Hamtaro

Hamtaro

とっとこ ハム太郎
(Tottoko Hamutarō)

Type	Kodomo
Genres	Comédie

Manga

Auteur	Ritsuko Kawai
Éditeur	(ja) Shōgakukan
Prépublication	CoroCoro Comic
Sortie initiale	1997 – 2000
Volumes	3

Anime japonais

Réalisateur	Osamu Nabeshima
Studio d’animation	Shōgakukan TMS Entertainment
Chaîne	TV Tokyo
1re diffusion	7 juillet 2000 – 31 mars 2006
Épisodes	296

Anime japonais : Tottoko Hamutaro Haai!

Réalisateur	Osamu Nabeshima
Studio d’animation	TMS Entertainment
Chaîne	TV Tokyo
1re diffusion	5 avril 2006 – 26 mars 2008
Épisodes	77

Anime japonais : Tottoko Hamutaro Dechu

Réalisateur	Osamu Nabeshima
Studio d’animation	TMS Entertainment
Chaîne	TV Tokyo
1re diffusion	2 avril 2011 – 31 mars 2012
Épisodes	52

Anime japonais

Réalisateur	Osamu Nabeshima
Studio d’animation	TMS Entertainment
Chaîne	TV Tokyo
1re diffusion	7 avril 2012 – 30 mars 2013
Épisodes	51

Hamtaro, sous-titré Petits Hamsters, Grandes Aventures (とっとこハム太郎, Tottoko hamutarō), est un manga créé par Ritsuko Kawai en 1997 et publié au Japon par l'éditeur Shōgakukan.

Il est adapté en anime au Japon de 2000 jusqu'à 2006 en 296 épisodes diffusé par TV Tokyo. Trois autres séries d'animation ont également vu le jour, la dernière datant de 2013. En France, la première série est diffusée sur Fox Kids dès novembre 2002 et sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous à partir du 8 septembre 2003. Elle sera ensuite rediffusée à partir de 2007 sur Piwi et Jetix, ainsi que sur Cartoon Network aux États-Unis et Italia 1 en Italie.

Synopsis

La série raconte l'histoire d'Hamtaro, un hamster, appartenant à une jeune fille de 10 ans nommée Laura Haruna (la jeune maîtresse d'Hamtaro) (Hiroko Haruna dans la version japonaise). Curieux de nature, il s'aventure tous les jours à la recherche de nouveaux amis et de nouvelles aventures avec son groupe d'amis nommé les Ham-Ham, composés notamment de Hamiral (le chef), Hamidou (le voisin d'Hamtaro), un hamster, appartenant à une meilleure amie de Laura Haruna nommée Anna Iwata (la jeune maîtresse d'Hamidou - Kana Iwata dans les versions anglaise et japonaise), Bijou (l'amoureuse d'Hamtaro - elle est russe dans la version française — voir l'épisode 4 — et française dans les versions japonaise et américaine) appartenant à une jeune fille nommée Marina (la jeune maîtresse de Bijou - Maria-Chan dans la version japonaise) Chapo, Topla, Pashmina, Pénélope, les jumeaux Tigris et Tigrette (le frère et la sœur), Ronpschit, Librius, Babos, Panda, Ernest, Manitou, Paprika, etc.

Personnages

Les hamsters principaux

• Hamtaro (ハム太郎, Hamutarō)

Voix japonaise : Kurumi Mamiya (ja), voix française : Patricia Legrand

Né le 6 août. Il est le mignon petit hamster de Laura Haruna, une petite fille de 10 ans. Hamtaro rêve de devenir son sauveur secret. Sa fourrure est blanche et orange. Il est devenu le héros des Ham-Ham grâce à son courage et à son esprit aventurier. Il est aussi l'objet de l'affection de la belle Bijou, mais il ne semble pas souvent s'en apercevoir. Il n'est pas sûr qu'il aime Bijou en retour, même si cela est suggéré. Dans l'épisode où il rencontre Bijou, il pense qu'elle est jolie. Il est toujours prêt à aider ses amis et sa maîtresse Laura Haruna et aussi son ami Brandy le chien. Sa propriétaire est Laura.

• Bijou (リボンちゃん, Ribon-chan)

Voix japonaise : Kazusa Murai, voix française : Véronique Rivière

Née le 10 juillet. Elle adore ses rubans bleus, Elle a eu sa fourrure blanche. mais elle n'a pas peur de se salir pour aider ses amis et sa maîtresse Marina. Elle est connue pour être généreuse et serviable. Elle vivait en Russie avant de venir au Japon (en France dans la version originale). Elle est attachée au Japon, car elle a refusé de retourner en Russie. Elle est amoureuse d'Hamtaro. Hamtaro, lui pense que Bijou est très belle. C'est la plus chouchoute de tous les Ham-Hams. Sa propriétaire est Marina.

