Poésie japonaise

Bien que la création poétique soit très ancienne au Japon, les premiers témoignages de poésie japonaise datent du début du VIII^e siècle. Ces poèmes se trouvent inclus dans les textes en prose qui composent le Kojiki et le Nihon shoki.

Carte du jeu de karuta représentant et citant Murasaki Shikibu.

Matsuo Bashô par Yokoi Kinkoku de la série Haikai gunsen no zu (Portraits de poètes de haiku).

Le terme waka (和歌, poésie japonaise) est généralement utilisé pour définir l'ensemble de la production poétique de la langue, en opposition à la poésie en langue chinoise.

La poésie japonaise comprend la poésie écrite, orale ou chantée en japonais ancien, en japonais du milieu de la période d'Heian, le japonais de la fin de la période d'Heian et le japonais moderne, mais aussi la poésie écrite au Japon en la langue chinoise ou le ryūka de l'île d'Okinawa. Il est possible de faire une distinction précise entre la poésie japonaise écrite au Japon, ou celle écrite par les Japonais dans d'autres langues, de celle écrite dans la langue japonaise. Une grande partie des documents littéraires de la poésie japonaise débute quand les poètes japonais ont découvert la poésie chinoise durant la Dynastie Tang (bien que l'anthologie classique de la poésie chinoise, Shijing, était bien connue des lettrés du Japon au 6^e siècle). Sous l'influence des poètes chinois durant cette époque, les Japonais ont commencé à écrire de la poésie en chinois kanshi. Dans le cadre de cette tradition, la poésie au Japon avait tendance à être intimement associée à la peinture picturale, partiellement à cause de l'influence des arts chinois et de la tradition de l'utilisation de l'encre et du pinceau pour l'écriture et le dessin. Cela a pris plusieurs centaines d'années pour incorporer cet apport étranger et en faire une partie intégrante de la culture japonaise, pour fusionner cette poésie kanshi dans la tradition littéraire de la langue japonaise puis, pour plus tard la développer dans une forme poétique unique de la poésie indigène,telle que le waka, le haïku et d'autres spécialités poétiques japonaises. Par exemple, dans le Dit du Genji, le waka et le kanshi sont souvent mentionnés. L'histoire de la poésie japonaise part du début d'une première phase semi- historique/mythologique, à travers les premières inclusions de la littérature japonaise ancienne, juste avant l'Époque Nara (710-794), l'Époque Heian (794-1185), l'Époque Kamakura (1185-1333) et ainsi de suite jusqu’à l'époque poétique d'Edo (1603-1867, qui est aussi connue sous le nom de «Tokugawa») et de ses temps modernes. Cependant, l'histoire de la poésie est souvent différente de l'histoire sociopolitique.

Formes de poésie et concepts

Formes principales

• Haikai, qui inclut plusieurs sous-genres :
  • haïku (俳句, haiku), forme poétique autonome dérivée du hokku, première strophe du tanka et du renga composée de 17 mores ;
  • haibun, composition littéraire mêlant prose et vers (haïku) ;
  • senryū, forme dérivée du haïkai ;
• kanshi, vers chinois adoptés et adaptés au Japon, dont le qijue (en) (shichigon-zekku au Japon) ;
• renga (連歌, poésie en chaîne), poésie japonaise collaborative, à l'origine du renku.
• Waka, forme poétique traditionnelle dont font partie :
  • tanka (短歌, poème court) ;
  • chōka (長歌, poème long) ;
  • sedōka (旋頭歌, poème à reprise).

Formes et genres divers

• Poème d'adieu, poème écrit par l'auteur par anticipation de sa propre mort
• Dodoitsu, quatre vers de structure syllabique 7/7/7/5.
• Gogyōka.
• Imayō, forme de poésie lyrique, type précoce du genre ryūkōka.
• Iroha, traduction japonaise d'un hymne du Sūtra sous forme poétique.
• Kyōka.
• Kyōshi, forme mineure dérivée de vers humoristiques rédigée en chinois.
• Renshi (en), forme moderne de vers de poésie collaborative.
• Ryūka (en), poésie écrites dans les formes ryukyuan des langues japoniques des îles Ryūkyū.
• Shigin, poésie récitée ou chantée à l'oral en chinois ou en japonais, avec ou sans public.
• Yukar, forme de poésie épique qui prend son origine dans la tradition orale des Aïnous.
• Zappai (en), autre forme dérivé du haïkai.

