Névasse
Névasse est un terme canadien et un régionalisme français[1] désignant une neige gorgée d'eau liquide, souvent sale et produisant des éclaboussures.
Appellations modifier
Le terme connaît plusieurs équivalents régionaux dans la francophonie, tous désignant de la neige fondante et mouillée, le plus souvent boueuse :
- « diaffe » à Genève et dans son canton[2],[3] ;
- « gabouille » ou « gadoue » dans l'Ain, le Lyonnais, la Drôme et l'Ardèche ainsi que le Velay, où ce terme désigne également de la boue liquide[4] ;
- « tiaffe » (ou « tchaffe ») dans les cantons de Vaud et du Valais[3], où le terme désigne aussi une forte chaleur ;
- « papètche » en Romandie[5] ;
- « ouaffe » en Savoie[2] ;
- « pétche » dans le Canton de Neuchâtel ;
- « sloche » (ou « slotche », « slush ») au Québec[3].
En Suisse, on parle également de « pétchi » (ou « petchi »)[2], désignant au figuré un grand désordre ou des ennuis, voire de « papotche ». À cette notion correspond le terme de « soupe » dans la langue standard[6], par analogie avec le potage éponyme. Le lexique de la boue est de même souvent utilisé pour nommer ce mélange de neige et d'eau, boueuse ou non. L'Office Québécois de la Langue Française (OQLF) propose d'ailleurs le terme « gadoue » en tant qu'équivalent dans la langue standard. Italiens dé le nord-est Veneti l'appeler nevazza. Italiens dé le nord-est Veneti l'appeler nevazza.[pas clair]
Description modifier
Pour parler de névasse, il faut qu’on soit en présence de neige fondante souillée par les saletés et le calcium[7], impuretés qui abaissent le point de fusion de la neige et qui forment le mélange semi-aqueux constituant la névasse; sa densité est de 0,5 à 0,8[8].
La névasse d'ergol, aussi appelée ergol en bouillie, est un ergol généralement cryotechnique dont une partie se trouve à l’état solide et l’autre à l’état liquide, les deux parties étant fortement mélangées[9].
Étymologie modifier
Selon le Grand Robert[10], névasse /ne.vas/ est un mot formé du mot latin nix, nivis « neige », altéré d'après névé, et du suffixe à nuance péjorative -asse.
Risques modifier
La névasse peut constituer un danger sur les pistes d'aviation, car l'excès de neige fondante sur les roues d'un avion peut le freiner lors du décollage, causant des accidents tels que la catastrophe aérienne de Munich. On peut aussi assister à des phénomènes d'aquaplanage avec dévulcanisation si une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d'eau ou de névasse à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser en partie le pneu[11].
De même, la névasse sur les routes augmente les distances de freinage des voitures et des camions ce qui augmente la possibilité qu'un véhicule entre en collision avec le véhicule qui le précède.
La recongélation de la névasse pendant la nuit peut créer du verglas, dangereux.
Références modifier
- Dictionnaire des canadianismes, Gaston Dulong, Septentrion, 1999, article névasse, p. 349
- Henry Suter, « Termes régionaux de Suisse romande et de Savoie », sur henrysuter.ch (consulté le )
- « Base de données lexicographiques panfrancophone - Fiche », sur www.bdlp.org (consulté le )
- Pierre Rézeau, Dictionnaire des régionalismes de France, Géographie et histoire d'un patrimoine linguistique, Bruxelles, De Boeck-Duculot (Larcier), .
- « Vocabulaire hivernal – «La papètche» a les faveurs de l’arc lémanique », sur 24 heures (consulté le )
- « SOUPE : Définition de SOUPE », sur www.cnrtl.fr (consulté le )
- Radio-Canada
- Termium, Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)
- Bulletin officiel Vocabulaire des sciences et techniques spatiales, 2001
- Le Grand Robert électronique, entrée névasse, consulté le 7 septembre 2010
- Rapport d'enquête sur événement aéronautique, Bureau de la sécurité des transports du Canada, 1998