• Hamiral (タイショーくん, Taishō-kun)

Voix japonaise : Kentarō Itō, voix française : Bernard Métraux

Né le 21 septembre. C'est un hamster des champs. C'est le chef autoproclamé des Ham-Hams. Hamiral a le béguin pour Oshare. Il a un sacré tempérament, mais il est très courageux, gentil, et même timide quelquefois (spécialement avec Oshare). C'est lui qui connaît le mieux la nature, et il est plus indépendant que les autres Ham-Hams. Il a également développé ses sens de hamster des champs pour deviner le temps qu'il fera. Hamiral est sujet au mal de mer ce qui est ironique vu son vocabulaire de marin.

• Ronpschit (ねてるくん, Neteru-kun)

Voix japonaise : Yū Sugimoto

Né le 14 janvier. C'est un hamster dormant souvent dans une chaussette. Il parle en dormant de temps en temps pour donner des conseils aux autres ham-hams.

• Pashmina (マフラーちゃん, Mafurā-chan)

Voix japonaise : Rei Sakuma

Née le 16 septembre. Elle est la meilleure amie de Pénélope. Elle adore son écharpe rose et ses amis ham-hams. Sa propriétaire est Julie.

• Hamidou (こうしくん, Kōshi-kun)

Voix japonaise : Rikako Aikawa, voix française : Véronique Alycia

Né le 3 mai. C'est un hamster timide et loyal qui a toujours faim. il a eu sa fourrure blanche et grise Il a toujours une graine de tournesol sur lui pour être sûr que son prochain repas n'est pas trop loin. Il est amoureux de Paprika. Sa propriétaire est Anna, la meilleure amie de Laura.

• Topla (まいどくん, Maido-kun)

Voix japonaise : Yū Sugimoto (ja), voix française : Nathalie Bienaimé

Né le 18 février. Il est le blagueur de la bande. Jamais sans son tablier rouge. Il ne rate jamais une occasion d'amuser ses copains. Il est amoureux de Rita. Sa propriétaire est Fanny.

• Pénélope (ちび丸ちゃん, Chibimaru-chan)

Voix japonaise : Kaori Matoi, voix française : Véronique Rivière

Née le 3 mars. Elle est la plus jeune des Ham-Ham. Elle est très proche de Pashmina et le seul mot qu'elle connaît c'est « Youkyou ».

Sa propriétaire est Camille, la meilleure amie de Julie.

• Librius (のっぽくん, Noppo-kun)

Voix japonaise : Takako Honda (ja), voix française : Véronique Rivière

Né le 5 novembre. C'est un hamster très cultivé. Il explique aux autres Ham-Ham le monde qui les entoure. Il est amoureux de Tigrette ce qui est réciproque.

Sa propriétaire est Marguerite.

• Ernest (めがねくん, Megane-kun)

Voix japonaise : Chihiro Suzuki (ja), voix française : Bertrand Liebert

Née le 11 octobre. C'est un véritable gentleman, il est toujours habillé avec classe. Il est amoureux de Pashmina.

Son propriétaire est Alfred.

• Babos (トンガリくん, Tongari-kun)

Voix japonaise : Yū Asakawa, voix française : Thomas Roditi

Né le 12 décembre. C'est l'artiste de la bande: un hamster vagabond, poète et guitariste. Les airs et les musiques de Babos aident toujours le Ham-Ham à trouver leur voie.

• Chapo (かぶるくん, Kaburu-kun)

Voix japonaise : Ai Uchikawa (ja), voix française : Sophie Arthuys

Né le 6 août. Il est timide et hésitant, il cherche toujours quelque chose de nouveau à mettre sur sa tête. Il est prêt à essayer tout plein d'objets, mais les couvercles de sauce sont ses chapeaux préférés.

Ses propriétaires sont Suzie et Kip.

• Tigrette (トラハムちゃん, Torahamu-chan)

Voix japonaise : Haruna Ikezawa, voix française : Caroline Lallau

Née le 6 juin. Elle est sociable et sportive. Elle a eu sa fourrure tigré. Elle fait en sorte que le Ham-Ham fassent attention à leur ligne tout en gardant un œil sur son frère jumeau, Tigris. Et elle est secrètement amoureuse de Librius.

Sa propriétaire est Noémie ou Hélène.

• Tigris (トラハムくん, Torahamu-kun)

Voix japonaise : Kōki Miyata, voix française : Caroline Lallau

Né le 6 juin. Il est le frère jumeau de Tigrette, Il a eu sa fourrure tigré. Tigris s'imagine être un grand séducteur. On le voit toujours avec ses maracas et draguer les filles du club des Ham-Hams.

Son propriétaire est Nico est amoureux de Noémie ou Hélène la propriétaire de Tigrette.

• Panda (パンダくん, Panda-kun)

Voix japonaise : Yūko Saitō

Né le 8 avril. Il est créatif et doux. Bricoleur, il invente plein d'objets et rêve de devenir charpentier.

Sa propriétaire est Mimi, la cousine d'Anna.

• Paprika (じゃじゃハムちゃん, Jajahamu-chan)

Voix japonaise : Motoko Kumai

Née le 1^er janvier. Elle vient de la campagne. Elle ne connaît donc pas la ville et ne tient pas en place. Hamidou a craqué pour elle bien qu'elle soit le hamster dans la campagne.