Les compilations ou anthologies

Édition de l'anthologie Kokin wakashū de poésie japonaise classique avec couverture en bois gravé, XVIII^e siècle.

Dès le VIII^e siècle, les Japonais se mirent à publier de nombreuses compilations de textes et poèmes. Les plus célèbres compilations de poésie sont le Kaifūsō, plus ancienne collection publiée de kanshi, le Man'yōshū, qui inclut également de la poésie chinoise, le Nijūichidaishū, 21 anthologies impériales de waka, le Kokin wakashū (ou Kokinshū), le Shin kokin wakashū et le Hyakunin isshu, collection de 100 poèmes par 100 poètes choisis par Fujiwara no Teika. Ces compilations rassemblent les poèmes considérés comme les meilleurs de leur époque par leurs contemporains.

Poètes importants

Pré-modernes

• Kakinomoto no Hitomaro
• Ariwara no Narihira
• Ono no Komachi
• Izumi Shikibu
• Murasaki Shikibu
• Saigyō
• Fujiwara no Teika
• Sōgi
• Matsuo Bashō
• Yosa Buson
• Yokoi Yayū
• Kobayashi Issa

Modernes

• Akiko Yosano
• Kyoshi Takahama
• Masaoka Shiki
• Taneda Santōka
• Kōtarō Takamura
• Ishikawa Takuboku
• Sakutarō Hagiwara
• Kenji Miyazawa
• Yonejirō Noguchi
• Shuntarō Tanikawa
• Hakushū Kitahara

Contemporains

• Fujiwara Akiko
• Takashi Hiraide
• Toshiko Hirata
• Iijima Koichi
• Inagawa Masato
• Sagawa Chika
• Ito Hiromi
• Wago Ryoichi
• Yagawa Sumiko
• Yoshioka Minoru
• Takagai Hiroya

Influences et contexte culturel

• Poésie bouddhiste, genre religieux majeur, avec contributions japonaises significatives
• Poésie chinoise classique, grande influence sur les premières formes de poésie japonaise
• Esthétique japonaise
• Poésie Tang (en), se référant à la poésie typique de la période comprise entre 618 et 907
• Karuta, type de jeux de cartes de poésie
  • Uta-garuta, généralement basé sur la compilation de wakas intitulée Ogura hyakunin isshu
• Wabi-sabi, vision du monde ou esthétique japonaise
• Jours d'hiver, version multimédia du renku éponyme de Bashō

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Japanese poetry » (voir la liste des auteurs).

Annexes

Bibliographie

• Augustin Berque (dir.), Dictionnaire de la civilisation japonaise, Éditions Hazan, 1994, 538 p. (ISBN 2-85025-348-0).
• (en) Robert Graves, The White Goddess: Amended and Enlarged Edition, New York, Farrar, Straus, and Giroux, 1948 (réimpr. 1983).
• Jean Guillamaud, Histoire de la littérature japonaise, Éditions Ellipses, coll. « Littérature des cinq continents », 2002, 126 p. (ISBN 2-7298-0653-9).
• (en) Sawako Nakayasu, Contemporary Japanese Poetry in English Translation, Factorial Press.
• Jean-Jacques Origas, Dictionnaire de littérature japonaise, Éditions PUF, coll. « Quadrige », 2000, 384 p. (ISBN 2130504418).
• (en) Eric Selland, The New Modern, Litmus Press, 2004 (lire en ligne), « The Landscape of Identity: Poetry and the Modern in Japan ».
• (en) Yoko Sugiyama, « The Waste Land and Contemporary Japanese Poetry », Comparative Literature, Duke University Press (Oregon), vol. 13, n^o 3,‎ été 1961, p. 254-256 (lire en ligne).

Articles connexes

• Littérature japonaise et Monogatari :
  • Uta monogatari, forme de monogatari qui met l'accent sur des poèmes wakas mélangés avec de la prose.
  • Ise monogatari, contes sous forme poétique.
  • Haiga, peintures japonaises basées sur les principes et l'esthétique des haïkus, la plupart du temps peints par les auteurs eux-mêmes.
• Utaawase
• Liste d'anthologies de poèmes japonais
• Liste de poètes japonais
• Liste des Trésors nationaux du Japon (écrits : livres chinois)
• Liste des Trésors nationaux du Japon (écrits : livres japonais)