vivante et efficace, et plus pénétrante que nulle épée à deux tranchants »[7]
Cette interprétation explique le sens donné à cette épée « qui distingue le bien du mal. »[6].
Iconographie et folklore modifier
Ali et sa famille étant très populaires, en particulier dans les milieux chiites, les représentations de Zulfikar sont fréquentes, à la fois dans les iconographies populaire et officielle. Chez certains soufis la ligature lām-alef[8] est souvent comparée à Zulficar. Dans l'iconographie populaire turque la lettre yāʾ qui termine le nom d'`Ali[9] est souvent prolongée pour former une épée à deux lames. Dans les miniatures mogholes du XVIIe siècle Zulficar est fréquemment représentée[2].
Zulficar fait partie du folklore et on lui attribue des propriétés magiques. Dès la période fatimide, des légendes se sont répandues sur son origine miraculeuse, et sur l'efficacité de ses deux pointes pour se protéger du mauvais œil. Plusieurs montagnes sont réputées avoir été découpées par l'épée d'`Ali[10] et certaines portent le nom de Zulficar[2].
Notes et références modifier
- Tabari (trad. Herman Zotenberg), La chonique, Histoire des prophètes et des rois, vol. II, Actes-Sud/Sindbad, coll. « Thésaurus », (ISBN 978-2742-73318-7), « Mohammed sceau des prophètes », p. 335-336
- (en) Jean Calmard, « Ḏu’l-Faqār », dans Encyclopædia Iranica (lire en ligne)
- en arabe : لا يقتل مسلم بكافر, phrase tirée du Sahîh de Bukhârî, Volume 1, Book 3, Number 111 (voir (ar) et (en) « Knowledge (كتاب العلم) », sur Islam Online et (en) « Translation of Sahih Bukhari. Knowledge », sur University of Southern California, Compendium of Muslim Texts)
- Leïla Maziane, Salé et ses corsaires, Publications des universités de Rouen et du Havre / Presses universitaires de Caen, , 363 p. (lire en ligne), « Les moyens matériels et humains de la course », p. 156
- EDWARD WILLIAM LANE, An Arabic-English Lexicon, p.8.
- CHRISTOPH HEGER, "Overath yā muhammad ̣ – kein „o MOHAMMED“, und wer ist ‛alī?", Innarah Symposium 5, p. 12.
- Épitre aux Hébreux, 4, 12
- lām : ل ; alef : ا ; ligature lām-alef : لا
- Lettre yāʾ, en arabe : ي ; ʿAlī, علـي
- Tout comme la brèche de Roland à Roncevaux aurait été faite par Durandal.
Annexes modifier
Articles connexes modifier
Liens externes modifier
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- (en) Jean Calmard, « Ḏu’l-Faqār », dans Encyclopædia Iranica (lire en ligne)
