Projet:Wikiconcours lycéen 2019-2020/Académie de La Réunion/Lycée Evariste de Parny

∇ Wikiconcours lycéen J'ai participé au Wikiconcours des lycéens 2019-2020 (projet pédagogique). ∇ La Réunion Bienvenue à La Réunion Boîtes utilisateur

Quatrième participation du lycée Evariste de Parny, Saint-Paul.

Suivi des groupes

Echange Parsberg

Un échange linguistique existe depuis plusieurs années avec le lycée de cette ville bavaroise. Il s'agira d'améliorer par la traduction quelques articles sur la ville et les villages voisins où les élèves seront hébergés.

Article sur Parsberg en français.

Article sur Parsberg en allemand.

Article sur Parsberg en anglais.

Binômes

WCL20 Parny Magalie - Brouillon

WCL20 Parny Loreur - Brouillon

Séances

• 1e séance ː comparaison des contenus des 2 versions linguistiques, création de comptes, de la page utilisateur, de la page brouillon, paramétrage de l'outil de traduction.
• 2e séance ː rappel des fonctions, choix d'une section de l'article Parsberg (de) à traduire, utilisation de l'outil de traduction intégré et de DeepL, travail sur le brouillon.
• 3e séance ː poursuite du travail de traduction sur le brouillon.
• le voyage est annulé pour cause d'épidémie, le projet entre en sommeil. Au retour des vacances de mai, le professeur corrige les brouillons.
• publication des travaux le 22 mai.
• 4e et 5e séance en classe virtuelle collaborative ː ajouts d'éléments issus de Wikimedia Commons et fin de la participation le 29 mai.

Enseignants participants

Professeur documentaliste ː alaf2 et professeur d'allemand WCL20 Parny prof.

Aides

• Projet wikiconcours lycéen 2019-2020
• Aideːlien interlangue
• Aideːoutil de traduction