Wikipédia

Littérature africaine

littérature de l'ensemble du continent africain

La littérature africaine remonte à la plus haute Antiquité avec les écrits de l'Égypte antique, 4500 ans environ avant le présent. Les épopées, les histoires et les contes traditionnels témoignent d'une importante tradition orale (aussi apte à la description du monde, à l'expression de soi, à la persuasion d'autrui, etc.), répandue à travers le continent, tandis que le patrimoine littéraire écrit se développe considérablement au XXe siècle. Les langues anglaise, française et portugaise, héritées de la colonisation, ou la langue arabe répandue en Afrique du Nord, sont couramment employées par les écrivains africains, mais la littérature écrite en langues africaines s'affirme peu à peu.

Littératures antiques en Afrique modifier

 
Scène de Livre des morts des Anciens Égyptiens.
 
Inscriptions coptes et arabes dans une église du Vieux Caire.
 
Stèle montrant l'alphabet phénicien, Tophet de Carthage, Tunisie.

Littérature de l'Égypte antique modifier

Article détaillé : Littérature de l'Égypte antique.

La littérature de l'Égypte antique, en égyptien ancien, avec écriture hiéroglyphique, pendant au moins deux millénaires, de l'époque pharaonique jusqu'à la fin de la domination romaine. Aujourd'hui, cette langue survit avec la langue copte, qui est restée la langue liturgique de l'Église copte. Ainsi, la littérature égyptophone d'Afrique du Nord est-elle, après la littérature sumérienne de Mésopotamie, la plus ancienne du monde.

La pierre de Rosette est la clé de la redécouverte de l'égyptien ancien, dont la connaissance était perdue depuis la fin de l'époque romaine. Il s'agit d'un fragment de stèle en granodiorite qui montre le même texte en hiéroglyphes, en écriture démotique et en alphabet grec. Découverte en 1799, pendant la campagne d'Égypte de Bonaparte, elle est traduite en 1822 par le français Jean-François Champollion.

Parmi les œuvres les plus connues, se trouvent le livre des morts des Anciens Égyptiens, les Textes des pyramides, et le livre de la vache du ciel. En général ces livres sont écrits en scripte hiéroglyphique ou hiératique sur des rouleaux de papyrus, ou bien gravés en scripte hiéroglyphique sur des murs de pierre dans les monuments d'Égypte.

Littératures phénicienne, grecque et latine modifier

La civilisation carthaginoise fut un grand empire à l’emplacement de la Tunisie actuelle. Sa littérature disparait après les guerres puniques, avec la destruction des bibliothèques de Carthage. Cette littérature s'écrivait en phénicien et en grec ancien. Les auteurs les plus connus sont les tardifs Diogène Laërce et Clitomaque de Carthage, ou encore Sanchoniathon, selon Philon de Byblos : Littérature phénicio-punique (es)[1].

La Cyrénaïque antique (Est de la Libye) est longtemps colonisée par des cités grecques : Cyrène fondée en -630 par des colons de Théra (Santorin), Barkè, Taucheira (Arsinoé, aujourd'hui Tokra), Barca (Ptolémaïs), et enfin Euhespérides (Béréniké, aujourd'hui Benghazi) : Libye antique

Pendant la dynastie lagide (dite dynastie des Ptolémées), alors que l'Égypte est une colonie grecque, la bibliothèque d'Alexandrie devient la plus célèbre bibliothèque de l'Antiquité. Selon Ibn Khaldoun, Amr ibn al-As détruit cette bibliothèque en 642 sur l'ordre du calife Omar ibn al-Khattâb[2].

Après les guerres puniques, Rome est le pouvoir principal en Afrique du Nord. L'Afrique romaine produit de nombreuses œuvres littéraires en latin. Parmi les auteurs d'expression latine les plus connus, figurent Térence, Apulée, Florus, Tertullien, Sulpice Apollinaire, Nonius Marcellus, ainsi que des grammairiens comme Terentianus dit le Maure, Fronton, Marius Victorinus ou Atilius Fortunatianus. Le philosophe et théologien Augustin d'Hippone, auteur des Confessions, était aussi un auteur latino-berbère. Il se définit lui-même comme un écrivain punique[3], mais la langue maternelle de ce Père de l’Église catholique était probablement le latin.

Pendant le Moyen Âge, les universités musulmanes collectionnent, protègent et traduisent en arabe de nombreux textes grecs et latins. Sans cette préservation en Afrique, puis la transmission, il est probable que plusieurs œuvres auraient disparu.

Voir :

Littérature en amharique modifier

 
Bible éthiopienne du XXe siècle.
Article détaillé : Littérature de l'Éthiopie.

L'Éthiopie possède une très ancienne tradition littéraire, utilisant le système d'écriture guèze, remontant à son époque aksoumite. La littérature ancienne, dominée par l'enseignement religieux, est essentiellement morale dans son contenu.

La littérature amharique commence à se développer vers le XIIIe siècle, au cours de la dynastie Zagwe. On peut distinguer trois périodes majeures dans le développement de la littérature amharique moderne du XXe siècle ; la période de l'occupation italienne (1935-1941), la période post-indépendance (1941-1974) et la période post-révolutionnaire (1974-aujourd'hui)[4].

La philosophie écrite éthiopienne s'étend sur douze siècles de production littéraire[5]. Elle connait une période de traduction littéraire, dominée par Le Fisalgwos (Le Physiologue) et Biä’afä Mikael (Le Livre des philosophes).

Littérature en berbère modifier

Article détaillé : Littérature berbère.
 
Écritures tifinaghs anciennes près d'Essouk au Mali.

La famille des langues berbères comprend les langues suivantes : tamazight, chleuh, kabyle, rifain, chaoui, chenoui et d'autres, anciennes, implantées en Afrique du Nord, principalement au Maroc, en Algérie, au Mali et au Niger.

Le touareg (langues touarègues), une langue berbère du Sahara s'écrit avec l'alphabet ⵜⵉⵊⵉⵏⴰⵗ tifinagh depuis le IIIe siècle av. J.-C. qui est l'une des plus anciennes écriture de l'Afrique, elle utilise aussi l'abjad arabe depuis l'époque médiévale et l'alphabet latin est aujourd'hui officiel au Mali et au Niger. Depuis les années 1960, il existe enfin une écriture néo-tifinagh, ainsi que d'autres propositions de modernisation.