Son propriétaire est Dylan, le cousin d'Anna.

• Sabu (サブさん, Sabu-san)

Voix japonaise : Tomohiro Nishimura

Né le 10 mars. Il est un hamster courageux et sage. Sa petite-amie est un pigeon du nom de Léonie. Il vend des graines aux hamsters qui ont faim et il est admiré par Hamiral.

• Rita (ハナちゃん, Hana-chan)

Voix japonaise : Hanako Yamada

Née le 10 mars. Elle est une amie d'enfance de Topla, et est la seule à pouvoir supporter ses blagues. Elle est amoureuse de Topla, bien que ce-dernier n'éprouve rien pour elle en retour.

• Star-ham (くるりんちゃん)

Voix japonaise : Masako Jō

Née le 9 février. Elle est hamster de Giltter.

• Solfleur (ひまわりちゃん)

Voix japonaise : Yumiko Kobayashi

Elle est un hamster d'Emi.

• Oshare (おしゃれちゃん Oshare-chan)

Voix japonaise : Ikue Ōtani et Naoko Matsui

Elle est un hamster de Katrinne.

• Manitou (長老ハム, Chōrōhamu)

Voix japonaise : Takkō Ishimori, voix française : Philippe Peythieu

• Tata Vivi (おハムばあさん, Ohamubaa-san)

Voix japonaise : Masako Nozawa, voix française : Paule Emanuele

• Harmonie (エンジェルちゃん, Enjeru-chan)

Voix japonaise : Yūko Kaida, voix française : Léa Gabriele

Les humains principaux

• Laura Haruna (春名ヒロ子, Hiroko Haruna)

Voix japonaise : Haruna Ikezawa, voix française : Claire Guyot

Née le 15 décembre 1989. Elle est une jeune fille de 10 ans et la propriétaire d'Hamtaro. Elle a les cheveux couleur noisette qui ont deux queues de cheval sur les côtés, les yeux bruns et la peau d'abricot. Elle porte un t-shirt blanc, une veste à mancherons rose et rouge, une jupe courte en jean bleu, des chaussettes blanches et des mocassins marron.. un tee-shirt rayé blanc et rose à manches longues, une tunique brune, un collant noir, un tee-shirt blanc et verts, un tee-shirt vert, une veste rose à manches longues, un short rouge, des chaussettes blanches et des baskets rouges. C'est une élève du CM2 à l'école élémentaire.

• Anna Iwata (岩田カナ, Kana Iwata)

Voix japonaise : Ai Uchikawa, voix française : Patricia Legrand

Née le 27 février 1990. Elle est une jeune amie de 10 ans est la propriétaire d'Hamidou et aussi et la meilleure amie de Laura, la propriétaire d'Hamtaro. Elle a de longs cheveux bruns foncé, des lunettes rondes, une peau blanche, un gilet jaune et or à manches courtes, une robe orange, des chaussettes et des chaussures marron-noisette. une veste jaune à manches longues, une jupe verte, un pantalon bleu, des chaussettes blanches et des baskets rouges. C'est une élève du CM2 à l'école élémentaire.

Les humains secondaires

• Julie (ジュンちゃん, Jun)

Voix japonaise : Kaori Matoi

Elle est la propriétaire de Pashmina. Elle a des cheveux de couleur noisette, une peau blanche, un tee-shirt rouge, un petit gilet bleu turquoise, un short beige et des chaussures rouges. C'est une élève du CM2 à l'école élémentaire.

• Camille (キョウコちゃん, Kyōko)

Voix japonaise : Tomoko Ishimura

Elle est la propriétaire de Pénélope et aussi et la meilleure amie de Julie. Elle a des cheveux de couleur noisette avec deux petites tresses, une peau blanche, un tee-shirt rayé blanc et rouge, une petite robe bleue-foncée et des chaussures rouges. C'est une élève du CM2 à l'école élémentaire.

• Tristan Kimura (木村太一, Taichi Kimura)

Voix japonaise : Yū Asakawa, voix française : Sophie Arthuys

Né le 20 mars. Il est amoureux de Laura Haruna, la propriétaire d'Hamtaro. Il a des cheveux courts et noirs, une peau blanche, un tee-shirt bleu, un short noir et des baskets. C'est un élève du CM2 à l'école élémentaire.

• Roberto Arvelo (ロベルト高城, Roberuto Takashiro)

Voix japonaise : Sachi Matsumoto

Né le 29 mars. Il est le meilleur ami de Tristan. Il a des cheveux courts et roux, une peau bronzée, des habilles bleu et des baskets. C'est un élève du CM2 à l'école élémentaire.

• Marina (マリアちゃん, Maria-chan)

Voix japonaise : Megumi Toyoguchi

Elle est la propriétaire de Bijou. Marina a des cheveux avec un bandeau bleu, une peau blanche, une robe bleue et blanche et des chaussures bleues.

