Jacek Kowalski
Jacek Piotr Kowalski (né en 1964 à Poznań, Pologne) est un historien de l'art, poète, auteur-compositeur-interprète et traducteur d'ancien français en polonais.
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
| Naissance |
Poznań |
|---|---|
| Activité principale | universitaire |
| Activités annexes | auteur-compositeur-interprète, poète, traducteur |
| Genre musical | musique française ancienne et musique patriotique polonaise |
| Instruments | chanteur |
| Années actives | depuis 1988 |
| Labels | HMS Consulting Halina Świrska |
| Site officiel | jacekkowalski.pl |
Biographie modifier
Jacek Kowalski est professeur adjoint à l'Institut d'histoire de l'art de l'université Adam-Mickiewicz de Poznań.
En 1988 il soutient son mémoire de maîtrise intitulé Images de l'architecture dans la littérature de la France médiévale. Sa thèse de doctorat (1998) porte sur les sujets architecturaux dans la littérature française de la seconde moitié du XIIe siècle. Il obtient son habilitation (2011) sur la base d'une monographie sur l'architecture gothique en Grande-Pologne (région de Poznań), publiée en 2010.
En 1988, il remporte le prix du XXIVe Festival étudiant de la chanson de Cracovie. Outre ses propres compositions, il interprète et fait connaître la poésie française du Moyen Âge.
Dans sa poésie il fait souvent référence à la période de la république des Deux Nations (Pologne des XVIe – XVIIIe siècles) et aux Sarmates (ancêtres mythiques des Polonais).
Il chante accompagné par l'ensemble Monogramista JK et par le Club Saint-Louis (pour ce dernier avec des instruments reconstitués de l'époque médiévale et de la Renaissance).
Ses parents Czesław et Bogusława, ont été designers ; en 1962 ils ont créé la première unité murale polonaise produite en série („Kowalski Furniture” perçu comme un meuble pour tout le monde, le nom de famille Kowalski étant l’un des plus populaires en Pologne).
Son grand-père, Stanisław Michałowski, a été un homme politique et militant social dans l'entre-deux-guerres; pendant la Seconde Guerre mondiale, il était membre de l'état-major clandestin de l'Armée de l'intérieur (AK) et il a pris part à l'insurrection de Varsovie en 1944[1]. En 1945, il fut arrêté par les Soviétiques et jugé à Moscou dans le soi-disant procès des Seize[2]. Après la guerre, il a été prisonnier politique[3].
Bibliographie modifier
Les traductions de la poésie française (livres & disques) modifier
Colin Muset, œuvres complètes (livre & CD) : Powiem o miłości mej. Colin Muset. Poeta i pieśni. Napisał, przełożył, melodie przysposobił i zaśpiewał Jacek Kowalski / Je conterei mon amour. Colin Muset. Le poète et les chansons. l’introduction, les traductions polonaises et la conception musicale de leurs interprétations – Jacek Kowalski. Éditeur : Wydawnictwo Dębogóra, Poznań, 2022
Thibaut de Champagne, choix de chansons (livre & CD) : Król – poeta – rycerz Boży: Tybald, hrabia Szampanii. Żywot, epoka, pieśni. Napisał, przełożył, melodie przysposobił i zaśpiewał Jacek Kowalski. Rozdział o muzycznej interpretacji pieśni truwerów napisał i nuty opracował Tomasz Dobrzański / Roi – poète – chevalier de Dieu: Thibaut, comte de Champagne. Sa vie, son époque, ses chansons. Jacek Kowalski : l’introduction, les traductions polonaises et la conception musicale de leurs interprétations. Tomasz Dobrzański : le chapitre sur l’interprétation musicale des chants des trouvères et la rédaction des partitions. Éditeur : Wydawnictwo Dębogóra, Poznań, 2021
Les chansons des chouans et des vendéens (livre & CD) : Jacek Kowalski, Le Petit manuel du Chouan & Le Chansonnier vendéen. Éditeur : Wydawnictwo Dębogóra, Poznań, 2020
