Yuchi (langue)
Cet article concerne la langue yuchie. Pour le peuple yuchi, voir Yuchis.
Cet article est une ébauche concernant une langue.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| yuchi | |
| Pays | États-Unis |
|---|---|
| Région | Oklahoma |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | yuc
|
| ISO 639-3 | yuc
|
| Carte | |
 Distribution du yuchi | |
modifier  |
|
Le yuchi, ou euchee, est une langue amérindienne isolée parlée dans le Nord-Ouest de l'Oklahoma, dans les environs de Sapulpa et Bristow.
En 1972, James M. Crawford estimait que seules 35 personnes avaient une connaissance variable du yuchi[1]. En 2010, seules 5 personnes la parlaient encore[2]. La langue est vraisemblablement éteinte désormais.
Phonologie modifier
Voyelles modifier
| Antérieure | Centrale | Postérieure | |
|---|---|---|---|
| Fermée | i [i] | u [u] | |
| Moyenne | e [e] ę [ɛ̃] | o [o] | |
| Ouverte | æ [æ] | a [a] ą [ã] |
Consonnes modifier
| Bilabiale | Dentale | Latérale | Palatale | Vélaire | Glottale | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Occlusives | Sourdes | p [p] | t [t] | k [k] | ʔ [ʔ] | ||
| Aspirées | ph [pʰ] | th [tʰ] | kh [kʰ] | ||||
| Sonores | b [b] | d [d] | g [g] | ||||
| Fricatives | f [f] | s [s] | ɫ [ɫ] | š [ʃ] | h [h] | ||
| Affriquées | Sourdes | c [t͡s] | č [t͡ʃ] | ||||
| Aspirés | čh [t͡ʃʰ] | ||||||
| Sonores | dz [d͡z] | dž [d͡ʒ] | |||||
| Nasales | Simples | m [m] | n [n] | ||||
| Liquides | simples | l [l] | |||||
| Semi-voyelles | simples | w [w] | j [j] | ||||
Échantillon de texte modifier
La phrase ci-après, telle que retranscrite par le linguiste allemand Günter Wagner[3], est citée par Mark Abley (voir Bibliographie) :
- s’a'x̣dji k’aˋ’adodɛ'hɛ na’ тɔ̧ тago' тnə ĸɛdjidj ı'n ĸ’ɔ̧ ləwɛ'ha tsoonɔ̧ 'k’ala wɛ'xтɔ̧ тɔ̧ ĸɛwɛhadji' hɔ̧gwadji'n тɔ̧ ' тawɛławɛ'nɔ̧ wɛyuˋwagɛ' ĸɛwɛˋhadjı'n.
Traduction littérale (la barre oblique sépare les mots yuchi) :
- La terre / après qu'elle a été faite / il n'y avait pas de lumière / c'était ici / ils se sont réunis / le soleil / quelque chose / elle ordonna / ils étaient ici / ils ont dit / ceux qui devaient faire la lumière / ils ont cherché / ils étaient ici.
Traduction libre (version française de Dominique Fortier):
- À l'origine, il n'y avait pas de lumière sur la terre, et donc ils se sont tous réunis sous l'égide du soleil pour chercher quelqu'un qui éclairerait la terre.
Notes et références modifier
- Crawford 1975
- (en) Cultural Survival, « Our partners and advisors: The Euchee Language Project » (consulté le )
- Günter Wagner a étudié la langue sur place en 1928-1929.
Voir aussi modifier
Bibliographie modifier
- (en) Crawford, James M., Southeastern Indian Languages, in Studies in Southeastern Indian Languages, Athens, The University of Georgia Press, 1975, (ISBN 0-8203-0334-8)
- (en) Ballard, W. L., Aspects of Yuchi Morphology, in Studies in Southeastern Indian Languages, Athens, The University of Georgia Press, 1975, (ISBN 0-8203-0334-8)
- (fr) Mark Abley, Parlez-vous boro ?, Éditions du Boréal, 2005 (ISBN 2-7646-0399-1), traduit de l'anglais. Chapitre 4, Pas vu, pas entendu : Le yuchi (pp. 75-110).
Articles connexes modifier
Liens externes modifier
- (en) Fiche langue
[yuc]dans la base de données linguistique Ethnologue.