• Noémie ou Hélène (ヒカリさん, Hikari-san)

Voix japonaise : Yūko Katō

Elle est la propriétaire de Tigrette. Elle a des cheveux de couleur noisette avec une queue-de-cheval, une peau blanche, un tee-shirt rose avec des manches longues, une tunique bleue-foncée, un jean bleu et des chaussures rouges.

• Nico (ノリオさん, Norio-san)

Voix japonaise : Nobuyuki Hiyama

Il est le propriétaire de Tigris. Il a des cheveux courts et noirs, une peau blanche, un tee-shirt bleu, un short noir et des baskets rouges. est amoureux de Noémie ou Hélène la propriétaire de Tigrette.

• Kip (キップ, Kippu) et Suzie (スー, Sū)

Voix japonaise : Tokuyoshi Kawashima (Kip), Hyōsei Kawashima (Suzie)

ls sont les propriétaires de Chapo et sont mariés. Kip, lui a des cheveux courts avec des lunettes, une peau blanche, un tee-shirt jaune-clair avec des manches longues, un gilet rouge, un pantalon jaune-clair et des grandes chaussures marrons. Suzie, elle a des cheveux longs de couleur noisette, une peau blanche, un pull bleu, un pantalon orange et des chaussures rouges. Ils sont mariés.

• Mimi Iwata (岩田モモ, Momo Iwata)

Voix japonaise : Yūko Sasamoto, voix française : Marie Chevalot

Elle est la propriétaire de Panda, et aussi la cousine d'Anna. Elle a des cheveux de couleur noisette comme Laura avec des perles jaune et rouge, une peau blanche, un tee-shirt rose avec des manches longues, une robe rose-foncée et des chaussures. C'est une élève de la maternelle.

• Fanny Houston (浪花 都, Miyako Namihana)

Voix japonaise : Kaoru Morota

Elle est la propriétaire de Topla. l'épicière travaille dans l'épicerie.

• Romain Houston (浪花 サダ吉, Sadakichi Namihana)

Voix japonaise : Chiyako Shibahara

Il est le fils de l'épicière est un camarade de classe de Marguerite.

• Alfred Milan (丈二さん, Jōji-san)

Voix japonaise : Kazuhiro Yamaji

Il est le propriétaire d'Ernest. l'opticien travaille des lunettes.

• Marguerite (夢, Yume-chan)

Voix japonaise : Taeko Kawata

Elle est le propriétaire de Librius. la libraire travaille dans librarie, est une camarade de classe de Fanny.

• M^me (夫人)

Elle est l'institutrice de la maternelle de Mimi Iwata. Elle enseigne à Mimi Iwata et ses amis.

• M. Philippe Yoshi (山田(稲鳥) 一郎, Ichirō (Inatori) Yamada)

Voix japonaise : Chihiro Suzuki, voix française : Bertrand Liebert

Il est le professeur de l'école de Laura. Il enseigne à Laura Haruna et ses amis.

• Éléonore (稲鳥 サクラ, Sakura Inatori)

Voix japonaise : Chihiro Suzuki, voix française : Marie Chevalot

Elle est la femme de M. Yoshi. Elle est aussi une fermière.

• Dylan Iwata (ダイスケ, Daisuke)

Voix japonaise : Ryōtarō Okiayu, voix française : Gabriel Nassaux

Il est le propriétaire de Paprika. Il est aussi un fermier.

• Docteur Lion (ライオン先生, Raion-sensei)

Voix japonaise : Masashi Ebara

Il est le propriétaire de Flora est un vétérinaire.

• Glitter Kurihara (栗原くるみ, Kurumi Kurihara)

Voix japonaise : Masako Jō, voix française : Lucas Vilendeuille

Elle est la propriétaire de Star-Ham. Elle est une élève du CM2 à l'école élémentaire.

• Katrinne (カトリーヌ, Katorīnu)

Voix japonaise : Kaori Matoi

Elle est la propriétaire d'Oshare et aussi la meilleure de Marina, la propriétaire de Bijou, Elle a des cheveux blonds, elle porte un chapeau bleu sur la tête et un très beau foulard de couleur rose.

• Ethan (イーサン, Īsan)

Voix japonaise : Takumi Shibuya, voix française : Léandro Berne

Il est le meilleur ami de Mimi, et aussi le cousin de Camille. C'est un élève de la maternelle.

• Emi (絵美ちゃん, Emi-chan)

Voix japonaise : Miwa Kōzuki

Elle est la propriétaire de Solfleur est une petite fille à deux couettes, elle porte un chapeau avec une fleur tournesol.

• Mindy O'Hara (大原 マキ, Maki Ōhara)

Voix japonaise : Fumiko Orikasa

Née le 27 décembre 1989. Elle est la propriétaire de Lapis et Lazuli. Elle est une élève du CM2 à l'école élémentaire.

• Kazuya O'Hara (大原 カズヤ, Kazuya Ōhara)

Voix japonaise : Yukimasa Obi

Il est le grand frère de Mindy et le fiancé d'Anna.