Pendant le Printemps berbère (Tafsut Imazighen) de , plusieurs berbérophones en Kabylie et à Alger manifestent pour l'officialisation de la langue tamazight en Algérie. En 2002, ils réussissent. Au xxe siècle, on constate une renaissance de la littérature berbérophone[6].

Littérature en arabe modifier

 
Ibn Battûta, un explorateur berbère célèbre pour ses récits de voyages.
Articles détaillés : Littérature arabophone et Sciences au Maghreb central.

La conquête musulmane de l'Égypte et du Maghreb, à partir des années 600, entraîne une diffusion de la langue arabe en Afrique. Les centres de scolarisation les plus importants sont, à l'époque, au Caire et à Alexandrie, en Égypte, ainsi qu'à Tombouctou au Mali, où se trouve l'ancienne université Sankoré. Même aujourd'hui on estime qu'il y aurait au moins 300 000 manuscrits cachés dans les bibliothèques et les collections privées à Tombouctou, dont la plupart en arabe, avec quelques manuscrits en peul et en songhaï[7].

Parmi les écrivains d'expression arabe, les plus célèbres sont l'explorateur médiéval berbère Ibn Battûta et l'historien Ibn Khaldoun. Pour l'époque contemporaine, Naguib Mahfouz, d'expression arabe, reçoit le prix Nobel de littérature en 1988[8].

Littératures orales et écrites subsahariennes modifier

La littérature orale modifier

 
Griot (1910) avec un xalam.
Articles connexes : Griot, Mvett, Orature, Épopée bambara de Ségou, Geste de Ham-Boɗeejo, Fumo Liyongo et Épopée de Silâmaka et Poullôri.

En Afrique de l'Ouest, la littérature est souvent orale et transmise par les griots. Le récit est accompagné de musique[9]. Les griots suivent une formation spécialisée et parlent des langues nigéro-congolaises.

Cette littérature orale est en prose ou sous forme de poésies. La prose est souvent mythologique ou historique dans son contenu. La poésie, souvent chantée, prend la forme de l'épopée narrative, de la poésie rituelle, des épigrammes, des proverbes, des énigmes. La poésie peut être adressée aux rois et autres dirigeants, et il existe une tradition de chansons d'amour ou de travail[9],[10].

Parmi les œuvres principales se trouve l'Épopée de Soundiata, relative à Soundiata Keïta (1190-1255), empereur du Mali. À côté de l'épopée Mandingue, il existe d'autres genres d'épopées. On trouve par exemple chez les Fangs d'Afrique Centrale l'épopée du Mvett, un récit en plusieurs épisodes, qui voit s'opposer deux peuples, celui des mortels d'Oku et les immortels d'Engong.

Cette culture orale trouve des prolongements dans l'écrit. Pour l'aire francophone, l'un des fondateurs de la négritude, Léopold Sédar Senghor, se déclare explicitement inspiré par la poésie orale de son pays et, pour une période plus récente, d'autres écrivains revendiqueront cette filiation, tel Jean-Marie Adiaffi, dans les années 1980[11].

La littérature écrite modifier

Au xxe siècle, Solomana Kante invente le n'ko pour transcrire les langues mandingues. Il écrit une Méthode pratique d'écriture n'ko et un Traité de sciences en n'ko, vers 1960.

En plus de l’ajami (écriture arabe) et des alphabets dérivés de l’alphabet latin, l’Afrique possède ainsi plusieurs écritures qui lui sont propres : bamoun, mandombe, alphabet n’ko, tifinaghs (écriture des touareg, également subsahariens), vaï, ADLaM, winanckôkrousè…

Esclavage et colonialisme modifier

L'esclavage en Afrique est ancien, et se développe avec les réseaux commerciaux non-africains et l'introduction de langues (et cultures) non africaines. Le partage de l'Afrique (1880-1910) entre les diverses puissances coloniales occidentales impose l'usage de langues occidentales (allemand, anglais, espagnol, français, portugais, etc.), du moins dans les relations commerciales et administratives : anglophonie, francophonie, hispanophonie, lusophonie, etc.

Littérature en français modifier

[12]Pour le lecteur francophone, il s'agit du premier aspect de la littérature africaine accessible, en dehors des traductions. La littérature francophone est (globalement, du moins en Afrique) la littérature d'expression française née pendant la colonisation française dans divers pays d'Afrique, au Maghreb dès la première moitié du XIXe siècle, avec une évolution de l’exotisme vers des textes anticoloniaux : mais elle prend véritablement son essor avec les indépendances.

Les relations Europe-Afrique, toutes zones confondues, se font sous le signe d'une manifeste incompréhension, ancienne et durable, au moins des instances dirigeantes. Le partage de l'Afrique (1885) n'est pas ambigu, même pas du côté français : idéologie coloniale française, stéréotypes sur l'histoire de l'Afrique.

En témoigne la vague d'expositions coloniales (dont exposition universelle, internationale et coloniale de Lyon de 1894, exposition nationale et coloniale de Rouen (1896), exposition coloniale de 1907, exposition franco-britannique de 1908, exposition coloniale de Marseille (1922), exposition coloniale internationale (1931), pour s'en tenir aux françaises), que résume le discours de Constantine (Albert Sarraut, 1927).

Parmi les productions textuelles dues à des Français de métropole, peu s'intéressent aux mondes culturels africains, à l'exception des linguistes, ethnographes, ethnologues africanistes, anthropologues, ou administrateurs coloniaux (africanistes), comme Maurice Delafosse (1870-1926).

Après les indépendances, quelques indices récents troublants sont le bilan économique de la colonisation en Afrique (1980-1990), le discours de Dakar (2007, Henri Guaino, Nicolas Sarkozy).

La littérature nord-africaine modifier

Articles détaillés : Littérature maghrébine francophone et Algérianisme.

La littérature subsaharienne modifier

Article connexe : Roman colonial.

Périodes et auteurs modifier

« La naissance d’une littérature africaine au sens « classique » du terme est généralement datée de l’entre-deux-guerres[13] ». Avant cela, l'Afrique est d'abord sujet de récits de voyage et d'exploration au xixe siècle[14], puis du roman colonial[15], qui connaît son apogée entre les années 1920 et 1940[16], ce qui se superpose donc, en termes temporels, avec les débuts de la littérature écrite par les Africains.

