What Wondrous Love Is This
What Wondrous Love Is This (souvent simplement appelé Wondrous Love) est un hymne religieux folk chrétien, parfois décrit comme un "White spiritual", du Sud des États-Unis[1]. Son texte a été publié pour la première fois en 1811, lors de la période dite du second grand réveil de grande effervescence religieuse, et sa mélodie dérivée d'une ballade anglaise populaire[2]. Aujourd'hui, c'est un hymne largement connu inclus dans les hymnaires de nombreuses confessions chrétiennes anglophones[3].
Origines modifier
Les paroles de l'hymne sont publiées pour la première fois à Lynchburg, en Virginie vers 1811 dans le livre de chants Une sélection générale des hymnes et chants spirituels les plus récents et les plus admirés actuellement en usage[4]. Les paroles peuvent également avoir été imprimées, sous une forme légèrement différente, dans le livre de 1811 Hymns and Spiritual Songs, Original and Selected publié à Lexington, Kentucky[5]. (Il est inclus dans la troisième édition de ce texte publié en 1818, mais tous les exemplaires de la première édition ont été perdus.) Dans la plupart des premières impressions, le texte de l'hymne est attribué à un auteur anonyme, bien que l'hymne de 1848 The Hesperian Harp attribue le texte à un pasteur méthodiste d'Oxford en Géorgie, nommé Alexander Means[6].
Utilisation ultérieure modifier
En 1952, le compositeur et musicologue américain Charles Bryan inclut "What Wondrous Love Is This" dans son opéra folk Singin 'Billy[7]. En 1958, le compositeur américain Samuel Barber compose Wondrous Love: Variations on a Shape Note Hymn (Op. 34), une œuvre pour orgue, pour la Christ Episcopal Church de Grosse Pointe, Michigan ; l'organiste de l'église, un associé de Barber, avait demandé une pièce pour la cérémonie de dédicace des nouvelles orgues de l'église[8]. La pièce commence par une déclaration qui suit de près l'hymne traditionnel ; quatre variations s'ensuivent, dont la dernière est "la plus longue et la plus expressive". Dwayne Milburn compose un prélude sur Wondrous Love comme premier mouvement de son "American Hymnsong Suite" (2003) pour orchestre harmonique.
En 1966, l'hymnaire de l'Église Methodiste unie est le premier à incorporer What Wondrous Love Is This[6]. Mais il est maintenant utilisé par la plupart des confessions protestantes aux États-Unis, et également présent dans l'hymnaire catholique Worship[3]. Les universalistes unitariens remplacent les paroles originales par des paroles de Connie Campbell Hart pour mieux refléter la théologie de la dénomination.
Musique et paroles modifier
L'hymne est chanté en mode dorien[9]. Bien que The Southern Harmony et de nombreux hymnes ultérieurs aient incorrectement noté la chanson en mode éolien (mineur naturel)[10] même les congrégations chantant à partir de ces hymnes chantaient généralement en mode dorien en élevant spontanément la sixième note d'un demi-ton partout où elle apparaissait[11]. Les hymnes du XXe siècle présentent généralement l'hymne en mode dorien, ou parfois en mode éolien mais avec un sixième surélevé. L'hymne a un mètre inhabituel de 6-6-6-3-6-6-6-6-6-3[12].
Les paroles de la chanson expriment la crainte de l'amour de Dieu et rappellent le texte de Jean 3:16[13]. Les paroles suivantes sont celles imprimées dans le cantique de 1811 Une sélection générale des hymnes et des chants spirituels les plus récents et les plus admirés actuellement en usage[14] un certain nombre de variantes existent, mais la plupart sont issues de cette version[15].
1. |
3. |
5. |
Références modifier
- Joyner, p. 22; Routley, p. 183.
- « Roud number 5089 », Vaugh Williams Memorial Library, English Folk Dance and Song Society (consulté le )
- Glover, p. 826; Routley (2005a), pp. x–xi, 183.
- Glover, p. 829; McKim, p. 78.
- Glover, p. 829.
- Routley (2005a), p. 183.
- Anderson-Green, p. 162.
- Heyman, pp. 400–401.
