Terminologia Anatomica

La Terminologia Anatomica (abrégé en « TA », en français : terminologie anatomique) est la terminologie officielle concernant l'anatomie humaine.

Résultat d'un consensus international dans le domaine de l'anatomie macroscopique humaine^[1], elle remplace la nomenclature précédente (les Nomina Anatomica (abrégé en « NA »)), dont la première édition remonte à 1955 à Paris [Parisiensa nomina anatomica], et qui a subi cinq révisions jusqu'à la 6^e édition de 1989^{[n 1]}.

La Terminologia Anatomica est publiée pour la première fois en 1998, après neuf années d'efforts du Comité fédératif de la terminologie anatomique (en) (FCAT, de l’anglais : Federative Committee on Anatomical Terminology) — groupe de travail spécialisé de la Fédération internationale des Associations d'anatomistes (en) (en anglais : International Federation of Associations of Anatomists, ou IFAA) qui a mandaté et approuvé ce programme.

La Terminologia Anatomica est officiellement rédigée en latin, mais elle est accompagnée d’une version en anglais à titre indicatif. En 2005, elle n'était toujours pas traduite en français, contrairement aux Nomina Anatomica (NA) pour laquelle il existe de nombreuses traductions dans les langues vernaculaires. Toutefois, 80 % du corpus de TA et de NA étant commun, certains auteurs ont suggéré d'utiliser la nomenclature des versions linguistiques déjà existantes de NA pour effectuer ce travail de traduction^[2]. La TA est disponible sur Internet^[3].

Depuis 2007, il existe une version en français du Lexique illustré d'anatomie Feneis de W. Dauber, traduit par Pierre Boujat^[4]. Plusieurs modifications de la TA ne permettent pas une reprise systématique des termes déduits des NA, car certaines structures ont été redécoupées^[5].

« La TA est formée de 7 444 termes anatomiques, dont 206 sont classés à deux endroits différents. La TA est organisée en seize chapitres^[6] ».

Liste des chapitres de Terminologia Anatomica modifier

Chapitres de la Terminologie anatomique avec leurs libellés en latin, français et anglais
Codes TA	Libellés latin	Libellés français	Libellés anglais
A01	Anatomia generalis	Anatomie générale	General anatomy
A02	Ossa ; Systema skeletale	Os ; Système squelettique	Bones ; Skeletal system
A03	Juncturae ; Systema articulare	Articulations ; Système articulaire	Joints ; Articular system
A04	Musculi ; Systema musculare	Muscles ; Système musculaire	Muscles ; Muscular system
A05	Systema digestorium	Système digestif	Alimentary system
A06	Systema respiratorium	Système respiratoire	Respiratory system
A07	Cavitas thoracis ; Cavitas thoracica	Cavité thoracique	Thoracic cavity ; Thorax
A08	Systema urinarium	Système urinaire	Urinary system
A09	Systemata genitalia	Systèmes génitaux	Genital systems
A10	Cavitas abdominis et pelvis	Cavités abdominale et pelvienne	Abdominopelvic cavity
A11	Glandulae endocrinae	Glandes endocrines	Endocrine glands
A12	Systema cardiovasculare	Système cardiovasculaire	Cardiovascular system
A13	Systema lymphoideum	Système lymphoïde	Lymphoid system
A14	Systema nervosum	Système nerveux	Nervous system
A15	Organa sensuum	Organes des sens	Sense organs
A16	Integumentum commune	Téguments	The integument

Notes et références modifier

Notes modifier

↑ Nomina Anatomica est un neutre pluriel en latin, signifiant littéralement « les noms anatomiques », tandis que Terminologia anatomica est un féminin singulier.

Références modifier

↑ (en) Rolf Engelbrecht, European Federation for Medical Informatics, A. Geissbuhler, C. Lovis, Connecting Medical Informatics and Bio-informatics, Amsterdam, IOS Press, 2005, 1032 p., relié (ISBN 978-1-58603-549-5, LCCN 2005930831, lire en ligne).
↑ (en) Paul Fabry, Robert Baud et Christian Lovis, « Towards a multilingual version of Terminologia Anatomica », Studies in health technology and informatics 116:665-70, février 2005, lire en ligne.
↑ « Home public area », sur www.unifr.ch (consulté le 8 février 2021).
↑ Wolfgang Dauber (trad. de l'anglais par Pierre Bourjat), Lexique illustré d'anatomie Feneis, Médecine Sciences Publications (Flammarion), coll. « Atlas de poche », 23 août 2007, 596 p. (ISBN 978-2-257-12250-6 et 2-257-12250-X).
↑ Vandaele Sylvie et Gingras-Harvey Marianne, « Les nomenclatures anatomiques : histoire et traduction », Panace@, vol. 14, n^o 38,‎ 2013, p. 222-234 (lire en ligne).
↑ Robert Baud, Paul Fabry, Fiammetta Namer, Patrick Ruch, Vincent Griesser, Christian Lovis, Antoine Geissbuhler, « Version Francophone de la Terminologia Anatomica » [PDF], sur archive.wikiwix.com, Journées Francophones d’Informatique Médicale, Lille, 12-13 mai 2005 (consulté le 7 février 2009).

Voir aussi modifier

Articles connexes modifier

Anatomie
Nomina Anatomica
Nomenclature anatomique (termes modernes et anciens)
Terminologia Histologica

Liens externes modifier

(en) Site officiel de la Fédération Internationale des Associations des Anatomistes (IFAA)

Portail de l’anatomie

[2] Nomina Anatomica est un neutre pluriel en latin, signifiant littéralement « les noms anatomiques », tandis que Terminologia anatomica est un féminin singulier.

[Connecting-1] (en) Rolf Engelbrecht, European Federation for Medical Informatics, A. Geissbuhler, C. Lovis, Connecting Medical Informatics and Bio-informatics, Amsterdam, IOS Press, 2005, 1032 p., relié (ISBN 978-1-58603-549-5, LCCN 2005930831, lire en ligne).

[3] (en) Paul Fabry, Robert Baud et Christian Lovis, « Towards a multilingual version of Terminologia Anatomica », Studies in health technology and informatics 116:665-70, février 2005, lire en ligne.

[4] « Home public area », sur www.unifr.ch (consulté le 8 février 2021).

[5] Wolfgang Dauber (trad. de l'anglais par Pierre Bourjat), Lexique illustré d'anatomie Feneis, Médecine Sciences Publications (Flammarion), coll. « Atlas de poche », 23 août 2007, 596 p. (ISBN 978-2-257-12250-6 et 2-257-12250-X).

[6] Vandaele Sylvie et Gingras-Harvey Marianne, « Les nomenclatures anatomiques : histoire et traduction », Panace@, vol. 14, n^o 38,‎ 2013, p. 222-234 (lire en ligne).

[Version_Francophone_de_la_Terminologia_Anatomica-7] Robert Baud, Paul Fabry, Fiammetta Namer, Patrick Ruch, Vincent Griesser, Christian Lovis, Antoine Geissbuhler, « Version Francophone de la Terminologia Anatomica » [PDF], sur archive.wikiwix.com, Journées Francophones d’Informatique Médicale, Lille, 12-13 mai 2005 (consulté le 7 février 2009).

[1]

[n 1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]