Herbert Flowerdew

Données clés
Alias	Nowell Cay
Naissance	14 juin 1866 ; York, Yorkshire du Nord, Royaume-Uni
Décès	29 mai 1917 (à 50 ans) ; Royaume-Uni
Activité principale	Romancier, nouvelliste
Langue d’écriture	Anglais britannique
Genres	Roman, Roman policier

Herbert Flowerdew, né le 14 juin 1866 à York, Yorkshire du Nord, et mort le 29 mai 1917, est un écrivain britannique de romans de mœurs et de roman policier. Il a signé quelques récits du pseudonyme Nowell Cay.

Biographie modifier

Après ses études à Nottingham, il épouse Florence Watts en 1890.

Il amorce sa carrière littéraire avec des romans de mœurs parfois pimentés d’une intrigue policière, comme dans The Realist (1899), réédité une dizaine d’années plus tard sous le titre The Room of Mirrors.

La plupart des romans de Flowerdew, qui rappellent à cet égard les œuvres d’Henry James, s’intéressent aux relations conjugales, en prenant le parti des femmes, et dénonce la pression des conventions sociales sur le couple. Dans Retaliation: a Novel (1901), un jeune écrivain, issu d’une famille modeste associée aux Têtes rondes, se prend au jeu de séduire la fille d’un châtelain uniquement parce que le frère de cette dernière s’intéresse à sa propre sœur. The Woman’s View (1903) est un mélodrame qui entend dénoncer les lois sur le mariage, causes d’injustices à l’endroit des épouses. Maynard’s Wives (1907) met en scène un homme marié qui demande aimablement à sa femme si elle l’aime assez pour l’autoriser à devenir bigame. Mrs. Gray’s Past (1913) relate les médisances et les calomnies dont est victime une veuve, mère d'un enfant, quand elle se lie d'amitié avec un jeune officier dans une petite ville anglaise.

Au cours des années 1910, les récits de Flowerdew versent plus résolument dans le roman policier, notamment avec The Third Wife (1911) et surtout The Villa Mystery (1912), dont l'intrigue tourne autour du suicide présumé du riche Nehemiah Grayle. Du moins est-ce la thèse de la police locale qui repose sur la déposition du valet de la victime, mais pour Esmond Hare, il s'agit bel et bien d'un meurtre perpétré par un habile assassin qui pourrait bien être la très jolie et, en apparence, si innocente Elsa Armandy.

Dès le début de la Première Guerre mondiale, Herbert Flowerdew connaît des difficultés croissantes à publier ses œuvres. Il souffre alors d'une sévère dépression et aurait tenté de se suicider. Rapidement, sa santé se détériore. Il meurt en 1917, peu avant son 51^e anniversaire.

Œuvre modifier

Romans modifier

In an Ancient Mirror (1897)
A Celibate’s Wife (1898)
Retaliation: a Novel (1901)
The Woman’s View: a Novel About Marriage (1903)
The Third Kiss (1905)
Maynard’s Wives: the Story of a Man with a Conscience (1907)
The Ways of Men (1908)
Fifty Thousand Pounds: a M.P.’s Love Story (1910)
Mrs. Gray’s Past (1913)
An Australian Cousin (1930), court roman (publication posthume)

Romans policiers modifier

Signés Herbert Flowerdew modifier

The Realist ou The Room of Mirrors (1899)
The Second Elopement (1910)
The Third Wife (1911)
The Villa Mystery ou The Grayle Mystery (1912)
Love and a Title (1913)
The Seventh Postcard (1914)
The Alverdon Enigma (1915), court roman

Signés Nowell Cay modifier

The Presumption of Stanley Hay, M.P. (1901)
A Foe in the Family (1905)
In Hot Pursuit (1906)

Nouvelles modifier

Signées Herbert Flowerdew modifier

Bill, the Wife Beater (1891)
Change Partners (1900)
The Six-Paned Window (1907)
The Plaything of Power (1907)
The Lost Hour (1910)
An Error of Judgement (1911)
A Wrong Reckoning (1913)
A Complete Recovery (1914)
The Motor Kuklux (1914)
The Residuary Legatee (1915)
By Right of Wrong (1916)

Signées Nowell Cay modifier

True to the King. A Romance of Mediaeval France (1902)
The Packing-Case (1907)
In the Shadow of the Gallows (1908)

Article de presse modifier

A Substitute for the Marriage Laws (1899)

Bibliographie des œuvres traduites en France^[1] modifier

Dans l’ombre, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque n^o 22, 1928
L’Arrestation de Jack Yemmeurde, Paris, Librairie des Champs-Élysées, Le Masque n^o 39, 1929
L’Intrigante, Paris, Éditions La Mode nationale, coll. Fama n^o 194, 1929
Cœur affranchi, Paris, Éditions Petit Écho de la mode, coll. Stella n^o 322, 1933

Sources modifier

Jacques Baudou et Jean-Jacques Schleret, Le Vrai Visage du Masque, vol. 1, Paris, Futuropolis, 1984, 476 p. (OCLC 311506692), p. 201.
Oxford Compagnion to Edwardian Fiction, Oxford University Press, 2003.

Liens externes modifier

(en) Bibliographie des nouvelles
(en) Biographie

Notes modifier

↑ Comme c’était la pratique courante à l’époque, O’Neves, l’unique traducteur de Flowerdew en France, était possesseur des droits du roman et négociait directement avec les éditeurs intéressés. Il n’y avait ni contrat, ni copyright. Il est donc impossible de savoir à quels titres originaux correspondent les quatre traductions françaises parues entre 1928 et 1933.

[1] Comme c’était la pratique courante à l’époque, O’Neves, l’unique traducteur de Flowerdew en France, était possesseur des droits du roman et négociait directement avec les éditeurs intéressés. Il n’y avait ni contrat, ni copyright. Il est donc impossible de savoir à quels titres originaux correspondent les quatre traductions françaises parues entre 1928 et 1933.

[1]