Langues lendu
famille de langues
Les langues lendu sont un groupe de langues soudaniques centrales parlées en République démocratique du Congo[1].
| Langues lendu | |
| Pays | République démocratique du Congo |
|---|---|
| Classification par famille | |
|
|
| Carte | |
 Répartition des langues nilo-sahariennes, en jaune sur la carte | |
modifier  |
|
Langues modifier
Lexique modifier
Le tableau présente son lexique selon Bokula et Irumu (1994)[2]:
| num | français | ɓálɛ́ | ndrú |
|---|---|---|---|
| 1 | bouche | tso | tsu |
| 2 | œil | ɲɔ̌ | nikpɔ́ |
| 3 | tête | jó | dô |
| 4 | poil | ká | kâ |
| 5 | dent | kú | ku |
| 6 | langue | da | da |
| 7 | nez | ndǔ̱tú̱ | ondǐ̹tsǔ̹ |
| 8 | oreille | bí | ɓi(na) |
| 9 | cou | cú | tu |
| 10 | sein (organe) | bǎ | í̹bá |
| 11 | main (bras) | thó (ku = bras) | tsú̹ |
| 12 | griffe, ongle | tsulú | jekele |
| 13 | fesse, derrière | kɔ́ | mfo |
| 14 | pied (jambe) | ɗǔ | dǔ |
| 15 | ventre | ɔ | o |
| 16 | nombril | tiku | óti̹ |
| 17 | intestins | zkpá | ɗǔtsǔ |
| 18 | sang | zú | âzû |
| 19 | urine | nze | ódzí |
| 20 | os | kpa | kpá |
| 21 | peau | ɗu̹ | ndi̹ |
| 22 | aile | hú(hú) | pekele |
| 23 | plume | ká | fékéle |
| 24 | corne | ɗyú | ódyú |
| 25 | queue | větí | âwî |
| 26 | homme (personne) | lê / ndru | âlê |
| 27 | homme (male) | kpɛ́tskɛ́ | kpâtsîɓálê |
| 28 | femme (femelle) | singbá(le) | tsiɓâlê |
| 29 | mari | sinzu(nzu) | kpâlê |
| 30 | enfant | kpa | ngbá |
| 31 | nom | ngbá / nzú | óvôná |
| 32 | ciel | dho | ovokpa |
| 33 | nuit | ra | kúɓingá |
| 34 | lune | kǔ(ná) | abǐ |
| 35 | soleil | bǐ | ádyí |
| 36 | vent (en général) | dyí | awe |
| 37 | nuage | v̱ûv̱û | âɓû |
| 38 | rosée | ndúndú | orizo |
| 39 | pluie | tsɔɗa | |
| 40 | terre | jí | ádzi |
| 41 | sable | dẑ | ósókpó |
| 42 | chemin, sentier | sǔ | ôtû |
| 43 | eau | cû | ǐɗá |
| 44 | cours d’eau | ɗa | íbu |
| 45 | maison, habitation | ɗa | ija |
| 46 | feu | dzâ | kazû̹ |
| 47 | bois (à brûler) | káz | kalí |
| 48 | fumée | kalí | îkô |
| 49 | cendre | koi | ôhû |
| 50 | couteau | dyü̱ | obi |
| 51 | corde | mbî | imbi` |
| 52 | lance | lǐ | oli |
| 53 | guerre | lî̹ | ila |
| 54 | viande (animal) | zǎ | i̹zǎ |
| 55 | chien | tsǐ | itsě |
| 56 | éléphant | ʒû | oyu |
| 57 | chèvre | ndr | indri |
| 58 | oiseau | rê | arɛ |
| 59 | tortue | ||
| 60 | serpent | sú | osú |
| 61 | poisson | ɓe | iɓe |
| 62 | pou (de tête) | ʃ́ | îsê |
| 63 | œuf | ɓi | îɓî |
| 64 | arbre | tsú | ítsú |
| 65 | écorce (ligneuse) | ɗolí | sékélé(na) |
| 66 | feuille (végétale) | (tsɔ́)bí | íríbí̹ |
| 67 | racine (d’arbre) | (tsɔ́)títí | vé |
| 68 | sel | kû̱ | |
| 69 | graisse | dhu | îvû |
| 70 | faim | wu | áu |
| 71 | fer, métal | mbu | suma |
| 72 | un (numéral) | ɗi | ôɗú |
| 73 | deux | ârô | ôyô |
| 74 | trois | gbô | iɓú |
| 75 | quatre | thô | i̹fó; u̹fó |
| 76 | cinq | mbû̱ | ímbó |
| 77 | six | âzâ | âzâ |
| 78 | sept | aru | aru̹ |
| 79 | huit | arugbó | ârûɓu |
| 80 | neuf | drêdhî | ârdyeɗí |
| 81 | dix | drê | î̹drê |
| 82 | venir | si | írâ |
| 83 | envoyer | cǒ | ví |
| 84 | marcher | ɓî | ɓî |
| 85 | tomber | ci; büni | icí |
| 86 | partir | ra; wu | ara |
| 87 | voler (oiseau) | ta | obe |
| 88 | verser | ro; ɗo | isi |
| 89 | frapper | ʔkpî; du | obyi |
| 90 | mordre | ka | ka |
| 91 | laver | ü̱ | o |
| 92 | fendre | tha | fa |
| 93 | donner | bǔ | ɓû |
| 94 | voler (dérober) | ɗu | we |
| 95 | presser (pour sortir) | zi; gbü̱ | izu |
| 96 | cultiver | ɓi | bi |
| 97 | enterrer | ɗu | ɗu |
| 98 | brûler | bi | bi̹ |
| 99 | manger | wyɔ | ɲú |
| 100 | boire | ʒu | nwu |
| 101 | vomir | dye | ɗyo |
| 102 | sucer | ɗa | indu |
| 103 | cracher | kwísaɗa | iso |
| 104 | souffler (avec bouche) | vü̱ | ivo |
| 105 | enfler | pi | gbe |
| 106 | engendrer | gu | di |
| 107 | mourir | dhe | vê |
| 108 | tuer | kwi | hó |
| 109 | pousser | dze | iji |
| 110 | tirer | dr | |
| 111 | chanter | ngo | yu |
| 112 | jouer | kpa | ikpa |
| 113 | avoir peur | donjí | nzi odo |
| 114 | vouloir | ʒi | ze |
| 115 | dire | pɔ | tí |
| 116 | voir | nja | andá |
| 117 | montrer | dhɔ | avi |
| 118 | entendre | rr | î̹rî̹ |
| 119 | savoir | ɓɛ̌ | ni |
| 120 | compter | zu̹ | zu |
Notes et références modifier
- (en) Blench, Roger. Central Sudanic overview.
- Bokula, Moiso & Agozia-Kario Irumu. 1994. Bibliographie et matériaux lexicaux des langues Moru-Mangbetu (Soudan-Central, Zaïre). Annales Aequatoria 10. 203‒245.