Les responsables légaux principaux (parents)

• Théodore Haruna (春名ユメ太郎, Yumetarō Haruna)

Voix japonaise : Hiroshi Isobe, voix française : Yann Pichon

Il est le père de Laura. Théodore a des cheveux courts avec des lunettes, une peau blanche, une chemise blanche, un pantalon marron et des grandes chaussures. Théodore est le mari de Marion.

• Marion Haruna (春名ヒロミ, Hiromi Haruna)

Voix japonaise : Rei Sakuma, voix française : Sophie Arthuys

Elle est la mère de Laura. Marion a des cheveux avec une tresse, une peau blanche, un tee-shirt rose avec des manches longues, une robe rose-foncée et des pantoufles mauves. Marion est la femme de Théodore.

• Charles Iwata ()

Voix japonaise : Kentarō Itō

Il est le père d'Anna. Charles a des cheveux courts, une peau blanche, une chemise blanche en sous orange avec cravate rose-foncée, un gilet de comptable un pantalon marron et des grandes chaussures. Charles est le mari de Cynthia.

• Cynthia Iwata ()

Voix japonaise : Takako Honda

Elle est la mère d'Anna. Cynthia a des cheveux longs avec des lunettes, une peau blanche, un tee-shirt blanc avec des manches longues, une robe orange foncée et clair et des pantoufles rouges. Cynthia est l'épouse de Charles.

• Jack Iwata (岩田 竹蔵, Takezō Iwata)

Voix japonaise : Jūrōta Kosugi

Il est le père de Mimi.

• Maman de Mimi Iwata ()

Elle est la mère de Mimi.

Les responsables légaux secondaires (grands-parents)

• Philomène Haruna (春名 ユメ, Yume Haruna)

Voix japonaise : Masako Nozawa

Elle est la grand-mère de Laura.

• Théophile Haruna ()

Voix japonaise : Hiroshi Ito

Il est le grand-père de Laura et le propriétaire de Méca-ham.

• Le grand-père de Mindy O'Hara (マキちゃんのおじいちゃん, Maki-chan no Ojii-chan)

Voix japonaise : Junpei Takiguchi

Il est le grand-père de Mindy.

La famille de Mimi Iwata

• Mac Iwata (岩田 まつお, Matsuo Iwata)

Voix japonaise : Rikako Aikawa

Il est l'un des deux frères aînés de Mimi.

• Josh Iwata (岩田 きくお, Kikuo Iwata)

Voix japonaise : Kaori Matoi

Il est l'un des deux frères aînés de Mimi.

• Tina Iwata (岩田 ヒナ, Hina Iwata)

Elle est la petite sœur de Mimi est un bébé.

Les autres animaux domestiques

• Brandy (どんちゃん, Don-chan)

Voix japonaise : Rikako Aikawa

Il est le chien de Laura Haruna.

• Princesse (リリィ, Ririi, Lilly)

Voix japonaise : Fuyuka Ōura

Elle est la chienne de Marina.

Épisodes

Liste des épisodes de la saison 1 (1 à 26)

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
1	La nouvelle maison	とっとこ登場！ハム太郎	Tottoko Toujou! Hamutaro	7 juillet 2000
2	Le Club des Ham-Hams	とっとこ作るよ！地下ハウス	Tottoko Tsukuru Yo! Chika Hausu	14 juillet 2000
3	De nouveaux venus au Club	とっとこ集まれ！ハムちゃんず	Tottoko Atsumare! Hamuchanzu	21 juillet 2000
4	Bijou, descends !	とっとこ飛び出せ！リボンちゃん	Tottoko Tobidase! Ribon-chan	28 juillet 2000
5	Pépites de sucre	とっとこいっぱい！コンペイトウ	Tottoko Ippai! Konpeitou	4 août 2000
6	Excursion à la mer	とっとこ行くのだ！はじめての海！	Tottoko Iku Noda! Hajimeteno Umi!	11 août 2000
7	La fête de l'été	とっとこ冒険！夏祭り！	Tottoko Bouken! Natsumatsuri!	18 août 2000
8	Les tournesols géants	とっとこ遊ぶよ！ひまわり畑	Tottoko Asobu Yo! Himawari Hatake	25 août 2000
9	Les Ham-Hams à l'école	とっとこ学校！大さわぎ	Tottoko Gakkou! Taisa Wagi	1er septembre 2000
10	La disquette perdue	とっとこ登場！トンガリくん	Tottoko Toujou! Tongari-kun	8 septembre 2000
11	La sagesse des anciens	とっとこすごいぞ！長老ハム	Tottoko Sugoizo! Chourou-Hamu	15 septembre 2000
12	Bijou, en danger	とっとこ大変！リボンちゃん	Tottoko Taihen! Ribon-chan	22 septembre 2000
13	La chanson de Tigrette	とっとこ踊るよ！トラハムちゃん	Tottoko Odoru Yo! Torahamu-chan	29 septembre 2000
14	A la recherche de Tigris	とっとこさがすぞ！トラハムくん	Tottoko Sagasuzo! Torahamu-kun	6 octobre 2000
15	Le gros chagrin de Bijou...	とっとこ大切！リボンでちゅ	Tottoko Taisetsu! Ribon Dechu	13 octobre 2000
16	Guéris, vite Laura	とっとこロコちゃん！元気になあれ	Tottoko Roko-chan! Genki Ninaare	20 octobre 2000
17	Hamtaro, le Super détective	とっとこ名探偵！ハム太郎	Tottoko Meitantei! Hamutaro	27 octobre 2000
18	La pantoufle de verre	とっとこ走るぞ！ガラスのくつ	Tottoko Hashiru Zo! Garasu Nokutsu	3 novembre 2000
19	Le Ham-Hams Park	とっとこ活躍（かつやく）！パンダくん	Tottoko Katsuyaku! Panda-kun	10 novembre 2000
20	Le mystère de Ronpschitt	とっとこ謎だよ！ねてるくん	Tottoko Nazo Dayo! Neteru-kun	17 novembre 2000
21	Courage, Chapo !	とっとこ勇気だ！かぶるくん	Tottoko Yuuki Da! Kaburu-kun	24 novembre 2000
22	Le cadeau de Pashmina	とっとこ贈るぞ！プレゼント	Tottoko Okuru Zo! Purezento	1er décembre 2000
23	Librius rédacteur en chef	とっとこ特ダネ！のっぽくん	Tottoko Toku Dane! Noppo-kun	8 décembre 2000
24	Reviens Hamtaro !	とっとこ走れ！ハム太郎	Tottoko Hashire! Hamutaro	15 décembre 2000
25	Joyeux Noël !	とっとこメリー！クリスマス	Tottoko Meri^! Kurisumasu	22 décembre 2000
26	La légende d'Hamtaro l'intrépide	とっとこ勇者！ハム太郎伝説	Tottoko Yuusha! Hamutaro Densetsu	29 décembre 2000

