Liste d'œuvres littéraires japonaises

Cette page liste les œuvres notables de littérature d'auteurs japonais.

Bashō Matsuo modifier

Cent-onze Haiku, Éditions Verdier, coll. « Poésie », 1998, 110 p. (ISBN 2-86432-291-9).

Bin Ueda modifier

Tourbillon 1910 (préf. Dominique Millet-Gérard, traduction, notes et étude Ogawa Hiroko), Rome, 2011.

Buson Yosa modifier

66 Haiku, Éditions Verdier, coll. « Poésie », 2004, 66 p. (ISBN 2-86432-423-7).

Collectifs et non attribués modifier

Contes et légendes du Japon, Flies France Éditions, coll. « Aux Origines Monde », 2001, 2^e éd., 220 p. (ISBN 2-910272-10-9).
Gouverneurs de province et guerriers dans les histoires qui sont maintenant du passé : Konjaku monogatarishu (trad. Francine Hérail), Éditions Collège de France Institut des hautes études japonaises, 2004 (ISBN 2-913217-10-9).
Histoire d'Isoho : Fables en prose, 1593, 1610-1660.
Histoires qui sont maintenant du passé (trad. Bernard Frank), Éditions Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1987, 336 p. (ISBN 2-07-070922-1).
Histoires fantastiques du temps jadis (trad. Dominique Lavigne-Kurihara), Éditions Picquier, coll. « poche », 2004, 288 p. (ISBN 2-87730-749-2).
Histoires d'amour du temps jadis (précédées de Portraits crachés) (trad. Dominique Lavigne-Kurihara), Éditions Picquier, coll. « poche », 245 p. (ISBN 2-87730-794-8).
Sarashina, Murasaki Shikibu et Izumi Shikibu, Journaux des dames de cour du Japon ancien, Éditions Picquier, coll. « poche », 1998, 210 p. (ISBN 2-87730-382-9).
Mille ans de littérature japonaise : Une anthologie du VIII^e au XVIII^e siècle, Éditions Picquier, coll. « poche », 2005, 493 p. (ISBN 2-87730-818-9).

Dazai Osamu modifier

Soleil couchant, Éditions Gallimard, coll. « L'Imaginaire », 1987, 201 p. (ISBN 2-07-070847-0).
La Déchéance d'un homme, Éditions Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1990, 180 p. (ISBN 2-07-072088-8).
Mes dernières années, Éditions Fayard, 1997, 329 p. (ISBN 2-213-59913-0).
Les Deux Bossus, Éditions Picquier, coll. « Contes et Légendes », 1998, 190 p. (ISBN 2-87730-344-6).
Cent Vues du mont Fuji, Éditions Picquier, coll. « poche », 2003, 272 p. (ISBN 2-87730-653-4).
La Femme de Villon, Éditions du Rocher, coll. « Nouvelle », 2005, 65 p. (ISBN 2-268-05280-X).
Pays natal, Éditions Picquier, coll. « poche », 2006, 283 p. (ISBN 2-87730-813-8).