Les chansons de trouvères et troubadours (CD) : Wojna i Miłość / L’Amour et la guerre. Éditeur : HMS, Warszawa 2009 (les chansons de Marcabru, Thibaut de Champagne, Colin Muset, Bertran de Born, Raimbaut de Vaquerais, Guiot de Dijon, Richard Cœur-de-Lion, chansons anonymes), des vieilles chansons polonaises et des chansons composés par Jacek Kowalski)
Les chansons de croisade – anthologie (livre & CD) : Niezbędnik krzyżowca czyli pieśni i opowieści krucjatowe, / Le Petit manuel du croisé: les chants et les récits de croisade. Éditeur : Wydawnictwo Fundacji Świętego Benedykta, Poznań 2007 (Marcabru, Jaufre Rudel, Conon de Béthune, Huon d’Oisi, Richard Cœur-de-Lion, Gaucelm Faidit, Le Châtelain de Coucy, Guiot de Dijon, Hugues de Berzé, Walter von der Vogelweide, Thibaut de Champaigne, Chardon de Croisilles Philippe de Nanteuil, chansons anonymes, dont Chevalier, mult estes guariz, des fragments de la Chanson d’Antioche de Graindor de Douai, des fragments du Siège de Barbastre et d’Aliscans)
Les chansons des troubadours et des trouvères, des fragments de la geste et des romans du XIIe-XIIIe siècle (livre & CD) : Niezbędnik trubadura czyli dumania, kancony i romanse / Le Petit manuel du troubadour. Éditeur : Wydawnictwo Fundacji Świętego Benedykta, Poznań 2007 (ISBN 978-83-60758-17-5) (Adam de la Halle, Arnautz Daniel, Bernart de Ventadorn, Bertran de Born, Colin Muset, Guillaume d’Amiens, Guirautz de Bornelh, Jacques de Cambrai, Jaufré Rudel, Marcabru, Pèire Cardenal, Pèire d’Alvernhe, Pèire Vidal, Raembautz de Vaqueiras, Raembautz d’Aurenga, Richard Cœur-de-Lion, Rutebeuf ; Les fragments de la Chanson de Roland, du Roman d’Enéas, du Conte du Graal de Chrétien de Troyes, d’Eracle de Gautier d'Arras, du Roman de la Rose de Guillaume de Lorris et du Roman de Guillaume de Dole de Jean Renart)
Napoléon Bonaparte, Clisson et Eugénie (livre) : Napoléon Bonaparte, Clisson i Eugenia, tłum. Jacek Kowalski, Éditeur : Wydawnictwo Miejskie, Poznań 2006 (ISBN 83-89525-64-X)
Les vieilles ballades françaises (CD) : Otruta markiza. Stare ballady francuskie po polsku / La Marquise empoisonnée. Les vieilles ballades françaises. Éditeur : Ancient Music Edition, Hamburg 2005
Rondeaux et ballades de Charles d'Orléans (livre) : Charles d'Orléans, Ronda i ballady - Ballades et rondeaux, Éditeur : Volumen, Varsovie 2000, (ISBN 83-7233-010-7) modifier
Les chants des troubadours et des trouvères (cassette) : Trubadurzy i truwerzy po polsku / Les troubadours et les trouvères en polonais, Éditeur : Paganini, Kraków 1997 (les chansons d' Arnautz Daniel, Bertran de Born, Colin Muset, Guirautz de Bornelh, Richard Cɶur-de-Lion, des chansons anonymes, les fragments de la Chanson de Roland)
Les Lais de François Villon (livre) : François Villon, Legaty czyli Mały Testament, przeł. Jacek Kowalski. Éditeur : Bąk Studio, Poznań 1994 (ISBN 83-902547-0-0)
Livres d'histoire de l'art (choix) modifier
Livres sur l’histoire de l’art. (chioix)
[La cathédrale de Poznań. Études, réd. JK] Katedra poznańska. Studia o sztuce, red. Jacek Kowalski, Witold Miedziak. Éditeur : Wydawnictwo PTPN, Poznań 2022
[L’Architecture gothique de la Grande-Pologne] Gotyk wielkopolski. Architektura sakralna XIII-XVI wieku, Éditeur : Wydawnictwo Fundacji Świętego Benedykta, Poznań 2010
[Les Meubles des Kowalski] Meble Kowalskich. Ludzie i rzeczy, Éditeur : Wydawnictwo Dębogóra Poznań-Dębogóra 2014
[Les châteaux rimés. L’architecture dans la littérature de l’ancien français de la IIe moitié du XIIe siècle] Rymowane zamki. Tematy architektoniczne w literaturze starofrancuskiej drugiej połowy XII wieku, Éditeur : Wydawnictwo DiG, Warszawa 2001
[La collégiale de Kórnik] Kolegiata kórnicka. Od prywatnej świątyni do romantycznego sejmu Rzeczypospolitej. Monografia artystyczna, Éditeur : Fundacja Zakłady Kórnickie, Kórnik 2007
Autres publications - choix modifier
Livres
Missa est. Msza Święta panów Pasków, Wydawnictwo Dębogóra, Poznań 2019