 

Liste des épisodes de la saison 2 (27 à 52)

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
27	La bataille de boules de neige	とっとこ元気に！雪合戦	Tottoko Genki Ni! Yukigassen	5 janvier 2001
28	Tata Vivi est un phénomène	とっとこすごすぎ！おハムばあさん	Tottoko Sugosugi! O Hamu Baasan	12 janvier 2001
29	A la recherche des lunettes de papa !	とっとこ追うのだ！パパのメガネ	Tottoko Ou Noda! Papa No Megane	19 janvier 2001
30	La grande course de Brandy !	とっとこどんちゃん！大レース	Tottoko Don-chan! Dai Re^su	26 janvier 2001
31	Hamiral pouponne	とっとこママだよ！タイショーくん	Tottoko Mama Dayo! Taisho-kun	2 février 2001
32	La Saint Valentin	とっとこびっくり！バレンタイン	Tottoko Bikkuri! Barentain	9 février 2001
33	Traversons l'arc-en-ciel	とっとこ渡ろう！虹の橋	Tottoko Wataro! Niji No Hashi	16 février 2001
34	Pénélope a disparu	とっとこかわいい！ちび丸ちゃん	Tottoko Kawaii! Chibimaru-chan	23 février 2001
35	Un spectacle de rêve	とっとこ楽しい！ひなまつり	Tottoko Tanoshii! Hinamatsuri	2 mars 2001
36	Adieu Bijou	とっとこさよなら！リボンちゃん	Tottoko Sayonara! Ribon-chan	9 mars 2001
37	Hamidou est amoureux	とっとこ元気だ！じゃじゃハムちゃん	Tottoko Genki Da! Jajahamu-chan	16 mars 2001
38	La précieuse lettre	とっとことどけ！大事な手紙	Tottoko Todoke! Daiji Na Tegami	23 mars 2001
39	Les Ham-Hams volent !	とっとこ空飛ぶ！ハムちゃんず	Tottoko Kuuhi Bu! Hamuchanzu	30 mars 2001
40	Les cerisiers en fleurs	とっとこ咲かそう！友情の花	Tottoko Saka Sou! Yuujou No Hana	6 avril 2001
41	Le musée hanté	とっとこドキドキ！博物館	Tottoko Dokidoki! Hakubutsukan	13 avril 2001
42	Bienvenue, Paprika !	とっとこようこそ！じゃじゃハムちゃん	Tottoko Youkoso! Jajahamu-chan	20 avril 2001
43	La poursuite infernale	とっとこまごころ！大作戦	Tottoko Magokoro! Daisakusen	27 avril 2001
44	Un amour de grand-père	とっとこ大好き！おじいちゃん	Tottoko Daisuki! Ojiichan	4 mai 2001
45	Les Ham-Hams à l'aquarium	とっとこおどろき！水族館	Tottoko Odoroki! Suizokukan	11 mai 2001
46	Ensemble c'est mieux	とっとこファイトだ！運動会	Tottoko Faito Da! Undoukai	18 mai 2001
47	Les petits messages du cœur	とっとこお見合い！らぶらぶ大事件	Tottokoo Miai! Raburabu Daijiken	25 mai 2001
48	Le Club en danger !	とっとこ脱出！地下ハウス	Tottoko Dasshutsu! Chika Hausu	1er juin 2001
49	Le médaillon perdu	とっとこさがせ！幸せのペンダント	Tottoko Sagase! Shiawase No Pendanto	8 juin 2001
50	La croisière des Ham-Hams	とっとこゆれるよ！遊覧船	Tottoko Yureruyo! Yuuransen	15 juin 2001
51	La réconciliation	とっとこなかよし！トラハム兄妹	Tottoko Nakayoshi! Torahamu Kyoudai	22 juin 2001
52	Robin des Stères	とっとこ参上！ハムハム小僧	Tottoko Sanjou! Hamuhamu Kozou	29 juin 2001

