Projet:Egyptopedia/Conventions

Pour éviter une « babelisation » de la partie Égypte antique, il est convenu de poser, d'un commun accord, des conventions de définitions et d'écriture des différents éléments appelés à y figurer (orthographe des divinités, des noms propres, des lieux géographiques, etc.).

Le projet Egyptopedia faisant partie intégrante de Wikipédia, il se doit de respecter l'ensemble des règles qui la régissent.

Noms modifier

Les noms de pharaons modifier

Il existe une habitude qui les fait fréquemment nommer selon la traduction en grec — par ex. : Aménophis au lieu d'Amenhotep — alors que les nobles ou les scribes sont nommés selon une approche égyptienne du nom — par ex. : Amenhotep fils de Hapou ( le second était l'architecte et le chef des travaux au service du premier ) —. Cette convention ajoute un chiffre au nom — par ex. Amenhotep III — ce qui n'existe pas chez les anciens égyptiens (pour suivre le même exemple, Amenhotep III se nomme : NebMaâtRé AmenHotep). De la même façon il existe des Thoutmôsis pharaons et des Thoutmès, dont Thoutmès,un sculpteur célèbre qui a réalisé le modèle du buste de Néfertiti dans son atelier à Akhetaton. Cette distinction n'est pas seulement théorique : en pratique, tous les Égyptiens étaient appelés par leur prénom, précédé ou non de leur titres, sauf Pharaon, à qui on s'adressait sans le regarder, à la troisième personne, et en le nommant Horus, nom du roi d'Égypte, ou à la deuxième personne et lui disant « Ta majesté ».

Les noms grecs ou égyptiens sont lexicalisés en français, en principe avec accents (ex: Ramsès au lieu de Ramses). De même, en français, on écrit Hatchepsout (avec un c) ; l'écriture Hatshepsout (avec un s) est l'anglicisme issu de l'anglais Hatshepsut (sans le o). Dans tous les cas, toutes les autres orthographes courantes ont droit à une page de redirection vers l'article (pour éviter la création de doublon et faciliter la recherche).

Exemples modifier

Les Montouhotep :

Article : Montouhotep.
Redirection(s) : Mentouhotep.

Les Amenemhat :

Article : Amenemhat.
Redirection(s) : Amenemes, Amménémès, Ammenemes, Amenemhe.

Les Sésostris :

Article : Sésostris.
Redirection(s) : Sesostris, Sénousert, Senousert.

Les Amenhotep :

Article : Amenhotep.
Redirection(s) : Aménophis, Amenophis, Imenhotep.

Les Thoutmôsis :

Article : Thoutmôsis.
Redirection(s) : Thoutmosis, Thotmes, Thoutmose, Thotmose.

Les Ramsès :

Article : Ramsès.
Redirection(s) : Ramses, Ramesses.

Numéro modifier

Les membres homonymes de dynasties sont nommés de la façon suivante :

le nom du premier représentant est suivi de premier abrégé en I^er (ex. : Ramsès I^er),
le nom des autres représentants est suivi du numéro en chiffre romain mais sans marqueur de rang (ex. : Ramsès II et non pas Ramsès II^e).
les chiffres romains sont indiqués par leur modèle afin de voir apparaître leur valeur dans une info-bulle en passant la souris dessus ; exemple {{monarque|Ptolémée|XIV}} pour obtenir Ptolémée XIV.

Les membres non homonymes ne portent aucun suffixe.

Les noms de particuliers modifier

La convention est moins absolue : si la grande épouse d'Ahmôsis I^er est nommée Ahmès-Néferet ( en quelque sorte : la belle enfantée par la lune), la seconde grande épouse de Ramsès II est appelée Isis-Néféret ( Isis la belle ). Le prénom, déterminé par les prêtres, peut être un nom en hommage à un dieu, à une déesse, ou identique à un des noms de pharaon, ou différent (Si-Amon pour SaAmon = fils d'Amon). Il peut être une proclamation (Hatchepsout = la première des femmes nobles) ou plus simplement un diminutif.

Les noms de lieux modifier

Souvent, pour un même lieu, existe un nom égyptien antique, un nom arabe et souvent un nom habituel. Par exemple : Set Maât (la place de Vérité), Deir el-Médineh, le village des artisans. L'usage est variable selon les circonstances : la vallée des Reines est plus compréhensive que set neferou, Deir el-Bahari plus évocateur que neferou neferou.