- Music, p. xiv; Nelson, p. 6; Westermeyer, p. 280.
- Music, p. xiv.
- Cobb, p. 33; Christ-Janer et al., p. 15.
- Music, p. xxiv.
- White et al., p. 159.
- Glover, pp. 826–27; Routley (2005b), p. 340.
- Glover, pp. 826–27.
Bibliographie modifier
- Anderson-Green, Paula Hathaway, A Hot-Bed of Old-Time Musicians : Traditional Music in the Upper New River Valley-Whitetop Region, University of Tennessee Press, (ISBN 978-1-57233-181-5)
- Bonner, Willard Hallam, « The Ballad of Captain Kidd », American Literature, vol. 15, no 4, , p. 362–380 (ISSN 0002-9831, JSTOR 2920762)
- Christ-Janer, Albert, American Hymns Old and New : The Hymns, Columbia University Press, , 838 p. (ISBN 978-0-231-03458-6, lire en ligne)
- Cobb, Buell E. Jr., The Sacred Harp : A Tradition and Its Music, University of Georgia Press, , 245 p. (ISBN 978-0-8203-2371-8, lire en ligne)
- Crawford, Richard, America's Musical Life : A History, W. W. Norton & Company, , 976 p. (ISBN 978-0-393-04810-0, lire en ligne)
- Eskew, Harry et Hugh T. McElrath, Sing With Understanding : An Introduction to Christian Hymnology, Broadman Press, (ISBN 978-0-8054-6809-0)
- The Hymnal 1982 Companion, vol. 4, Church Publishing (Episcopal Church), (ISBN 978-0-89869-686-8)
- The Harvard University Hymn Book, Harvard University Press, , 523 p. (ISBN 978-0-674-02696-4, lire en ligne)
- Heyman, Barbara B., Samuel Barber : The Composer and His Music, Oxford University Press, , 1256 p. (ISBN 978-0-19-535810-0, lire en ligne)
- White, Benjamin Franklin et E.J. King, The Sacred Harp, Broadman Press, (OCLC 981788)
- Joyner, Charles, Shared Traditions : Southern History and Folk Culture, University of Illinois Press, , 361 p. (ISBN 978-0-252-06772-3, lire en ligne)
- Lomax, Alan, The Folk Songs of North America, in the English language, Doubleday, (OCLC 190825)
- McKim, LindaJo H., The Presbyterian Hymnal Companion, Westminster John Knox Press, , 427 p. (ISBN 978-0-664-25180-2, lire en ligne)
- Music, David, A Selection of Shape-Note Folk Hymns : From Southern United States Tune Books, 1816–61, A-R Editions, , 91 p. (ISBN 978-0-89579-575-5, lire en ligne)
- Music, David et Paul Akers Richardson, "I Will Sing the Wondrous Story" : A History of Baptist Hymnody in North America, Mercer University Press, , 634 p. (ISBN 978-0-86554-948-7, lire en ligne)
- Nelson, Mark Kailana, Favorite Old-Time American Songs for Dulcimer, Mel Bay Publications, , 232 p. (ISBN 978-1-60974-555-4, lire en ligne)
- Nicholls, David, The Cambridge History of American Music, Cambridge University Press, , 637 p. (ISBN 978-0-521-45429-2, lire en ligne)
- Ogasapian, John, Church Music in America : 1620–2000, Mercer University Press, , 284 p. (ISBN 978-0-88146-026-1, lire en ligne)
- Routley, Erik, An English Speaking Hymnal Guide, GIA Publications, 2005a, 198 p. (ISBN 978-1-57999-354-2)
- Routley, Erik, Panorama of Christian Hymnody, GIA Publications, 2005b, 708 p. (ISBN 978-1-57999-352-8)
- Westermeyer, Paul, Let the People Sing : Hymn Tunes in Perspective, GIA Publications, , 459 p. (ISBN 978-1-57999-353-5)
- White, Benjamin Franklin, Original Sacred Harp, (OCLC 11394316)
Liens externes modifier
- Vidéo YouTube de la chorale Canto Deo chantant "What Wondrous Love Is This"