 

Liste des épisodes de la saison 3 (53 à 78)

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
53	La visite de Paprika	とっとこ七夕!じゃじゃハムちゃん	Tottoko Tanabata! Jajahamu-chan	6 juillet 2001
54	Une nouvelle étoile	とっとこアイドル!くるりんちゃん	Tottoko Aidoru! Kururin-chan	13 juillet 2001
55	Le départ de Laura	とっとこホント!迷子のロコちゃん	Tottoko Honto! Maigo No Roko-chan	20 juillet 2001
56	Hamiral a le mal de mer	とっとこ燃えろ!海の若ダイショー	Tottoko Moe Ro! Umi No Jaku Daisho	27 juillet 2001
57	Le fantôme de la montagne	とっとこ怖いぞ!峠のおばけ	Tottoko Kowai Zo! Touge No Obake	3 août 2001
58	Marina craque	とっとこさわやか!夏の風	Tottoko Sawayaka! Natsu No Kaze	10 août 2001
59	Un nouveau venu	とっとこピンチだ!ライバル登場	Tottoko Pinchi Da! Raibaru Toujou	17 août 2001
60	L'épreuve du coq	とっとこがんばれ!にわとり大会	Tottoko Ganbare! Niwatori Taikai	24 août 2001
61	La chasse au trésor	とっとこさがそう!宝物	Tottoko Sagasou! Takaramono	31 août 2001
62	Pénélope s'est fait un ami	とっとこ初恋!ちび丸ちゃん	Tottoko Hatsukoi! Chibimaru-chan	7 septembre 2001
63	Proviseur de la terreur	とっとここわ〜い!校長先生	Tottoko Kowa~i! Kouchousensei	14 septembre 2001
64	La réconciliation	とっとこハラハラ!仲直り	Tottoko Harahara! Nakanaori	21 septembre 2001
65	La fête foraine	とっとこモモちゃん!夢の遊園地	Tottoko Momo-chan! Yume No Yuuenchi	28 septembre 2001
66	Le nouveau Ham-Ham Park	とっとこまわるよ!ひまわり観覧車	Tottoko Mawaruyo! Himawari Kanransha	5 octobre 2001
67	Rendez-vous au zoo	とっとこデートだ!動物園	Tottoko De^to Da! Doubutsuen	12 octobre 2001
68	Le manoir de la peur	とっとこドッキリ!怪事件	Tottoko Dokkiri! Kai Jiken	19 octobre 2001
69	La bonne aventure	とっとこ占い!大当たり	Tottoko Uranai! Ooatari	26 octobre 2001
70	Pâquerette a un bébé	とっとこ誕生!赤ちゃんヤギ	Tottoko Tanjou! Akachan Yagi	2 novembre 2001
71	Bijou est malade	とっとこはじめて!動物病院	Tottoko Hajimete! Doubutsubyouin	09 novembre 2001
72	Une écharpe pour Brandy	とっとこあったか!マフラー大作戦	Tottoko attaka! Mafura Daisakusen	16 novembre 2001
73	La fête des mères	とっとこ見つけた!小さい秋	Tottoko Mitsu Keta! Chiisai Aki	23 novembre 2001
74	Pénélope ne veut pas rentrer	とっとこおかえり!ちび丸ちゃん	Tottoko Okaeri! Chibimaru-chan	30 novembre 2001
75	L'abominable femme des neiges	とっとこ見たなぁ〜!雪女	Tottoko Mita Naa~! Yukionna	7 décembre 2001
76	Laura et les sept hamsters	とっとこスターだ!ハム太郎	Tottoko Suta^ Da! Hamutaro	14 décembre 2001
77	Le Noël des Ham-Hams	とっとこすてきな!サンタクロース	Tottoko Sutekina! Santa Kuro^su	21 décembre 2001
78	Sherlok Hamtaro et les petites canailles	とっとこラブリー!怪盗ちーず	Tottoko Raburi^! Kaitou Chi^zu	28 décembre 2001

 

Liste des épisodes de la saison 4 (79 à 104)