Cette littérature est souvent découpée entre une période « coloniale » et une période « post-indépendance »[17] car nombre des ouvrages sont inspirés par les réalités de l'époque, produisant d'abord des ouvrages critiques du colonialisme puis des œuvres dénonçant les régimes africains autoritaires[18],[19].

Ces tendances ne sont évidemment pas totalement homogènes. Ainsi, à la période « coloniale», en 1920, Quelques renseignements sur la coutume locale chez les Doualas[20] du Camerounais Isaac Moumé Etia est une première sur le continent. L'Enfant noir, du Guinéen Camara Laye, paru en 1953, et devenu un classique de la littérature africaine, fait l'objet de vives critiques, notamment de la part de Mongo Beti, précisément parce qu'il ne dénonce pas suffisamment le fait colonial[21],[22]. Pour la période « post-indépendance », Le Devoir de violence, du malien Yambo Ouologuem, paru en 1968 et qui reçoit le prix Renaudot, une première pour un Africain[23], est lui aussi critiqué pour avoir mis en scène la collaboration africaine au colonialisme[24] ; l'auteur est aussi accusé de plagiat[25],[26].

Quant aux auteurs, « les critiques classent aujourd’hui les écrivains négro-africains en quatre générations : les pionniers, essentiellement des poètes (Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor, Léon Damas), les écrivains des environs des indépendances africaines (C. Laye, Mongo Beti, F. Oyono, Cheikh Hamidou Kane…), la génération de 1967 à 1980 (Ahmadou Kourouma, Yambo Ouologuem, Sembène Ousmane, Sony Labou Tansi, Henri Lopes, Williams Sassine, Alioum Fantouré, V. Mudimbe, Tierno Monénembo, etc.) et la génération d’après 1980, dans laquelle figurent plusieurs femmes (Ken Bugul, Calixthe Beyala, Véronique Tadjo, Aminata Sow Fall, etc.)[27] ». Amadou Hampâté Bâ et Fatou Diome sont aussi cités parmi les auteurs d'importance[28],[29],[30].

Évolution de la littérature au cours du xxe siècle modifier

 
Eric Mendi entouré de Guillaume Oyônô Mbia et de l'épouse de ce dernier.

En 1921, René Maran reçoit le prix Goncourt pour son roman Batouala. Bien qu'il ne soit pas africain puisqu'il est né Guyanais et élevé en métropole, il a écrit son roman alors qu'il est fonctionnaire colonial en Afrique-Équatoriale française[31]. Il y décrit la vie quotidienne en Centrafrique, à l'époque l'Oubangui-Chari ; le roman est un « sévère réquisitoire » contre les abus de la colonisation[32] mais aussi une peinture des « vices » africains[33],[34]. Son écriture comporte de nombreuses innovations et originalités[35]. Il est considéré comme précurseur de la négritude, quoiqu'à titre personnel, il émettait des réserves quant à ce mouvement[33],[36].

L'après-guerre, le courant de la négritude modifier

Après la Seconde Guerre mondiale, apparaît le mouvement de la négritude, un courant littéraire et politique, rassemblant des écrivains noirs francophones, dont Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor, Léon-Gontran Damas, Guy Tirolien, Tchicaya U Tam'si et Léopold Congo-Mbemba[37]. Il trouve ses prémices chez Leo Frobenius, ethnologue allemand, qui publie en 1903 un ouvrage, Histoire de la civilisation africaine[notes 1], décrivant l'Afrique comme un continent hautement civilisé[notes 2], à l'inverse de l'idéologie coloniale qui considérait apporter la « civilisation » à un monde « sauvage ». Aimé Césaire et Léopold Sédar Senghor s'y référaient explicitement[39]. Lié à l'anticolonialisme, le mouvement influence par la suite nombre de personnes proches du nationalisme noir, s'étendant bien au-delà de l'espace francophone. Le terme est forgé en 1935 par Aimé Césaire dans le numéro 3 de la revue des étudiants martiniquais L'Étudiant noir. Le concept est repris par Léopold Sédar Senghor dans ses Chants d'ombre (1948) ; il l'approfondit, opposant « la raison hellène » à l'« émotion noire »[40]. D'après Senghor, la négritude est « l'ensemble des valeurs culturelles de l'Afrique noire » et « un fait, une culture. C'est l'ensemble des valeurs économiques, politiques, intellectuelles, morales, artistiques et sociales des peuples d'Afrique et des minorités noires d'Amérique, d'Asie et d'Océanie. » Le mouvement est porté par une revue, fondée en 1947, Présence africaine[41].

La négritude est critiquée, parfois violemment, dès la génération d'écrivains africains suivante[42], en particulier par les anglophones[43], mais son influence se poursuit et reste forte, surtout chez les francophones[44], au moins jusqu'aux années 1980[45].

Au-delà de la négritude modifier

Les décennies 1950 et 1960 voient l'essor du roman africain d'expression française avec l'aide des maisons d'édition françaises[46]. C'est l'époque des indépendances politiques et aussi celle d'une nouvelle forme d'écriture. Ahmadou Kourouma, avec Les Soleils des indépendances (1968), est représentatif du courant de la critique des régimes africains, mais il est aussi précurseur d'une écriture moins académique dans sa forme[47],[48], qui rompt avec la « littérature d'instituteurs »[49].

Dans les années 1970, les femmes font leur apparition en littérature. Mariama Bâ, avec son roman Une si longue lettre (1979), est l'une des premières représentantes[47] ; elles ne quitteront plus la scène littéraire[50].

Les années 1980 voient l'apparition du roman policier, genre jusqu'alors délaissé[47] et traité comme une sous-littérature en Afrique francophone comme en France[51]. Le polar se montre, au début du xxie siècle, particulièrement dynamique en Afrique de l'Ouest, avec notamment le Malien Moussa Konaté, figure de l'« ethnopolar »[notes 3],[53]. Le roman policier, par son aspect réaliste, permet de montrer une certaine réalité sociale, celle de la marge[54].

