Liste des titres de Kim Jong-il
liste d'un projet Wikimedia
Lorsque Kim Jong-il, l'ancien dirigeant de la république populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), est mentionné dans les publications et les médias Nord-Coréens, il n'est pas simplement désigné par son nom. Au moins un titre spécial est utilisé et son nom est accentué par une police grasse spéciale, par exemple : « Le Grand dirigeant, le Camarade Kim Jong-il donne des conseils sur place au complexe mécanique de Ragwon »[1].
Le titre de « président de la Commission de Défense nationale » était plus utilisé que celui de « secrétaire général » signe de l’importance de l’armée[2].
Les titres en eux-mêmes sont développés par le comité central du Parti du travail de Corée.
La même chose s'appliquait au père de Kim Jong-il, Kim Il-sung, qui dirigea la Corée du Nord de 1948 à 1994. Des savants[Qui ?] ont collecté la liste suivante des titres de Kim Jong-il[3],[4].
Liste modifier
| Coréen | Français | Commentaire |
|---|---|---|
| 당중앙 | Centre du Parti | Le premier des titres de Kim Jong-il. Utilisé jusqu'en 1973, après qu'il est secrètement désigné comme successeur de son père et jusqu'à ce que cela soit officiellement annoncé afin de mentionner Kim Jong-il dans la presse sans l'appeler par son nom[4]. |
| 웃분 | Personnage supérieur | Utilisé depuis le milieu des années 1970[4]. |
| 친애하는 지도자 | Cher dirigeant | Le plus commun durant la présidence de Kim Il-sung[4]. |
| 존경하는 지도자 | Dirigeant respecté | Utilisé depuis le milieu des années 1970[4]. |
| 현명한 지도자 | Dirigeant sage | |
| 영명하신 지도자 | Brillant dirigeant | |
| 유일한 지도자 | Dirigeant unique | Utilisé depuis [4]. |
| 령도자가 갖추어야 할 풍모를 완벽하게 지닌 친애하는 지도자 | Cher dirigeant, qui est l'incarnation parfaite de l'apparence que devrait avoir un dirigeant | Utilisé dans le milieu des années 1980 à des occasions spéciales[4]. |
| 최고사령관 | Commandant en chef | Mentionné pour la première fois dans le milieu des années 1980 avant que Kim Jong-il ne soit officiellement nommé commandant en chef de l'armée populaire de Corée[4]. |
| 위대한 령도자 | Grand dirigeant | Le plus commun des titres de Kim Jong-il[4]. |
| 인민의 어버이 | Père du Peuple | Utilisé depuis [4]. |
| 공산주의 미래의 태양 | Soleil de l'avenir communiste | Utilisé depuis le milieu des années 1980[4]. |
| 백두광명성 | Étoile brillante du mont Paektu | |
| 향도의 해발 | Guide des rayons du soleil | |
| 혁명무력의 수위 | Dirigeant des forces armées révolutionnaires | Utilisé depuis le , lorsque Kim Jong-il devint commandant-en-chef de l'armée populaire de Corée[4]. |
| 조국통일의 구성 | Garantie de l'unification de la Patrie | |
| 조국 통일의 상징 | Symbole de l'unification de la Patrie | |
| 민족의 운명 | Destin de la Nation | |
| 자애로운 아버지 | Père bien-aimé | |
| 당과 국가와 군대의 수위 | Leader du Parti, du pays, et de l'Armée | |
| 수령 | Dirigeant | Devint commun après la mort de Kim Il-sung[4]. |
| 장군 | Général | Un des titres les plus communs. Utilisé depuis 1994[4]. |
| 우리당과 우리 인민의 위대한 령도자 | Grand dirigeant de notre Parti et de notre Nation | Utilisé depuis 1994[4]. |
| 위대한 장군님 | Grand général | |
| 경애하는 장군님 | Général aimé et respecté | |
| 위대한 수령 | Grand dirigeant | Lorsque Kim Il-sung était en vie, ce titre était utilisé uniquement pour se référer à lui[4]. |
| 경애하는 수령 | Dirigeant aimé et respecté | |
| 백전백승의 강철의 령장 | Commandant invaincu à la volonté de fer | Utilisé depuis 1997, après la fin du deuil de trois années en l'honneur de Kim Il-sung[4]. |
| 사회주의 태양 | Soleil du Socialisme | |
| 민족의 태양 | Soleil de la Nation | |
| 삶의 태양 | Grand soleil de la Vie | |
| 민족의 위대한 태양 | Grand soleil de la Nation | Utilisé depuis 1999, après que la nouvelle constitution de la RPDC a été adoptée en 1998[4]. |
| 민족의 어버이 | Père de la Nation | |
| 21세기의 세계 수령 | Dirigeant mondial du XXIe siècle | Utilisé depuis 2000[4]. |
| 불세출의 령도자 | Dirigeant hors pair | |
| 21세기 차란한 태양 | Soleil brillant du XXIe siècle | |
| 21세기 위대한 태양 | Grand soleil du XXIe siècle | |
| 21세기 향도자 | Dirigeant du XXIe siècle | |
| 희세의 정치가 | Politicien hors du commun | |
| 천출위인 | Grand homme descendu du ciel | |
| 천출명장 | Glorieux général descendu du ciel | |
| 민족의 최고영수 | Dirigeant suprême de la Nation | |
| 주체의 찬란한 태양 | Soleil éclatant du Juche | |
| 당과 인민의 수령 | Dirigeant du Parti et du Peuple | |
| 위대한 원수님 | Grand maréchal | |
| 무적필승의 장군 | Général invincible et toujours triomphant | |
| 경애하는 아버지 | Cher Père | |
| 21세기의 향도성 | Guide du XXIe siècle | |
| 실천가형의 위인 | Grand homme de haut-faits | |
| 위대한 수호자 | Grand défenseur | |
| 구원자 | Sauveur | |
| 혁명의 수뇌부 | Cerveau de la Révolution | |
| 혁명적 동지애의 최고화신 | Personnification supérieure de l'amitié fraternelle révolutionnaire | |
| 각하 | Son Excellence | |
| 영원한 당 총비서 | Secrétaire général éternel du Parti | Depuis [5]. |
Sources modifier
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « List of Kim Jon-il's titles » (voir la liste des auteurs).
- (ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Список титулов Ким Чен Ира » (voir la liste des auteurs).
Notes et références modifier
- (en) « 55-year-long History of Development of Foreign Trade », Article d'un magazine Nord-coréen, Foreign trade, (consulté le )
- Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Paris, Gallimard, coll. « La Suite des temps », , 720 p. (ISBN 978-2-07-014249-1), page 380
- (ko) 봉기 김, Il est toujours avec nous [« 영원히 우리와 함께 계신다 »], 서울, 판문점트레블센타, coll. « 조선민주주의인민공화국 바로읽기 시리즈 », , 599 p. (ISBN 978-89-5556-491-4 et 89-5556-491-0)
- (ko) 영선 전, Une nouvelle vision de la société et de la culture Nord-coréenne [« 다시 고쳐 쓴 북한의 사회와 문화 »], 역락, , 413 p. (ISBN 89-5556-491-0)
- (en) Lauren Gambino, « Kim Jong-il made General Secretary for Eternity at North Korea ceremony », The Daily Telegraph, (consulté le )