Inoue Yasushi modifier

Corrida, 1946.
Combats de taureaux, Éditions Stock, 1997 ((ja) 闘牛, Tōgyū, 1947) (ISBN 2-234-04797-8).
L'Invité à la veillée funèbre ((ja) 通夜の客, Tsuya no kyaku, 1949).
Le Fusil de chasse, Éditions Stock, 2000 ((ja) 猟銃, Ryoju togyu, 1949) (ISBN 2-234-05210-6).
La Marée noire ((ja) くろい潮, Kuroi ushio, 1950).
La Paroi de glace, Éditions Stock, 2001 ((ja) 氷壁, Hyōheki, 1950) (ISBN 2-234-05372-2).
L'Amour, la mort et les vagues, Éditions Picquier, 1999 ((ja) 死と恋と波と, Kekkon kinenbi, 1950-1951) (ISBN 2-87730-414-0).
Pluie d'orage, Éditions Stock, 2001 ((ja) 雷雨, Raiū, 1950 à 1952) (ISBN 2-234-05339-0).
Une voix dans la nuit, Éditions Pof / Le Serpent à plumes, 2001 ((ja) 夜の声, Yoru no koe, 1952) (ISBN 2-84261-267-1).
Au bord du lac, Éditions Stock, 2001 ((ja) 比良のシャクナゲ, 1952) (ISBN 2-234-05472-9).
L'Homme des terres étrangères ((ja) 異域の人, Iiki No Hito, 1953).
La Tuile de Tenpyō, 1985 ((ja) 天平の甍, Éditions Pof, 1957).
Asunarô, Éditions Picquier, 1999 ((ja) あすなろ物語, Asunaro monogatari, 1958).
La Geste des Sanada, Éditions Pof, 2000 ((ja) 真田軍記, Sanada gu, 1958).
Les Chemins du désert, Éditions Stock, 1998 ((ja) 敦煌, 1959).
Loulan, 1999 ((ja) 楼蘭, Rōran, Éditions Picquier, 1959).
Le Loup bleu (Le Roman de Gengis-Khan), Éditions Picquier, 1998 ((ja) 蒼き狼, Aoki Okami, 1960) (ISBN 2-87730-171-0).
Le Château de Yodo, Éditions Picquier, 1998 ((ja) 淀どの日記, Yodo-Dono nikki, 1960) (ISBN 2-87730-360-8).
Shirobamba, Éditions Gallimard Folio, 1993 ((ja) しろばんば, Shirobamba, 1960 à 1962) (ISBN 2-07-038801-8).
Kōsaku, Éditions Denoël ((ja) 続・しろばんば, 1995) (ISBN 2-207-24258-7).
Vent et vagues (Le Roman de Kubilai-Khan), Éditions Picquier, 1998 ((ja) 風濤, Fûtô, 1963) (ISBN 2-87730-264-4).
La Favorite (Le Roman de Yang Kouei-fei), Éditions Picquier, 1998 ((ja) 楊貴妃伝, Yokihi den, 1963 à 1965) (ISBN 2-87730-197-4).
Rêves de Russie, Phebus, 2004 ((ja) おろしや国酔夢譚, Oroshia koku suimutan, 1968) (ISBN 2-85940-984-X).
Les Dimanches de Monsieur Ushioda, Éditions Stock, 2000 ((ja) 欅の木, Keyaki no ki, 1970) (ISBN 2-234-05195-9).
Voyage au-delà de Samarkand ((ja) 西域物語, Saiiki Monogatari, 1971)
(ja) Goshirakawa-In, 1972.
Histoire de ma mère, Éditions Stock, 1997 ((ja) わが母の記, Waga haha no ki, 1975) (ISBN 2-234-05671-3).
Confucius, Livre de poche, 2000 ((ja) 孔子, Kōshi, 1989) (ISBN 2-253-93337-6).
Le Maître de thé, 2000 ((ja) 本覚坊遺文, Honkaku bō ibun, Le Livre de poche, 1991) (ISBN 2-253-93324-4).

Recueils de dates diverses modifier

Le Faussaire, Stock, 1989 (ある偽作家の生涯, Aru gissaka no shogai, 1951, 1955 et 1958) (ISBN 2-234-05730-2).
La Chasse dans les collines, Éditions Stock, 1999 (斜面, Shamen, 1949 et 1951) (ISBN 2-234-05096-0).

Publiés dans des recueils français modifier

« Notes sur ceux qui prirent la mer en quête de la Terre Pure (補陀落渡海記), 1961 », dans Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines, t. I.
« Un Printemps dans les provinces du Nord (北国の春), 1961 », dans Anthologie de nouvelles japonaises, t. III.
« Kobandai (小磐梯), 1961 », dans Cahiers du Japon, numéro spécial, La littérature dans le Japon d'après-guerre,‎ 1985.
« Rencontre avec le maître (extraits de portraits d'écrivains) (谷崎先生のこと) », Magazine littéraire, n^os 216-217,‎ 1985.

Kenzaburō Ōe modifier

Une affaire personnelle [« 個人的な体験, Kojinteki na taiken »] (trad. du japonais), Édition Stock, coll. « Bibliothèque cosmopolite »,‎ 1965, 178 p. (ISBN 2-234-01852-8).
Une existence tranquille [« 静かな生活, Shizuka na seikatsu »] (trad. du japonais), Édition Gallimard, coll. « Folio »,‎ 1990, 288 p. (ISBN 2-07-073046-8).

Mishima Yukio modifier

Le Pavillon d'or, Éditions Gallimard, coll. « Folio », 1975, 375 p. (ISBN 2-07-036649-9).
Confession d'un masque, Éditions Gallimard, coll. « Folio », 1983, 246 p. (ISBN 2-07-037455-6).