Noms hiéroglyphiques modifier

La transcription des noms hiéroglyphiques (dieux, personnages, lieux, etc.) étant sujette à une multitude de variantes, il est préférable de créer l'article en utilisant le nom le plus commun (il s'agit souvent du nom grec qui a l'avantage d'être facilement transcriptible). Voir les paragraphes ci-dessus.

Bien entendu, dans le corps de l'article, on précisera les différentes orthographes rencontrées en commençant si possible par la translittération dans l'alphabet phonétique international suivi des différentes transcriptions possibles.

Voir aussi : translittération des hiéroglyphes et transcription des hiéroglyphes (avec un tableau de translittération utilisant l'API)

Dates modifier

Les dates ne doivent faire l'objet d'aucun lien (inutile de wikifier des années civiles banales selon Wikipédia:Liens internes).

Le nom des périodes modifier

Veuillez consulter l'article : Usage des majuscules en français.

Les périodes prédynastiques modifier

Période préhistorique
Période protohistorique
Période prédynastique

Rien ne semble justifier une majuscule aux adjectifs.

« Empire » ou « empire » modifier

La problématique était de savoir si l'antonomase inverse qui confère le statut de nom propre à l' « Empire » quand il désigne la période napoléonienne pouvait, ou non, s'appliquer à l'histoire de l'Égypte antique. L'usage dans le milieu égyptologique semble favorable à la mise en majuscule :

Les périodes intermédiaires modifier

La problématique était de savoir si « période intermédiaire » est un nom propre à part entière. Dans ce cas, on devrait écrire « Première Période intermédiaire » sur le modèle de « Première Guerre mondiale », sinon on applique la règle d'usage de Wikipédia, « Première Période intermédiaire » :

Typographie modifier

Désambiguïsation modifier

Quand le titre d'un article sur l'Égypte antique est également utilisé par un autre article, il faut respecter la règle de désambiguïsation décrite sur la page Wikipédia:Homonymie.

Créer dans l'article principal un sommaire avec les liens vers les différents articles qui ont le même titre.
Créer une page spécifique à l'article, en incluant dans le titre « Égypte antique ». Exemple: Vizir dans l'Égypte antique.

Ébauches modifier

Suivant le type d'article, on peux ajouter si nécessaire un bandeau d'ébauche spécialisé. Ces bandeaux répondent à la syntaxe des bandeaux d'ébauche de Wikipédia, c'est-à-dire le modèle {{Ébauche}} avec en paramètre le type d'ébauche ; bien entendu, il peut y avoir plusieurs paramètres (voir dernier exemple). Voici le code à ajouter en haut de page des bandeaux existants :

Cas d'un titre comportant un numéro en chiffres romains modifier

Le titre du page est mis automatiquement pas Wikipédia. Dans le cas ou ce titre comporte un numéro en chiffres romains, on peut forcer la présentation en mettant en exposant l'abréviation en utilisant le modèle {{Titre mis en forme}} avec la syntaxe habituelle. Exemple : {{Titre mis en forme |Ramsès {{Ier}}}}.

Navigation modifier

Catégories modifier

Tout article doit être impérativement catégorisé pour ne pas être isolée du projet.

Ne pas oublier la Catégorie:Index égyptologique ; exemple du pharaon Ptolémée XIII, en mettant le nom du pharaon sans accents et avec son numéro en chiffres arabes (et en commençant à 01 s'il y en a plus de 9), sur une première ligne {{DEFAULTSORT}} pour avoir un classement correct :

{{DEFAULTSORT:Ptolemee 13}}
[[Catégorie:Index égyptologique]]
[[Catégorie:Lagides]]
[[Catégorie:Pharaon]]
[[Catégorie:Personnalité politique de la Rome antique]]

Ces catégories se placent en fin d'article, après la palette de navigation {{Égypte antique}} et avant les liens inter-wiki (autres langues).

Voir l'arborescence sur Catégorie:Égypte antique.

Palettes de navigation modifier

Article détaillé : Wikipédia:Palettes de navigation/Égypte antique.

Infoboîtes modifier

Article détaillé : Catégorie:Modèle infobox Egyptopedia.