Phonologie du galicien

Cet article traite de la phonologie et la phonétique de la langue galicienne.

Voyelles

Les phonèmes vocaliques du galicien, de Regueira (1996 : 120)

Le galicien a sept phonèmes vocaliques, qui sont représentés par cinq lettres à l'écrit, et qui sont analogues à celles que l'on trouve en catalan standard et en italien, par exemple. Il est probable que ce système à 7 voyelles était encore plus répandu au sein des langues romanes au début de leur développement.

Voyelles

Phonème (API)	Graphème	Exemple
/a/	a	nada
/e/	e	tres
/ɛ/		ferro
/i/	i	min
/o/	o	bonito
/ɔ/		home
/u/	u	rúa

Quelques caractéristiques de ce système vocalique :

• En galicien, le système vocalique est réduit à cinq voyelles dans les syllabes post-toniques, et à seulement trois en position finale non accentuée :[ɪ, ʊ, ɐ] (qui peuvent être transcrites comme [e̝, o̝, a̝]). Dans certains cas, les voyelles de la série finale non accentuée apparaissent dans d'autres positions, comme par exemple dans le mot termonuclear [ˌtɛɾmʊnukleˈaɾ], parce que le préfixe termo- est prononcé [ˈtɛɾmʊ].
• Les voyelles médianes proches et médianes ouvertes non accentuées (/e ~ ɛ/ et /o ~ ɔ/) peuvent se produire dans une distribution complémentaire (par exemple ovella [oˈβeɟɐ] mouton, omitir [ɔmiˈtiɾ] omettre, et pequeno [peˈkenʊ] petit, emitir [ɛmiˈtiɾ] émettre), avec quelques paires minimales comme botar [boˈtaɾ] jeter, contre botar [bɔˈtaɾ] sauter. Dans les syllabes pré toniques, les voyelles moyennes fermées/ouvertes sont conservées dans les mots dérivés et les composés (par exemple corda [ˈkɔɾðɐ] corde → cordeiro [kɔɾˈðejɾʊ] fabricant de cordes, qui contraste avec cordeiro [koɾˈðejɾʊ] agneau).

• Des sept phonèmes vocaliques des syllabes toniques et pré toniques, seul /a/ possède un ensemble de productions différents, des allophones, imposés par son contexte :
  • [ä] (centrale courte) : réalisation du phonème par défaut.
  • [äː] (centrale longue) : réalisé par contraction, comme dans ra [ˈraː] grenouille < rãa < du latin rana.
  • [ɑ̟] (postérieure courte avancée) : réalisé quand à côté des phonèmes /ŋ, k, ɡ, l, w/.
  • [a̠] (antérieure courte reculée) : réalisé avant une consonne palatale.
• Tous les dialectes du Galicien, excepté de l'Acarese, parlé dans les montagnes des Ancares dans la province de León, ont perdu la qualité phonétique des voyelles nasales à l'époque médiévale. Néanmoins, toutes les voyelles sont nasalisées au contact d'une consonne nasale.
• Le système vocalique du galicien est fortement influencé par la métaphonie. La métaphonie régressive est produite soit par un /a/ final, qui tend à ouvrir les voyelles moyennes, soit par un /o/ final, qui peut avoir l'effet inverse. En conséquence, la métaphonie affecte plus particulièrement les mots avec opposition de genre : sogro [ˈsoɣɾʊ] beau-père, contre sogra [ˈsɔɣɾɐ] belle-mère. D'autre part, l'harmonie vocalique, déclenchée par /i/ ou /u/, a joué un rôle important dans l'évolution et la diversification dialectale de la langue.

Diphtongues

La langue galicienne possède un large ensemble de diphtongues descendantes :

Diphtongues du galicien

chute
[aj]	caixa	boîte	[aw]	autor	auteur
[ɛj]	papeis	papiers	[ɛw]	deu	il/elle a donné
[ej]	queixo	fromage	[ew]	bateu	il/elle a frappé
[ɔj]	bocoi	baril
[oj]	loita	lutte	[ow]	pouco	petit

Il existe également un certain nombre de diphtongues ascendantes, mais elles ne sont pas caractéristiques de la langue et ont tendance à se prononcer comme un hiatus.

Consonnes

Consonnes du galicien

	Labiale		Dentale		Alvéolaire	Post-alvéolaire	Palatale		Vélaire
Nasale	m				n		ɲ		ŋ
Occlusive / Affriquée	p	b	t	d		tʃ		ɟ	k	ɡ
Fricative	f		θ		s	ʃ
Spirante	w				l		j
Roulée					r
Battue					ɾ

