Wikipédia:Bistro des non-francophones/Archives/2013

Wikidata phase 2 (infoboxes) is here

Sorry for writing in English. I hope someone can translate this. If you understand German better than English you can have a look at the announcement on de:Wikipedia:Kurier.

A while ago the first phase of Wikidata was enabled on this Wikipedia. This means you are getting the language links in each article from Wikidata. We have now enabled the second phase of Wikidata (infoboxes) here. We have already done this on the [first 11 Wikipedias] (it, he, hu, ru, tr, uk, uz, hr, bs, sr, sh) a month ago and two days ago on the English Wikipedia. Today all the remaining Wikipedias followed.

What does having phase 2 enabled here mean? You are now able to make use of the structured data that is available on Wikidata in your articles/infoboxes. It includes things like the symbol for a chemical element, the ISBN for a book or the top level domain of a country. (None of this will happen automatically. Someone will have to change the article or infobox template for this to happen!) The current state is just the beginning though. It will be extended based on feedback we get from you now.

How will this work? There are two ways to access the data:

• Use a parser function like {{#property:p159}} in the wiki text of the article on Wikimedia Foundation. This will return “San Francisco” as that is the headquarter location of the non-profit.
• For more complicated things you can use Lua. The documentation for this is here.

We are working on expanding the parser function so you can for example use {{#property:headquarter location}} instead of {{#property:p159}}. The complete plan for this is here.

Where can I test this? You can test it on test2 if you don't want to do it in an article here.

Where can I find more information and ask questions? We have collected the main questions in an FAQ for this deployment. Please ask questions you might have on the FAQ’s discussion page.

I want to be kept up to date about Wikidata To stay up-to-date on everything happening around Wikidata please subscribe to the newsletter that is delivered weekly to subscribed user’s talk pages.

We are excited about taking yet another step towards allowing all Wikipedias share structured data and collect and curate it together. --Lydia Pintscher 24 avril 2013 à 21:06 (CEST)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Bernard Persoz

Bonjour à tous, je m'excuse pour maitrer le Français pauvrement. Je suis actuellement en train de traduire l'article [1] pour le Wikipedia Neerlandais. Quand c'est le meme monsieur Persoz, (je ne suis pas sure) il a travailler pour La Recherche Aerospatiale [2] et son méthode de teste de la dureté des peintures est le plus utiliser mondial aujourdhui. Je voudrais essayer la date et le lieu de naissance de Bernard Persoz, et est ce que son metier est Mathématicien? Merci, Vier Tildes (d) 22 août 2009 à 22:24 (CEST)

Bonjour Vier Tildes, je serais ravi de t'aider, contactes moi sur ma page de discussion. — Ludopedia^(Talk) 13 mars 2013 à 01:39 (CET)

Usage of primary sources in articles

I'm curious about the assertions another user made at Discussion_utilisateur:Arroser#Sources - For an article on Swissôtel, the company website would be the primary source since the company is talking about itself. And the location of the corporate headquarters ("Swissôtel Hotels & Resorts, Balz-Zimmermannstr. 7, 8058 Zurich-Airport, CH. Registered number CH-020.3.925.568-2 ") is a factual statement that has no interpretation. It is used in conjunction with the website of the building, Priora Business Center, to show that the building at that address has the name "Priora Business Center": "Priora Business Center Balsberg Balz-Zimmermann-Strasse 7 CH-8302 Kloten"

So doesn't that mean that I can use the Swissôtel website and the building website just to source the location of the corporate headquarters? WhisperToMe (d) 9 avril 2013 à 06:07 (CEST)

Unhinged ?

Hi everyone ;-)

Comment pourrait-on traduire correctement unhinged en parlant du contenu d'un bouquin ? Entre dérangé, déséquilibré ou délirant, je reste dubitatif autant qu'insatisfait... Thanks a lot in advance ;-) --Bibliorock (d) 7 juin 2013 à 13:38 (CEST)

Merge template

Hi. If you have a merge template on this wiki, could someone please make Modèle:Merge a redirect to this? If you don't have one, I think you need one. :) I am currently identifying and merging duplicates on Wikidata, and I wanted to tell you that Agave lecheguilla should be merged with Agave lechuguilla. It is probable that more duplicates will be found in the near future. - Soulkeeper (d) 11 juin 2013 à 13:16 (CEST)

Lycée_Sinenjongo

On m:Unlock the Secrets of Wikipedia Zero, I was asked if I could start a page for this school in the French Wikipedia. I tried to translate a bit of it. Can anyone help translate the rest? PiRSquared17 (d) 2 juillet 2013 à 06:53 (CEST)

Modifier des articles sur votre mobile!

L'équippe du mobile de la Fondation Wikimédia vient d'annoncer une nouvelle version de notre site de Wikipédia pour téléphones portables. Maintenant (après 4PM PST 24 juillet 2013), vous pouvez modifier des articles sur votre mobile! Nous vous invitons à l'essayer, et de nous envoyer vos impressions à cette adresse: mobile-l@lists.wikimedia.org -- merci d'avance! Jdlrobson (d) 24 juillet 2013 à 08:26 (CEST)

Hi,

Message transfered to the « French bistro ». Thanks very much. --Floflo (d) 25 juillet 2013 à 00:42 (CEST)

От русскоязычного википедиста

Здравствуйте! (Hello!, Bonjour!, Saluton!)

Я - русский википедист. Не владею почти никакими языками, кроме родного. Надеюсь, что французская Википедия будет мне полезна. (Hello! I - Russian Wikipedian. None almost any language other than their mother tongue. I hope that the French Wikipedia is useful to me.) (Bonjour! I - Wikipédien russe. Aucun presque une langue autre que leur langue maternelle. J'espère que le Wikipedia français est utile pour moi.) (Saluton! Mi - Rusa Wikipedian. Neniu preskaŭ neniun alian lingvon ol sian gepatran lingvon. Mi esperas, ke la franca Vikipedio estas utila por mi.) (это сообщение написано с помощью машинного переводчика) (Ce message est écrit avec l'aide de la traduction automatique) (This post is written with the help of machine translation) (Ĉi tiu post estas skribita kun la helpo de maŝina tradukado) Если Вы говорите по-русски (то есть можете прочитать Русскую Википедию, напишите мне.--Lublu.literaturu (discuter) 3 septembre 2013 à 15:38 (CEST)

Agrablegan kunlaboradon deziras al vi. J'espère que vous trouvez des choses intéressante sur la Wikipédia francophone. --Pinof (discuter) 23 novembre 2013 à 23:05 (CET)