Miyazawa Kenji modifier

Train de nuit dans la Voie lactée, Éditions Le Serpent à Plumes, coll. « Motifs », 1995 (ISBN 2-908957-61-2).
Le Coquillage de feu et autres contes, Éditions L'Harmattan, coll. « Lettres asiatiques », 2000, 189 p. (ISBN 2-7384-2987-4).
Le Diamant du Bouddha, Éditions Le Serpent à Plumes, coll. « Motifs », 2003, 212 p. (ISBN 2-84261-457-7).
Les Pieds nus de la lumière, Éditions Le Livre de poche, 2003, 253 p. (ISBN 2-253-93372-4).
Traversée de la neige, Éditions Blandin Noël, coll. « Sillages », 2004 (ISBN 2-907695-44-4).
Les Astres jumeaux, Éditions Du Rocher, coll. « Fiction étrangère », 2006 (ISBN 2-268-05982-0).
Les Fruits du gingko, Éditions du Rocher, coll. « Motifs », 2006, 204 p. (ISBN 2-268-05990-1).

Murakami Haruki modifier

La Course au mouton sauvage, éd. Seuil, 1990, 298 p. (ISBN 2-02-010614-0).

Murasaki Shikibu modifier

Le Dit du Genji (2 vol. : Magnificence et Impermanence), Éditions POF, coll. « Les Œuvres capitales de la littérature japonaise », 1999, 1311 p. (ISBN 2-7169-0262-3).
Journal de Murasaki Shikibu, Éditions POF, 2000, 115 p. (ISBN 2-7169-0324-7).

Nagai Kafū modifier

La Sumida [« 隅田川 »] (trad. du japonais), Édition Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient » (ISBN 2-07-071328-8).
Du côté des saules et des fleurs [« 腕くらべ »] (trad. du japonais), Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 224 p. (ISBN 2-87730-179-6).
Chronique d'une saison des pluies [« つゆのあとさき »] (trad. du japonais), Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 162 p. (ISBN 2-87730-353-5).
Le Bambou nain [« おかめ笹 »] (trad. du japonais), Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 224 p. (ISBN 2-87730-398-5).
Interminablement la pluie [« 雨瀟瀟 »] (trad. du japonais), Éditions Philippe Picquier, coll. « Picquier poche », 187 p. (ISBN 2-87730-207-5).

Ōgai Mori modifier

L'Oie sauvage, Éditions P.O.F., 1911 (ISBN 2-7169-0240-2).
Vita sexualis ou l'Apprentissage amoureux du professeur Kanai Shizuka, Éditions Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1981, 166 p. (ISBN 2-07-071478-0).
La Danseuse, Éditions Du Rocher, 85 p. (ISBN 2268058026).
Le Jeune Homme, Éditions Du Rocher, coll. « Série japonaise », 252 p. (ISBN 2-268-05805-0).

Ryūnosuke Akutagawa modifier

Rashômon et autres contes, Éditions Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 1986, 292 p. (ISBN 2-07-070748-2).
La Vie d'un idiot et autres nouvelles, Éditions Gallimard, 1987 (ISBN 2-07-071064-5).
La Magicienne [« 妖婆 »] (trad. du japonais), Éditions Philippe Picquier,‎ 2003 (ISBN 2-87730-677-1).
Une vague inquiétude, Éditions Rocher, 2005 (ISBN 2-268-05279-6).

Sōseki Natsume modifier

Botchan [« 坊っちゃん »] (trad. du japonais), Éditions Le serpent à plumes, coll. « Motifs »,‎ 2005, 248 p. (ISBN 2-84261-168-3).
Je suis un chat [« Wagahai wa neko de aru, 吾輩は猫である »] (trad. du japonais), Editions Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 438 p. (ISBN 2-07-070634-6).
Sanshirô [« 三四郎 »] (trad. du japonais), Éditions Gallimard, coll. « Connaissance de l'Orient », 319 p. (ISBN 978-2-07-074159-5).
La Porte [« Mon, 門 »] (trad. du japonais), Éditions Philippe Picquier, coll. « Japon », 237 p. (ISBN 978-2-87730-093-3).
Clair-obscur [« Meian, 明暗 »] (trad. du japonais, inachevé), Éditions Rivages, 484 p. (ISBN 978-2-86930-371-3).
À travers la vitre [« Garasudo no naka, 硝子戸の中 »] (trad. du japonais), Éditions Rivages, coll. « Rivages poche », 115 p. (ISBN 978-2-7436-0873-6).
Oreiller d'herbe [« Kusamakura, 草枕 »] (trad. du japonais), Éditions Rivages, 169 p. (ISBN 2-86930-245-2).

Divers modifier

Shichirô Fukazawa, Narayama, Éditions Gallimard, coll. « Folio », 1959, 160 p.
Jippensha Ikkû, À pied sur le Tôkaidô, Éditions Philippe Picquier, 2000 (ISBN 2-87730-361-6).