Souabe (dialecte)
Cet article concerne le dialecte souabe. Pour la Souabe historique, voir Souabe. Pour l'actuelle région administrative de Bavière, voir Souabe (district).
| Souabe Schwäbisch | |
| Pays | Allemagne |
|---|---|
| Région | Bade-Wurtemberg et Bavière |
| Typologie | SVO |
| Classification par famille | |
| Codes de langue | |
| IETF | swg
|
| ISO 639-2 | gsw[1]
|
| ISO 639-3 | swg
|
| Glottolog | swab1242
|
modifier  |
|
Le souabe (en allemand : Schwäbisch Écouter) est un dialecte germanique de type allemand supérieur alémanique, parlé dans le sud de l'Allemagne en pays souabe, c'est-à-dire principalement dans la partie du Land de Bade-Wurtemberg qui se trouve au-delà de la Forêt-Noire, ainsi que dans la région souabe de la Bavière.
Aspect linguistique modifier
La langue est déjà suffisamment éloignée de l'alsacien, pour que les Alsaciens aient pu qualifier de Schwowe (terme à éviter car il est péjoratif), c'est-à-dire de Souabes, l'ensemble des Allemands au-delà de la Forêt-Noire. Dans le pays de Bade, en effet, les Alsaciens de la région strasbourgeoise se sentaient chez leurs cousins, c'est-à-dire encore à peu près chez eux car ils étaient encore en pays alémanique et ils comprenaient la langue sans trop de difficulté ; mais une fois franchie la Forêt-Noire, ils avaient l'impression d'être à l'étranger car l'intercompréhension disparaissait. De même, les Alsaciens dialectophones du Sundgau comprennent facilement les locuteurs dialectaux dans la région bâloise, mais la compréhension s'émousse avec les locuteurs du Sud de la Forêt-Noire et au-delà.[réf. souhaitée]
Diffusion modifier
Avec l'émigration, le dialecte souabe s'est répandu, notamment dans les colonies allemandes de l'Empire russe (région de la Volga, Caucase[2], etc.).
Notes et références modifier
- code générique (alémanique)
- Saint-René Taillandier, Les Allemands en Russie et les Russes en Allemagne, t. 2e série de la nouv. période, tome 7, Paris, (lire sur Wikisource), p. 633-691