À partir des années 1990, la littérature africaine d'expression française « se diversifie tant sur le plan thématique que sur celui de l’esthétique et de l’écriture[55] » et elle entend explicitement se dégager de son caractère identitaire et revendicatif et aspire à être une littérature se devant de n'être considérée que selon le seul critère de ses qualités intrinsèques[56],[47]. Cette revendication est notamment celle d'écrivains africains ou d'origine africaine, nés ou immigrés en Europe, les « négropolitains » ou « afropolitains »[57] et ceux relevant de la « migritude » qui, à la croisée des cultures, revendiquent de n'être ni purement africains ni totalement occidentalisés[58],[59],[60].

Tendances au début du xxie siècle modifier
 
Publicité pour une maison d'édition africaine rééditant des ouvrages initialement publiés au « nord ».

L'édition africaine est limitée, l'essentiel des publications étant réalisées (et lues) en Europe[61],[62]. Au début du xxie siècle, un nouvel engouement se fait pourtant sentir, dont témoignent les concours et autres initiatives littéraires à travers le continent[63]. Ainsi, en 2012, le Salon international du livre d'Abidjan est-il relancé après huit ans d'éclipse[64], en 2013 se créent les Grands Prix des associations littéraires[65], en 2014 est lancé, au Tchad, le festival Le souffle de l'harmattan[66]. En 2017, Conakry, capitale de la Guinée, est déclarée « capitale mondiale du Livre 2017 » par l'UNESCO[67].

Parmi les écrivains francophones d'Afrique noire les plus appréciés au Nord de la Méditerranée :

Littérature en d'autres langues européennes modifier

Divers empires coloniaux européens se sont constitués, mondialement, durablement ou non, imposant si possible une de leurs langues nationales, d'abord dans leurs comptoirs, puis dans leurs colonies (de peuplement ou non).

L'Empire colonial allemand (1884-1922) a concerné en Afrique le Sud-Ouest africain allemand (1884-1915, actuelle Namibie), l'Afrique orientale allemande (actuellement Burundi, Rwanda et Tanzanie continentale), le Swahililand (la région de Lamu au Kenya actuel), et en Afrique de l'Ouest le Togoland (actuel Togo) et le Kamerun (actuel Cameroun). Les possessions prussiennes, la Côte-de-l'Or prussienne (1682–1721), Arguin (1685-1721) et Ouidah (vers 1700, au Bénin), ne sont alors qu'un lointain souvenir. La langue allemande, encore en usage pour une minorité en Namibie, retrouve une présence grâce à l'Institut Goethe. Il existe enfin en Namibie un pidgin Küchendeutsch.

De l'Empire colonial néerlandais en Afrique subsiste la forte présence de l'afrikaans en Afrique du Sud, mais aussi en Namibie, Botswana et Zimbabwe.

Parmi les puissances non européennes, l'Empire ottoman (1299-1922) a surtout concerné en Afrique la partie nord et nord-est : Égypte, Soudan, Érythrée, Libye, Tunisie, Algérie, pour la langue turque. La sultanat d'Oman a été le centre d'un vaste empire colonial, qui a concerné la côte Est de l'Afrique, et qui y a diffusé la langue arabe et l'islam.

Ces langues non-africaines se maintiennent longtemps après les indépendances, de manière variable, dans divers cadres, dont celui de la globalisation des échanges, qui amène également d'autres langues non africaines.

Littérature africaine en portugais modifier

La littérature lusophone en Afrique se trouve principalement en Angola et au Mozambique, deux anciennes colonies portugaises.

La littérature angolaise apparaît au XIXe siècle. La diversité de la culture d'Angola se reflète dans la diversité de sa littérature, traditionnellement combative et satirique. En 2006, l'écrivain angolais José Luandino Vieira gagne le prix Camões, mais il le refuse pour « des raisons personnelles et intimes »[68],[69]. Agostinho Neto, le premier président d'Angola, était lui-même un poète illustre[70]. Les autres écrivains angolais célèbres sont Viriato da Cruz (en), António Jacinto (1924-1991), Oscar Ribas, Mario Antonio, Arlindo Barbeitos, Henrique Abranches, Pepetela et Botelho de Vasconcelos.

Le Mozambique a vu fleurir les romanciers Paulina Chiziane, Mia Couto, Lina Magaia, Orlando Marques de Almeida Mendes et Lília Momplé ; les nouvellistes Luís Bernardo Honwana et Ungulani Ba Ka Khosa et les poètes José Craveirinha et Noémia de Sousa[71],[72].

Littérature africaine en espagnol modifier

L'Afrique compte environ deux millions d'hispanophones, concentrés dans les territoires espagnols (Îles Canaries, Ceuta, Melilla et les plazas de soberanía, « lieux de souveraineté » en espagnol) et en Guinée équatoriale : liste des anciennes colonies ou territoires espagnols. Au Maroc et au Sahara occidental, certaines populations ont des caractéristiques hispaniques, mais ces pays sont d'abord fortement influencés par les cultures arabe et amazighe. Au Gabon, ancienne colonie française, dont la langue officielle est le français, l'espagnol a été déclaré langue officielle en novembre 2006 dans la ville de Cocobeach.

Il existe donc des spécificités des écrivains hispanophones ultra-marins de ces différentes places. Il existe enfin une littérature équatoguinéenne.

Littérature africaine en anglais modifier

 
Olaudah Equiano (1745-1797), écrivain anglophone d'Afrique.

Outre les romans coloniaux, les œuvres en anglais les plus connues de l'époque de la colonisation sont en général des narrations d'esclavage, pour exemple The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano (1789) de l'affranchi éponyme, ou le moins connu Autobiography of Nicholas Said. Olaudah Equiano (1745-1797) devint une figure influente de l'abolition de l'esclavage.

En 1911, le Ghanéen Joseph Ephraim Casely-Hayford (1866-1930) publie ce qui est probablement le premier roman africain anglophone, Ethiopia Unbound: Studies in Race Emancipation. Pendant la même période, des pièces de théâtre commencent à apparaître. En 1935, Herbert Isaac Ernest Dhlomo (en) (1903-1956), d'Afrique du Sud, publie la première pièce anglophone d'Afrique, The Girl Who Killed to Save: Nongqawuse the Liberator. En 1962, Ngugi wa Thiong'o (1938-), du Kenya, écrit le premier drame d'Afrique d'Est, The Black Hermit, une histoire d'avertissement contre le tribalisme, forme de racisme entre les tribus africaines.

