Projet:Jeu vidéo/Substituts aux anglicismes
| Anglais | Français | Wikipédia en français |
|---|---|---|
| Add-on Expansion pack |
Extension Addiciel (Québec) |
Extension Addiciel |
| Beat 'em up | Beat them all Jeu de combat à progression (Québec) |
Beat them all |
| Boss | Boss Chef (Québec) |
Boss |
| Bug | Bug Bogue |
Bug Bogue |
| Bundle | Bundle Offre groupée Paquetage promotionnel |
Bundle Offre groupée |
| Casual game | Casual game Jeu grand public |
Casual game Jeu grand public |
| Casual gamer | Casual gamer Joueur occasionnel |
Casual gamer Joueur occasionnel |
| Cheat | Cheat Triche |
Cheat |
| Checkpoint | Checkpoint Point de contrôle Point de passage |
Checkpoint Point de contrôle |
| Cosplay | Cosplay Costumade (Québec) |
Cosplay |
| Crossover | Crossover Incursion |
Crossover |
| Downloadable content DLC |
Contenu téléchargeable DLC |
Contenu téléchargeable DLC |
| Downgrade | Downgrade Mise à niveau inférieur |
Downgrade |
| Electronic sports Esports |
Esport Sport électronique E-sport |
Esport Sport électronique |
| Experience point XP |
Expérience Point d'expérience XP |
Expérience XP |
| First Person Shooter FPS |
Jeu de tir à la première personne Jeu de tir en vue subjective FPS |
Jeu de tir à la première personne FPS |
| Frames per second FPS |
Images par seconde FPS i/s |
Images par seconde FPS |
| Gameplay | Gameplay Système de jeu Jouabilité (Québec) |
Gameplay Système de jeu |
| Health points HP |
Points de vie PV PdV HP |
Points de vie PV HP |
| Hitbox | Hitbox Masque de collision |
Hitbox Masque de collision |
| Joypad | Manette de jeu | Manette de jeu |
| Joystick | Joystick Manette de jeu Manche à balai (Québec) |
Joystick |
| Local area network LAN |
Réseau local LAN Réseau LAN |
Réseau local |
| Loot | Loot Butin |
Loot Butin |
| Map | Carte Niveau |
Niveau |
| Massively multiplayer online role-playing game MMORPG |
Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur MMORPG JDRMM (Québec) |
Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur MMORPG |
| Non-player character NPC |
Personnage non-joueur PNJ |
Personnage non-joueur PNJ |
| Patch | Patch Correctif |
Patch Correctif |
| Player versus environment PvE |
Joueur contre l'environnement PvE JcE |
Joueur contre l'environnement PvE JcE |
| Player versus monster PvM |
Joueur contre monstre PvM |
Joueur contre monstre PvM |
| Player versus player PvP |
Joueur contre joueur PvP JcJ |
Joueur contre joueur PvP JcJ |
| Remake | Remake Réédition Nouvelle version (Québec) |
Remake |
| Respawn | Respawn Résurrection |
Respawn |
| Retrogaming | Retrogaming Rétrogaming Rétroludique (Québec) |
Retrogaming Rétrogaming |
| Role Playing Game RPG |
Jeu de rôle RPG |
Jeu de rôle RPG |
| Shoot them up | Shoot them up Jeu de tir (Québec) |
Shoot them up |
| Spin-off | Série dérivée Spin-off |
Série dérivée Spin-off |
| Split screen | Split screen Écran partagé Écran divisé Écran splitté |
Écran partagé Écran divisé |
| Stand alone | Stand alone Autonome Indépendant |
Stand alone Indépendant |
| Survival horror | Survival horror Jeu d'horreur (Québec) |
Survival horror |
| Third Person Shooter TPS |
Jeu de tir à la troisième personne Jeu de tir en vue objective TPS |
Jeu de tir à la troisième personne TPS |
| Update | Mise à jour MAJ Révision (Québec) |
Mise à jour MAJ |
| Virtual reality VR |
Réalité virtuelle VR |
Réalité virtuelle VR |