Langues en République centrafricaine
La République centrafricaine compte environ 120 parlers[2] (le site Glottolog répertoriant 92 langues africaines[3]).
| Langues en République centrafricaine | |
| Langues officielles | Français, sango[1] |
|---|---|
| Langues nationales | sango, le banda du Sud, le banda-banda, le bokoto, le gbanou, le gbaya du Nord-Ouest, le gbaya du Sud-Ouest, le peul Mbororo ou Foulbé, le gbanziri, le aoussa, le gbaya de Bosangoa, le kaba, le kare, le manza, le mbati, le ngbaka ma'bo, le pana, le yakoma, le zandé[1] |
modifier  |
|
Les deux langues officielles sont le français et le sango
Les langues nationales du pays sont, outre le sango, le ngbugu-langbasi (banda du Sud), le banda-banda, le bokoto (en), le gbanou (en), le gbaya du Nord-Ouest, le gbaya du Sud-Ouest, le gbaya de Bosangoa, le kaba, le kare, le manza, le mbati, le ngbaka ma'bo (en), le pana, le yakoma et le zandéet le nzakara , le peul Mbororo ou Foulbé (foulfouldé) et le gbanziri.
Langues officielles modifier
« Trois ans après l’Indépendance, le Mouvement d’évolution sociale de l’Afrique noire (MESAN) fondé par B. Boganda, donnait au sango le statut de langue nationale tandis que le français recevait le statut de langue officielle (Congrès de Berbérati, juin 1963). »[réf. souhaitée]
Français modifier
Le français est la première langue officielle du pays depuis 1963 et est parlé par 29 % de la population[4]. Il est essentiellement la langue de l'écrit et des situations formelles[réf. nécessaire]. Selon la délégation générale à la langue française et aux langues de France, 7,5 %[5] de la population du pays sont des locuteurs francophones réels.
Le sango est la langue parlée en république centrafricaine avant l'époque coloniale. C'est par la suite que le français et sango sont devenus les langues officielles de la république centrafricaine.
« Le français continue de s’affirmer comme la principale langue de l’administration, de l’éducation, de l’ouverture au monde, de la presse écrite, et de la promotion sociale : c’est la principale langue officielle de référence et il continue à gagner du terrain dans l’administration. Les Centrafricains, qu’ils soient peu ou pas alphabétisés, manifestent un désir certain de pratiquer, tant bien que mal, la langue française. Dans certains ménages, certains parents initient leurs enfants encore non scolarisés à la pratique du français. Les Centrafricains apprécient à sa juste valeur cet engouement pour le français en affirmant que c’est une langue internationale, une langue de prestige dont on ne peut se passer. En dehors du cercle familial, les écriteaux, les annonces, les publicités et diverses informations rédigés en français se rencontrent le long des artères, sur les échoppes et les super marchés et sur les façades des immeubles administratifs[6]. »
Sango modifier
Le sango est « une langue créolisée, dérivée du ngbandi et à base de nombreux mots français. Le sango compte environ 350 000 locuteurs de langue maternelle »[1]. À l'origine elle est parlée par les peuples riverains de la région de Mobaye[7]. Le sango est devenu la langue véhiculaire du pays, il s'est étendu à l'ensemble du territoire centrafricain grâce à la colonisation et aux missionnaires qui l'utilisèrent comme langue d'évangélisation, ainsi, 93 % des centrafricains parlent le sango[4]. Il est devenu langue nationale en 1963 puis langue officielle en 1991[2]. Elle est devenue la langue maternelle de presque tous les enfants de Bangui.
Selon Robert Beyom qui a analysé les écriteaux de Centrafrique, « ce bilinguisme officiel est déséquilibré dans la mesure où la majorité des productions et expositions langagières sont en français. Nous avons également constaté qu’en plus des deux langues officielles l’anglais et l’arabe apparaissent dans ce domaine. Certaines langues vernaculaires centrafricaines interviennent aussi mais ce cas de figure est très rare. L’utilisation du sango dans l’exposition langagière est observable dans les ministères de la santé et de la défense pour le secteur public et dans le domaine religieux pour le secteur privé. »[8]
Selon le projet DYLAN[9], portant sur les pratiques langagières dans la capitale du pays Bangui, en milieu scolaire, le français est utilisé par 45,85 % des sondés contre 54,10 % pour le sango ; en revanche, avec les amis, l'utilisation du français seul est de 7,72 % contre 66,62 % pour le sango[10].