En 1979, Dambudzo Marechera (1952-1987) est le premier lauréat africain du Guardian Fiction Prize, avec son premier roman La Maison de la faim (en).

En 1986, Wole Soyinka (1934-) devient le premier écrivain africain après les indépendances à remporter le prix Nobel de littérature. En 1991, une autre anglophone, Nadine Gordimer (1923-2014), gagne le même prix. En 2003, l'anglophone J. M. Coetzee (1940-) le remporte également[73]. Nadine Gordimer et J. M. Coetzee étaient sud-africains ; ils combattaient l'apartheid.

Littérature en afrikaans modifier

L'Afrique du Sud compte également une littérature afrikaans avec des auteurs tels que Francis William Reitz, Stephanus Jacobus du Toit, Eugène Marais, Jan Celliers, Louis Leipoldt, Elisabeth Eybers, Sheila Cussons, Dalene Matthee, Jeanne Goosen, etc. Les écrivains s'expriment soit en afrikaans (les Afrikaners mais aussi des métis et plus exceptionnellement quelques écrivains noirs), soit en anglais, considéré comme lingua franca par une grande partie de la population. Les auteurs afrikaans ont longtemps été obnubilés par l'apartheid, comme les auteurs noirs, mais cette littérature aborde aussi fréquemment les thèmes de la nature, de la décomposition et de la destruction du monde[74].

Littératures en d'autres langues africaines modifier

Toutes les langues, africaines ou non, permettent la communication entre les hommes, depuis au moins un million d'années :

  • conversation (y compris par téléphonie ou vidéophonie), échange d'information, joute oratoire, palabre...
  • techniques (chasse, pêche, cueillette, horticulture, agriculture, cuisine, artisanat, pharmacopée, médecine) : lexique de termes, procédés, pratiques...
  • formes brèves (parémis, doxologie, gnomique) : proverbes, maximes, adages, dictons, devises, emblèmes, devinettes, énigmes, virelangues...
  • fable, conte...
  • chant (remerciement, louange, éloge, victoire, paix, lamentation, hymne, gibier, danse, actualité...), chanson, chanson enfantine, comptine, berceuse, chantefable...
  • théâtre traditionnel (dont improvisation sur scénarios)...
  • plaidoyer,
  • déclaration de lignées (généalogies, familles, villages) : listes ordonnées de noms (anthroponymes) et de lieux (toponymes), chroniques dynastiques...
  • récits fondateurs (mythes, légendes, épopées)...
  • récits initiatiques...
  • rites et rituels (religieux et civils), invocations, prières, bénédictions, etc.

Toutes les langues africaines, de tradition orale, d'orature, n'ont pas accédé à l'écriture, ou seulement très récemment. La presse écrite, en langues (trans)nationales et/ou en langues régionales, de tout type, peut être un bon indicateur de vitalité de telle langue (ou de tel dialecte), même si l'analphabétisme reste encore important dans de nombreux pays africains.

Des corpus de toutes les langues (africaines), potentiellement, sont enregistrés et/ou sont diffusés :

Outre les variétés régionales des langues importées (anglais, allemand, arabe, espagnol, français, portugais, etc.), certaines langues véhiculaires se sont créées : créoles, camfranglais, nouchi et autres pidgins et argots.

Parmi les ressources :

Littérature en swahili modifier

En Tanzanie, le swahili est devenu la langue officielle en 1966. Ainsi, la littérature anglaise n'a pas encore eu un grand impact dans le pays, d'autrant que la poésie en swahili dispose déjà une tradition ancienne qui s'étend sur des centaines d'années. Par ailleurs, l'influence grandissante du kiswahili a contribué à un affaiblissement du poids de la centaine des autres langues locales. Cette langue bantoue, originaire de Tanzanie, joue depuis plusieurs siècles un rôle important comme langue véhiculaire dans une grande partie de l’Afrique subsaharienne, de culture swahilie.

Le manuscrit le plus ancien nous étant parvenu date du XVIe siècle, et serait écrit dans un dialecte du kiswahili du Nord proche du kiamu, mais dans un état évidemment ancien. L'un des grands innovateurs est Shaaban Robert (en) (1909-1962), qui en 1934 commence à écrire dans un style traditionnel sur les sujets tels que le colonialisme et le nationalisme. Il a écrit aussi des romans : Kufikirika (1946) et Kusadikika (1951)[75].

La première œuvre en prose moderne en swahili paraît en 1934, avec le livre Uhuru wa watumwa de James Juma Mbotela, bientôt traduit en anglais, et salué par les Britanniques comme un travail pionnier, tandis que les indigènes étaient plus indifférents, et le considèrent comme trop favorable au pouvoir colonial. Ces dernières années, l'authenticité du livre a même été remise en question[76].

Le traducteur de la Bible Aniceti Kitezera crée en 1945 un volumineux roman dans la langue kikerewe. Incapable de trouver un éditeur acceptant de publier l'œuvre, il se met à l'auto-traduire en swahili. En 1981 la traduction et le travail terminés, Bwana na Bibi Myombekere Bugonoka na na Ntulanalwo Bulihwali ("M. et Mme Myombekere Bugonoka et Ntulanalwo et Bulihwali») est alors un roman de plus de mille pages sur les enfants de trois générations : une des œuvres littéraires les plus importantes dans toutes les langues africaines.

Mathias E. Mnyampala (1917-1969), juriste, historien et poète, participe de façon significative au décrochage ethnique de la littérature d'expression swahilie, en poésie en particulier. D'origine ni insulaire, ni côtière, ni swahilie et né dans la région de Dodoma au centre de la Tanzanie, il parvient à devenir un maître des formes classiques de la poésie des Swahilis du rivage occidental de l'océan indien. Par son œuvre se laisse entrapercevoir une puissante dynamique de diffusion à l'échelle continentale du kiswahili et de ses lettres classiques. Elle comprend plus de vingt-cinq livres dont une anthologie[77] de ses poèmes, des traités d'histoire de sa région natale[78], de la langue swahilie, des poèmes religieux et politiques. Mathias E. Mnyampala a aussi rédigé son autobiographie[79] à la fin de sa vie. Militant du socialisme tanzanien ujamaa na kujitegemea et grand patriote, il est jusqu'en 1966 le président de l'association nationale des poètes ou UKUTA "le rempart", avec pour charge la diffusion de la langue officielle par la poésie.