Consonants

Phonème (API)	Allophones principaux	Graphèmes	Exemple
/b/	[b], [β̞]	b, v	bebo [ˈbeβ̞ʊ] je bois, alba [ˈalβ̞ɐ] aube, vaca [ˈbakɐ] vache, cova [ˈkɔβ̞ɐ] cave
/θ/	[θ] (dialectal [s])	z, c	macio [ˈmaθjʊ] doux, cruz [ˈkɾuθ] croix
/tʃ/	[tʃ]	ch	chamar [tʃaˈmaɾ] appeler, achar [aˈtʃaɾ] trouver
/d/	[d], [ð̞]	d	vida [ˈbið̞ɐ] vie, cadro [ˈkað̞ɾʊ] cadre
/f/	[f]	f	feltro [ˈfɛltɾʊ] filtre, freixo [ˈfɾejʃʊ] frêne
/ɡ/	[ɡ], [ɣ] (dialectal [ħ])	g, gu	fungo [ˈfuŋɡʊ] champignon, guerra [ˈɡɛrɐ] guerre, o gato [ʊ ˈɣatʊ] le chat
/ɟ/	[ɟ], [ʝ˕], [ɟʝ]	ll, i	mollado [moˈɟað̞ʊ] mouiller
/k/	[k]	c, qu	casa [ˈkasɐ] maison, querer [keˈɾeɾ] vouloir
/l/	[l]	l	lúa [ˈluɐ] lune, algo [ˈalɣʊ] quelque chose, mel [ˈmɛl] miel
/m/	[m], [ŋ]	m	memoria [meˈmɔɾjɐ] mémoire, campo [ˈkampʊ] champ, álbum [ˈalβuŋ] album
/n/	[n], [m], [ŋ]	n	niño [ˈniɲʊ] nid, onte [ˈɔntɪ] hier, conversar [kombeɾˈsaɾ] discuter, irmán [iɾˈmaŋ] frère
/ɲ/	[ɲ]	ñ	mañá [maˈɲa] matin
/ŋ/	[ŋ]	nh	algunha [alˈɣuŋɐ] quelque
/p/	[p]	p	carpa [ˈkaɾpɐ] carpe
/ɾ/	[ɾ]	r	hora [ˈɔɾɐ] heure, coller [koˈʎeɾ] attraper
/r/	[r]	r, rr	rato [ˈratʊ] souris, carro [ˈkarʊ] chariot
/s/	[s̺, z̺] (dialectal [s̻, z̻])	s	selo [ˈs̺elʊ] bouchon, cousa [ˈkows̺ɐ] chose, mesmo [ˈmɛz̺mʊ] même
/t/	[t]	t	trato [ˈtɾatʊ] commerce
/ʃ/	[ʃ]	x	xente [ˈʃentɪ] gens muxica [muˈʃikɐ]

Les occlusives voisées (/ɡ/, /d/et /b/) sont adoucis (affaiblis) en spirantes ou fricatives dans tous les cas, sauf après une pause ou une consonne nasale ; par exemple, un gato, un chat, qui se prononce [uŋ ˈɡatʊ], tandis que o gato, le chat, se prononce [ʊ ˈɣatʊ].

Au cours de la période moderne, les consonnes du galicien ont subi des changements sonores importants qui sont étroitement parallèles à l'évolution des consonnes espagnoles, y compris les changements suivants qui ont neutralisé l'opposition entre fricatives sonores et fricatives sourdes :

• /z/ > /s/;
• /dz/ > /ts/ > [s] dans les dialectes occidentaux, [θ] dans les dialectes centraux et orientaux;
• /ʒ/ > /ʃ/;

Pour une comparaison, cf. les différences entre l'espagnol et le portugais à propos des sibilantes. De plus, au cours des XVIIe et XVIIIe siècles, les dialectes occidentaux et centraux du galicien ont développé une prononciation fricative sourde de /ɡ/ (un phénomène appelé gheada). Cela peut être glottal [h], pharyngal [ħ], uvulaire [χ], ou vélaire [x].

La distribution des deux rhotiques /r/ et /ɾ/ est très similaire à celle de l'espagnol. Entre les voyelles, les deux contrastent (par exemple mirra [ˈmirɐ], myrrhe, contre mira, [ˈmiɾɐ], regarde), mais ils sont par ailleurs dans une distribution complémentaire. Le son /ɾ/ apparaît au début, sauf en position initiale du mot (rato), après /l/, /n/, et /s/ (honra, Israel), où le son /r/ est utilisé.

Comme en espagnol, /ɟ/ dérive de l'historique /ʎ / (cf. yeísmo) et du son /j/ en début de syllabe. Dans certains dialectes, il s'affaiblit en spirante [ʝ̞] dans les mêmes environnements où /b, d, ɡ/ s'affaiblissent. Il peut également être réalisé sous la forme [ɟ͡ʝ] où il dérive de /j/. La réalisation [ʎ] demeure chez certains locuteurs plus âgés dans des régions isolées.

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (gl) Freixeiro Mato et Xosé Ramón, Gramática da lingua galega (I). Fonética e fonoloxía, Vigo, A Nosa Terra, 2006 (ISBN 978-84-8341-060-8).
• (en) Fernando Martínez-Gil, « Galician », dans Christoph Gabriel, Randall Gess, Trudel Meisenburg, Manual of Romance Phonetics and Phonology, De Gruyter, 2022 (ISBN 978-3-11-054835-8)
• (en) Xosé Luís Regueira, « Galician », Journal of the International Phonetic Association, vol. 26, n^o 2,‎ 1996, p. 119–122 (DOI 10.1017/s0025100300006162).
• (es) Xosé Luís Regueira, Dicionario de pronuncia da lingua galega, A Coruña, Real Academia Galega, 2010 (ISBN 978-84-87987-77-9, lire en ligne).
• (en) Rodney Sampson, Nasal vowel evolution in Romance, Oxford, Oxford University Press, 1999 (ISBN 978-0-19-823848-5)