Proto-gan
Proto-gan (原始贛語, Ngion-si Gon-ngi) ou gan archaïque (上古贛語, Song-gu Gon-ngi) ou encore Ganyue (干越語, Gon-yot Ngi) est la couche la plus ancienne de la langue gan moderne.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?
Le Jiangxi fut sinisé pour la première fois à la suite de l'installation militaire du Général Tu Sui (屠睢) durant la Dynastie Qin, en 221 av. J.-C. ; une langue créole apparut alors, le gan archaïque, mélangeant le chinois archaïque et les langues des aborigènes du sud, Chu, Wu et Yue. Le vocabulaire de cette couche est encore présent de nos jours.
| français | gan moderne | chinois archaïque | Chu | Wu | Yue |
|---|---|---|---|---|---|
| plant de riz | 禾 | Chunqiu[1] | |||
| tard | 晏 | Lisao[2] | |||
| cuire à feu | 炙 | Shijing[3] | |||
| fils | 崽 | Fangyan[4] | |||
| éclore | 菢 | Fangyan[5] | |||
| feuille | 箬 | Shuowen[6] | |||
| bébé | 𤘅 | Jiyun[7] | |||
| il | 渠 | Jiyun[8] | |||
| empoigner | 𢱑 | Jiyun[9] | |||
| grenouille | kɔt7 | kəp7 (Maonan) | |||
| pénis | lɔn3 | lɔn5 (Dong) | |||
| creuser | lɛu1 | lɐu1 (Dong) |
Notes et références modifier
- 《春秋》：大無麥禾。
- 《離騷》：及年歲之未晏兮。
- 《詩》：有兔斯首，燔之炙之。
- 《方言》卷十：崽者，子也，湘沅之會，凡言子者謂之崽。
- 《方言》卷二：抱嬎，耦也。荊吳江湖之間抱、嬎，。
- 《說文·竹部》：箬，楚謂竹皮曰箬。
- 《集韻》：𤘅，吳人謂赤子曰孲𤘅。
- 《集韻》：𠍲，吳人呼彼稱，通作渠。
- 《集韻》：𢱑，吳俗謂手爬物曰𢱑。