Littérature en wolof modifier

L'écrivain sénégalais Boubacar Boris Diop publie son roman Doomi Golo en wolof en 2002[80]. À l'inverse, le roman de Cheikh Hamidou Kane, Les Gardiens du temple, son deuxième livre, sorti sept ans plus tôt en 1995, est publié dans un premier temps en français, puis traduit dans un deuxième temps en wolof[81].

Littérature en yoruba modifier

Autres langues modifier

Afrique contemporaine : littératures africaines modifier

Après une Première Guerre mondiale désastreuse[82] (théâtre africain, pertes humaines, victimes africaines), la Seconde Guerre mondiale[83],[84] (pertes humaines) attise les résistances, les revendications, les nationalismes. Des mouvements de libération nationale débutent des guerres de libération nationale. Les décolonisations peuvent commencer : 1945-1975 pour l'essentiel. Des États nationaux se constituent, généralement multilingues et multiculturels, parfois déchirés par les conflits (intra- et inter-étatiques).

Il convient donc de parler de littératures nationales, en plus des littératures des petites ou grandes aires linguistiques, qui ne se soucient guère des frontières.

« Nous à qui l'histoire avait piqué cinq siècles. » (Sony Labou Tansi, Le Commencement des douleurs (1995).

Littératures africaines modernes (au sens principalement des États nationaux) modifier

Courants et mouvements modifier

Auteurs modifier


Quelques grands noms :

Œuvres modifier

Institutions modifier

Revues modifier

Prix modifier

Reconnaissances modifier

L'Afrique compte quatre lauréats du prix Nobel de littérature[85] :

Annexes modifier

Bibliographie modifier

  • Denise Coussy, La littérature africaine moderne au sud du Sahara,
  • Janheinz Jahn, Muntu : l'homme africain et la culture néo-africaine (1958), traduction par Brian de Martinoir, Ed. du Seuil, coll. Les univers, 1961.
  • Janheinz Jahn, Manuel de littérature néo-africaine du XVIe siècle à nos jours, de l'Afrique à l'Amérique, traduction de Geschichte der neoafrikanischen Literatur par Gaston Bailly, Éditions Resma, 1969.
  • Véronika Görög-Karady, Littérature orale d'Afrique noire : bibliographie analytique, Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, (réimpr. 1992, Conseil international de la langue française), 394 p. (ISBN 2-7068-0819-5)
  • Collectif, « La représentation ambiguë : configurations du récit africain », Études françaises, numéro préparé par Lise Gauvin, Christiane Ndiaye et Josias Semujanga, vol. 31, no 1, 1995, 128 p. (http://revue-etudesfrancaises.umontreal.ca/volume-31-numero-1/).
  • Collectif, « La littérature africaine et ses discours critiques », Études françaises, numéro préparé par Josias Semujanga, vol. 37, n° 2, 2022, 202 p. [lire en ligne].
  • Lilyan Kesteloot, Anthologie négro-africaine. Histoire et textes de 1918 à nos jours, Vanves, EDICEF, , nouvelle éd., 555 p.
  • Metzler Lexikon Englischsprachiger Autorinnen und Autoren. 631 Portraits – Des débuts à la contemporanéité. Eberhard Kreutzer et Ansgar Nünning, Metzler, Stuttgart/Weimar 2002, (ISBN 3-476-01746-X)
  • (en) Encyclopedia of African Literature, ed Simon Gikandi, London: Routledge, 2003
  • 1960-2004, bilan et tendances de la littérature négro-africaine (Actes du colloque international, Lubumbashi, 26-28 janvier 2005), Presses universitaires de Lubumbashi - Agence universitaire de la Francophonie, 875 p. (lire en ligne)
  • Jean Derive, Place et rôle de l’oralité dans la critique littéraire africaniste, CNRS/INALCO, Laboratoire Langage, langues et cultures d'Afrique noire (LLACAN), (lire en ligne)
  • Vincent Hecquet, « Littératures orales africaines », Cahiers d'études africaines, no 195,‎ , p. 833-840 (lire en ligne)
  • Julien Hage, « Les littératures francophones d’Afrique noire à la conquête de l’édition française (1914-1974) », Gradhiva, no 10,‎ , p. 80-105 (DOI 10.4000/gradhiva.1523, lire en ligne)
  • Désiré K. Wa Kabwe-Segatti (dir.) et Pierre Halen (dir.), Du nègre bambara au Négropolitain. Les Littératures africaines en contexte transculturel, Metz, Université Paul Verlaine - Centre écritures, coll. « Littératures des mondes contemporains / Afriques » (no 4), , 331 p. — Recension dans Florence Paravy, « Wa Kabwe-Segatti, Désiré K. & Halen, Pierre (dir.) – Du nègre Bambara au Négropolitain », Cahiers d’études africaines, no 208,‎ (lire en ligne).
  • Lilyan Kesteloot, « La littérature négro-africaine face à l'histoire de l'Afrique », Afrique contemporaine, no 241,‎ (DOI 10.3917/afco.241.0043, lire en ligne)
  • Karen Ferreira-Meyers, « Le polar africain. Le monde tel qu'il est ou le monde tel qu'on aimerait le voir », Afrique contemporaine, no 241,‎ , p. 55-72 (DOI 10.3917/afco.241.0055)
  • (en) Reuben Makayiko Chirambo et J.K.S. Makokha, Reading contemporary African literature : critical perspectives, Amsterdam, New York, Rodopi, , 443 p. (ISBN 978-90-420-3675-8)
  • (en) Bernth Lindfors et Geoffrey V. Davis, African literatures and beyond : a florilegium, Amsterdam, New York, Rodopi, , 428 p. (ISBN 978-90-420-3738-0)
  • (en) Nicki Hitchcott (dir.) et Dominic Thomas (dir.), Francophone Afropean literatures, Liverpool, Liverpool University Press, , 232 p. (ISBN 978-1-78138-034-5, lire en ligne)
  • Abdoulaye Imorou, La littérature africaine francophone : mesures d'une présence au monde, Dijon, Éd. universitaires de Dijon, , 277 p. (ISBN 978-2-36441-093-0)
  • (en) Madhu Krishnan, Contemporary African literature in English : global locations, postcolonial identifications, Basingstoke, New York, Palgrave Macmillan, , 222 p. (ISBN 978-1-13-737832-3)
  • Tirthankar Chanda, « Littérature africaine : de la négritude à l'« écritude » avec Alain Mabanckou », RFI,
  • « Welcome, akwaba, bienvenue dans l'univers des Belles-Lettres africaines. L'Afrique écrite au féminin », The University of Western Australia