Średniowiecze. Obalanie mitów. Podręcznik bojowy, Wydawnictwo Zona Zero, Warszawa 2019
République Sarmate. Anthologie de l’ancienne poésie polonaise. Rzeczpospolita Sarmacka. Antologia poezji staropolskiej, Poznań 2018 [Anna Drzewicka - przekłady, Jacek Kowalski – wstęp i koncepcja, Anna Loba – nota o tłumaczce]
Straszny Dwór czyli sarmackie korzenie Niepodległej, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2018
Zapomniana trylogia 1863. Traugutt – Grottger – Olszak, Wydawnictwo Dębogóra, Poznań 2016
Sarmacja. Obalanie mitów. Podręcznik bojowy, Zona Zero, Warszawa 2016
Gorzkie żale i Krótkie Nabożeństwo do Najświętszego Sakramentu arcydzieło polskiej poezji mistycznej ks. Wawrzyńca S. Benika CM. Reprodukcja i edycja pierwodruku z 1707 roku ze zbiorów klasztoru sióstr karmelitanek bosych na Wesołej w Krakowie, opracował [i wstępem poprzedził] Jacek Kowalski, Wydawnictwo Dębogóra, Poznań-Dębogóra 2014
Na szlaku kościołów drewnianych wokół Puszczy Zielonka, Poznań 2011 [reedycja w zmienionym kształcie pozycji: Podróż do dwunastu kościółków drewnianych, Murowana Goślina 2008]
Niezbędnik konfederata barskiego. Awantury, kuranty, pieśni konfederackie i zaściankowe, Poznań 2008
Niezbędnik Sarmaty poprzedzony Obroną i Uświetnieniem Sarmacji Obojej. Pieśni, dumy, polonezy, Poznań 2006
Stanisław Michałowski, Spotkanie z hrabianką Marią Zamoyską, opr. Jacek Kowalski, Żnin 2005.
O czym śpiewają niebiosa czyli średniowiecze jak świeże bułeczki, Kraków 2002
Literatura staropolska, Poznań 2009 [książka współautorska: B. Hojdis, J. Kowalski, K. Meller, autorstwa JK rozdział: Barok, s. 177-322]
Dzieje kultury Francuskiej [książka współautorska: J. Kowalski, A. i M. Loba, J. Prokop], Warszawa 2005 [autorstwa JK rozdział: Francja Średniowieczna, s. 17-230]
Wielkopolski Maro. Samuel ze Skrzypny i jego dzieło w Wielkiej i malej ojczyźnie, red. K. Meller, J. Kowalski, Poznań 2002
Disques
Rzeczpospolita Niebieska. Piosenki Jacka Kowalskiego [CD], Wydawnictwo Dębogóra, Poznań 2020
Jasny Bóg. Kolędy Jacka Kowalskiego z Szopki Dominikańskiej, Wydawnictwo Dębogóra, Poznań 2019
Powstańcze śpiewy Poznańczyków, Wydawnictwo Dębogóra, Poznań 2018
Idźmy! Śpiewy powstańcze 1863, Poznań 2013
Dumy staropolskie, Poznań 2012
Blokomachia. Piosenki z lat osiemdziesiątych [CD], Żnin 2012
Patrz tam, gdzie Sarmacja, Kraków 2011
Kolędowanie staropolskie, Poznań 2010
Historie dominikańskie, Kraków 2010
Grunwald 1410 po Kowalsku, Poznań 2010
Nie masz pana nad ułana, Warszawa 2010
Niezbędnik konfederata barskiego, Poznań 2008
Pieśni drewnianych kościółków, Murowana Goślina 2008
Niezbędnik Sarmaty, Poznań 2006
Dwie Sarmacje, Poznań 2005
Hey, hey, hey. Kolędy staropolskie, Poznań 2004
Serce i rozum, Kraków 2003
Pieśń o bitwie Pod Grunwaldem, Poznań-Warszawa 1999
Konfederacja barska po Kowalsku, Kraków 1998
Opowieść o Persewalu i świętym kielichu Graalu, Kraków 1993 (cassette)
Śpiewniczek sarmacki Jacka Kowalskiego, Kraków 1991 (cassette)
éditions clandestines avant 1989:
Simfonie Dawidowe, Grono Przyjacielskie, Kraków 1990 (cassette)
Śpiewniczek Sarmacki Jacka Kowalskiego, Grono Przyjacielskie, Kraków 1988 (cassette)
Source de la traduction modifier
- (pl) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en polonais intitulé « Jacek Kowalski » (voir la liste des auteurs).
Notes et références modifier
- « 1er août 1944 - Les résistants de Varsovie se soulèvent - Herodote.net », sur www.herodote.net (consulté le )
- « LE PROCÈS DES SEIZE POLONAIS A COMMENCÉ CE MATIN À MOSCOU », Le Monde.fr, (lire en ligne, consulté le )
- Voir: Jacek Kowalski, Meble Kowalskich. Ludzie i rzeczy. Wydawnictwo Dębogóra, Poznań-Dębogóra 2014.
Liens externes modifier
- Ressource relative à la recherche :
- Ressource relative à la musique :
- Site officiel