Langues nationales modifier
Avant l'année 1991[11], le français était la seule langue officielle de la République centrafricaine, puis le sango est reconnu comme langue nationale et rejoint le français comme deuxième langue officielle. Même si sur le papier ce statut est difficilement traduisible à cause des problèmes de terminologie et de syntaxe, le sango occupe une place non négligeable dans la communication orale et la cohésion entre les différentes couches sociales de la RCA[12].
Autres langues modifier
Devenue officiellement langue nationale en 1991, le sango est aujourd'hui parlée par presque tous les Centrafricains. Plus que d'être une simple langue de communication, elle symbolise l'unité nationale.
Cependant, plusieurs autres langues sont parlées en République centrafricaine. C'est le cas notamment du gbaya (segmentée en plusieurs variantes selon les régions), du manza, les langues banda[13], les langues sara-mbay, les langues ngbaka[14], monzombo[15], gbanziri, les langues nzakara-zandé et les langues mboum. Plusieurs autres langues sont parles par d'autres entités moins fortes comme les peuhls, les pygmées Akkah[16].
le banda, langue du Sud est parlée par près de (150 000 personnes), le banda-banda (102 000 personnes), le bokoto (130 000 personnes), le gbanou (95 000 personnes), le gbaya du Nord-Ouest (200 000 personnes), le gbaya du Sud-Ouest (164 000 personnes), le gbaya de Bosangoa (176 000 personnes), le kaba (72 000 personnes), le karré (93 000 personnes), le manza (220 000 personnes), le mbati (60 000 personnes ), le ngbaka ma'bo (88 000 personnes), le pana (82 000 personnes), le yakoma (100 000 personnes), le zandé (62 000 personnes).
Tous ces groupes de langues peuvent être regrouper en deux grandes familles : nigéro-congolaise et nilo-saharienne, la prémière famille est fortement représentée.
Notes et références modifier
- Centrafrique, Université Laval
- Agence universitaire de la francophonie et Université de Ouagadougou, Penser la francophonie, , 615 p. (ISBN 978-2-914610-25-4, lire en ligne), p. 289.
- (en) « Languages », sur glottolog.org (consulté le ).
- La langue française dans le monde, 2014, Éditions Nathan, p. 113
- référence 2006
- http://www.unice.fr/bcl/ofcaf/22/Daloba.pdf
- « Sängö »
- Les langues des écriteaux en République centrafricaine, Robert Beyom, Université de Bangui République Centrafricaine.
- Enquête en décembre 1988-janvier 1989, sur 674 personnes choisies sur 70 sites sous la responsabilité de P.Renaud
- « Que devient le français quand une langue nationale s'impose ? Conditions et forme d'appropriation du français en République Centrafricaine », M. Wenezoui-Déschamps, Langue française, année 1994, volume 1004, numéro 1, pp.89-99.
- « Le sango, langue officielle de la République Centrafricaine »
- « République centrafricaine Ködrö ti Bê-Afrika ».
- « La vie rurale chez les Banda (République Centrafricaine) ».
- « Ngbaka (peuple d'Afrique) »
- « MONZOMBO, nom »
- « Langues et grammaires du monde dans l'espace francophone ».
Voir aussi modifier
Bibliographie modifier
- Georges-Antoine Chaduteau, Sango, langue nationale de Centrafrique, Éd. Dictionnaires d'aujourd'hui, 2011.
- Ambroise Quefellec, avec la collaboration de Martine Wenezoui-Déchamps et de Jean Daloba , Le français en Centrafrique : lexique et société, EDICEF. Éditions classiques d'expression française, Vanves, France, AUF, Montréal, 1997, 299 p.
Articles connexes modifier
Liens externes modifier
- Situation linguistique de la Centrafrique
- Cartes linguistiques d'Afrique
- (en) « Langues de la République centrafricaine », sur www.ethnologue.com