Articles connexes modifier

Liens externes modifier

Notes et références modifier

Notes modifier

  1. ↑ L'ouvrage écrit en 1903 n’est traduit en français qu'en 1936.
  2. ↑ Il fut fasciné par la découverte de l'art d'Ifé[38].
  3. ↑ « [ses] romans traitent aussi bien de la corruption politique que des traditions et croyances chez les Dogons et les Bozos de l'Ouest[52]. »

Références modifier

  1. ↑ Desanges, Jehan, « Aspects de l'hellénisme dans l'Afrique du Nord antique », Publications de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Persée, vol. 18, no 1,‎ , p. 167–184 (lire en ligne, consulté le ).
  2. ↑ Prolégomènes, 3e partie, Ed. Quatremère, trad. de Slane, p. 89-90, 125
  3. ↑ « Saint Augustin et le problème de la survivance punique », Revue Africaine, no 94, 1950, p. 239-282.
  4. ↑ Melakneh Mengistu, Map of African littérature, Branna, 2005
  5. ↑ Claude Sumner, L'éthique en philosophie éthiopienne: les normes de la moralité, Éthiopiques no 36, 1er semestre 1984 - vol. 2 no 1 [lire en ligne]
  6. ↑ « Littérature Kabyle », sur centrederechercheberbere.fr (consulté le ).
  7. ↑ (en) Matthias Schulz et Anwen Roberts, « The Rush to Save Timbuktu's Crumbling Manuscripts », Der Spiegel,‎ (lire en ligne).
  8. ↑ AFP, « Les lauréats africains du prix Nobel », Le Monde,‎ (lire en ligne).
  9. ↑ a et b (en) « African literature », dans The Columbia Electronic Encyclopedia, Columbia University Press, 6e éd. (lire en ligne)
  10. ↑ (en) George Joseph, « African literature », dans April A. Gordon et Donald L. Gordon (éds.), Understanding contemporary Africa, Lynne Rienner Publishers, , p. 306-310
  11. ↑ Derive 2008, p. 5-6.
  12. ↑ « De quoi la littérature africaine est-elle la littérature ? », sur www.pum.umontreal.ca (consulté le )
  13. ↑ Hage 2009, p. 82.
  14. ↑ Jean-Marie Seillan, « La (para)littérature (pré)coloniale à la fin du XIXe siècle », Romantisme, no 139,‎ , p. 33-45 (36-37) (DOI 10.3917/rom.139.0033)
  15. ↑ « Introduction aux discours coloniaux », Université de la Réunion
  16. ↑ Jean-François Durand, « Littératures coloniales, littératures d'Empire ? », SIELEC
  17. ↑ « De quoi la littérature africaine est-elle la littérature ? », sur www.pum.umontreal.ca (consulté le )
  18. ↑ Kesteloot 2012, p. 45-53.
  19. ↑ Jean Pierre Fewou Ngouloure, « Transversalité et risques interprétatifs : cas des romans africains de la période postcoloniale », dans Discours d’Afrique, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté, (ISBN 978-2-84867-267-0, DOI 10.4000/books.pufc.25112, lire en ligne), p. 295-304
  20. ↑ PMB Group, « Catalogue en ligne Bibliothèque du Defap », sur catalogue.defap-bibliotheque.fr (consulté le )
  21. ↑ Bernard Magnier, « Remember Mongo Béti », RFI,
  22. ↑ Ooupoh Bruno Gnaoulé, « Histoire littéraire et littératures africaines », Les cahiers du GRELCEF, no 7,‎ , p. 74 (lire en ligne)
  23. ↑ « Le Prix Redaudot. 1968 Yambo Oualoguem », sur museerenaudot.com
  24. ↑ « Yambo Oualoguem, l'enfant terrible des lettres francophones », Émission Grand Angle, TV5 Monde,
  25. ↑ « Prix Renaudot 1968, le Devoir de violence avait disparu sous les polémiques qu'il avait déclenchées. Ce classique introuvable est désormais disponible », L'Humanité,‎ (lire en ligne)
  26. ↑ Sénamin Amedegnato, « L'autopsie d'un « plagiat » : Le devoir de violence (Yambo Ouologuem) vs Le dernier des justes (André Schwartz-Bart) » (Actes du colloque international 16-17 juin 2000), Traverses, Université Paul Valéry, Montpellier III, no 2 « Langues en contact et incidences subjectives »,‎ (lire en ligne)
  27. ↑ Colloque 2005, p. 455.
  28. ↑ « Les grands auteurs africains de langue française », Afrique contemporaine, no 241,‎ , p. 116-117 (DOI 10.3917/afco.241.0116, lire en ligne)
  29. ↑ « La littérature africaine francophone, de 1950 à nos jours », sur abebooks.fr
  30. ↑ Jacques Chevrier, « 17. Le règne du tyran : théâtralisation et pléthore verbale dans le roman africain contemporain », dans Discours d’Afrique, Presses universitaires de Franche-Comté, , 267–278 p. (ISBN 978-2-84867-267-0, DOI 10.4000/books.pufc.25092, lire en ligne)
  31. ↑ Sélim Lander, « Qui était vraiment René Maran, le premier Goncourt Noir ? », sur mondesfrancophones.com,
  32. ↑ Jacques Chevrier, « L’itinéraire de la contestation en Afrique noire », Le Monde diplomatique,‎ , p. 24 (lire en ligne)
  33. ↑ a et b Camille Poirier, « Goncourt oubliés 4 : René Maran, 1921 », L'Express,‎ (lire en ligne)
  34. ↑ Maurice Guimendego, « Le roman Batouala de René Maran : portrait satirique du colonisateur ou materia prima pour l'histoire ? », Francofonia, Université de Cadix, no 10,‎ , p. 61-77 (lire en ligne)
  35. ↑ Didier Amela, « Vers un renouvellement de l'écriture romanesque dans la littérature francophone d'Afrique subsaharienne : La polka de Kossi Efoui », Éthiopiques, no 77,‎ 2e semestre 2006 (lire en ligne)
  36. ↑ Lilyan Kesteloot, Histoire de la littérature négro-africaine, L'Harmattan, (lire en ligne), p. 57
  37. ↑ « Aimé Césaire, le courant de la négritude », sur assemblee-nationale.fr.
  38. ↑ Anne Stamm, Histoire de l'Afrique précoloniale, PUF, coll. « Que sais-je ? » (no 241), (réimpr. FeniXX) (1re éd. 1997), epub, p. 70
  39. ↑ Léopold Sédar Senghor, « Les leçons de Léo Frobenius », Présence Africaine, no 111,‎ 3e trimestre 1979, p. 142-151 (lire en ligne)
  40. ↑ Amadou Oury Ba, « « L’émotion est nègre, comme la raison est hellène » : d'une philosophie organologique allemande vers sa récupération en Afrique occidentale », Éthiopiques, no 81,‎ 2e semestre 2008.
  41. ↑ Hage 2009, p. 93.
  42. ↑ « Négritude », dans Encyclopédie Larousse en ligne (lire en ligne)
  43. ↑ Hage 2009, p. 102.
  44. ↑ Denise Brahimi, Langues et littératures francophones, Ellipses, , p. 32
  45. ↑ « Aimé Césaire et le mouvement de la négritude », RFI,
  46. ↑ Hage 2009, p. 96-97.
  47. ↑ a b c et d « La littérature africaine en français cinquante ans après les indépendances », Bibliothèque nationale de France,
  48. ↑ Hage 2009, p. 98.
  49. ↑ Chanda 2016.
  50. ↑ University of Western Australia.
  51. ↑ Ferreira-Meyers 2012, p. 57.
  52. ↑ Hubert Artus, « Le polar africain dans toute sa diversité », L'Express,‎ (lire en ligne)
  53. ↑ Thierry Clermont, « Décès de l'écrivain Moussa Konaté », Le Figaro,‎ (lire en ligne)
  54. ↑ Ferreira-Meyers 2012, p. 64.
  55. ↑ Tirthankar Chanda, « Les indépendances au miroir des littératures africaines », RFI,
  56. ↑ Kesteloot 2012, résumé.
  57. ↑ Catherine Simon, « Irrésistibles afropolitains », Le Monde,‎ (lire en ligne)
  58. ↑ Lila Azam Zanganeh, « De la négritude à la migritude », The New York Times et Jeune Afrique,‎ (lire en ligne)
  59. ↑ Kesteloot 2012, p. 52.
  60. ↑ Paravy 2012.
  61. ↑ Luc Pinhas, « L'édition en Afrique francophone : un essor contrarié », Afrique contemporaine, no 241,‎ , p. 120-121 (DOI 10.3917/afco.241.0120)
  62. ↑ « Publier en Afrique sub-saharienne : portraits croisés de trois maisons d’édition », TV5 monde,
  63. ↑ Nathalie Carré, « Afrique et prix littéraires. Quelle intégration à la chaîne du livre sur le continent ? », Afrique contemporaine, no 241,‎ , p. 122-123 (DOI 10.3917/afco.241.0122)
  64. ↑ Milton Kwami, « Côte d'Ivoire. Salon international du livre d'Abidjan - Le ministre de la culture lance l'évènement », sur africanouvelles.com,
  65. ↑ « Les Grands Prix des Associations Littéraires. Règlement du concours », sur musanostra.fr.
  66. ↑ « Le festival « Le souffle de l’Harmattan » 3e édition ça sera du 14 au 17 décembre », sur tchadinfos.com,
  67. ↑ Yvan Amar, « Conakry, capitale mondiale du Livre », RFI,
  68. ↑ Angolan author Vieira refuses Portugal's top literature award (lire en ligne)
  69. ↑ Angolan writer turns down Portuguese-language literature prize (lire en ligne)
  70. ↑ Agostinho Neto : poète et homme politique angolais, numéro spécial de Latitudes, nos 41-42, 2012, 144 p.
  71. ↑ Simon Gikandi, ed., Encyclopedia of African Literature, Routledgen 2002. (ISBN 978-0415230193)
  72. ↑ Douglas Killam & Ruth Rowe, eds., The Companion to African Literatures. James Currey & Indiana University Press; 2000. (ISBN 0-253-33633-3)
  73. ↑ Notice bibliographique sur J.M. Coetzee sur le site de l'Académie suédoise
  74. ↑ « La vitalité d'un pays déchiré », Le Monde,‎ (lire en ligne)
  75. ↑ Norström Ridæus (1995), s. 13-14.
  76. ↑ Norström Ridæus (1995), s. 14.
  77. ↑ Mnyampala, M. E. (1963). Diwani ya Mnyampala (Vol. 5). East African Literature Bureau.
  78. ↑ Mnyampala, M. E. (1954). Historia, mila, na desturi za Wagogo wa Tanganyika. Eagle Press.
  79. ↑ Mathias E. Mnyampala, Maisha ni kugharimia (2013) : Mathias E. Mnyampala, DL2A - BULUU PUBLISHING, (lire en ligne)
  80. ↑ Encyclopedia of African Literature, p. 801.
  81. ↑ Alain Mabanckou, Huit leçons sur l'Afrique, Grasset, (lire en ligne)
  82. ↑ https://fr.unesco.org/courier/supplement-numerique/premiere-guerre-mondiale-ses-consequences-afrique
  83. ↑ https://www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr/fr/article.php?larub=286&titre=combattants-africains-de-la-seconde-guerre-mondiale
  84. ↑ http://kemetdevelopment.org/wp-content/uploads/2018/06/Histoire-Generale-de-lAfrique-LAfrique-et-la-seconde-guerre-mondiale.pdf
  85. ↑ Hélène d'Almeida-Topor, L'Afrique du 20e siècle à nos jours, Armand Colin, coll. « U », , epub, chap. 12, empl. 7666
  86. ↑ « La vie après un Nobel. L'écrivain discret et constant J. M. Coetzee, 74 ans, Sud-Africain naturalisé Australien en 2006 Prix Nobel de littérature en 2003 », La Croix,‎ (lire en ligne).
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Littérature_africaine&oldid=213519916 ».