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
79	Les cerfs-volants du nouvel an	とっとこ新春!たこあげ大会	Tottoko Shinshun! Takoage Taikai	4 janvier 2002
80	La demande en mariage	とっとこ夕日だ!プロポーズ	Tottoko Yuuhi Da! Puropo^zu	11 janvier 2002
81	Le champion du cache-cache	とっとこトンネル!ぬけないくん	Tottoko Tonneru! Nukenai-kun	18 janvier 2002
82	Hamtaro joue les Cupidons	とっとこときめき!恋占い	Tottoko Tokimeki! Koi Uranai	25 janvier 2002
83	La fête des garçons	とっとこドタバタ!バレンタイン	Tottoko Dotabata! Barentain	8 février 2002
84	Roberto et Brandy	とっとこどんちゃん!大活躍	Tottoko Don-chan! Daika Tsuyaku	15 février 2002
85	Meca-Ham, un nouvel ami	とっとこロボハム!メカじろう	Tottoko Robohamu! Meka Jirou	22 février 2002
86	L'anniversaire de Marina	とっとこパニック!ひなまつり	Tottoko Panikku! Hinamatsuri	1er mars 2002
87	Ninjaro le Ninj'Ham	とっとこ忍者だ!ニンハムくん	Tottoko Ninja Da! Ninhamu-kun	8 mars 2002
88	Printemps où es-tu ?	とっとこさがそう!春とはる	Tottoko Sagasou! Haru to Haru	15 mars 2002
89	Hamtaro le Hamelien	とっとこ宇宙だ!ハム太郎	Tottoko Uchuu He! Hamutaro	22 mars 2002
90	Hamiral a disparu	とっとこタイショー!ながれ旅	Tottoko Taisho! Nagare Tabi	29 mars 2002
91	La magie des cerisiers en fleurs	とっとこお花見!おハムと長老	Tottoko o Hanami! O Hamu to Chourou	5 avril 2002
92	Un amour de Rita	とっとこはなちゃん!恋のはなはな	Tottoko Hana-chan! Koi no Hana Hana	12 avril 2002
93	Le docteur Lion	とっとこやさしい!ライオン先生	Tottoko Yasashii! Raion Sensei	19 avril 2002
94	Le festin de Chef-ham	とっとこ踊るよ!コックさん	Tottoko Odoru Yo! Kokku San	26 avril 2002
95	Les poissons volants	とっとこ飛ぶのだ!こいのぼり	Tottoko Tobu Noda! Koinobori	3 mai 2002
96	L'excursion à la montagne	とっとこ出発!ハムちゃんず号	Tottoko Shuppatsu! Hamuchanzu Gou	10 mai 2002
97	Le voleur de chaussures	とっとこ捜すぞ!消えたクツ	Tottoko Sagasu Zo! Kie Ta Kutsu	17 mai 2002
98	Une promesse est une promesse	とっとこ守るよ!大事な約束	Tottoko Mamoru Yo! Daiji Na Yakusoku	24 mai 2002
99	Le cadeau de Mimi	とっとこモモちゃん!すてきな贈り物	Tottoko Momo-chan! Sutekina Okurimono	1er juin 2002
100	Un mariage à sauver	とっとこハッピー!ウェディング	Tottoko Happi! Uedeingu	7 juin 2002
101	La fête des pères	とっとこ会社だ!大はしゃぎ	Tottoko Kaisha Da! Dai Hashagi	14 juin 2002
102	Évacuation d'urgence	とっとこよこどり!地下ハウス	Tottoko Yokodori! Chika Hausu	21 juin 2002
103	L'histoire de la princesse Bijou	とっとこ御用だ!ひまわりのハム太郎	Tottoko Goyou Da! Himawarino Hamutaro	28 juin 2002
104	La voie lactée	とっとこお願い!天の川	Tottoko o Negai! Ten No Kawa	5 juillet 2002

 

Liste des épisodes de la saison 5 (105 à 130)

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
105	Les démons de l'hiver	とっとこ豆まき！鬼たいじ	Tottoko Mamemaki ! Oni Taiji	1er février 2002
106	Coinssou est amoureux	とっとこ恋する! ぬけないくん	Tottoko Koisuru! Nukenai-kun	12 juillet 2002
107	Le mystère de l'œuf géant	とっとこ転がる! 大きなタマゴ	Tottoko Korogaru! Ooki Na Tamago	19 juillet 2002
108	Le restaurant de la plage	とっとこ夏だ! 海の家	Tottoko Natsu Da! Umi no Ie	26 juillet 2002
109	Les Ham Hams au pays des rêves	とっとこがんばる! メカじろう	Tottoko Ganbaru! Meka Jirou	2 août 2002
110	Le festival de l'été	とっとこ踊ろう! ハムちゃんず	Tottoko Odoro u! Hamuchanzu	9 août 2002
111	Une nuit à l'école	とっとこゾゾゾーッ! きもだめし	Tottoko Zozozo^tsu! Kimodameshi	16 août 2002
112	La troupe du cirque Ham-Ham	とっとこ愛の! つなわたり	Tottoko Ai no! Tsunawatari	23 août 2002
113	Les vacances de Star Ham	とっとこバカンス! くるりんちゃん	Tottoko Bakansu! Kururin-chan	30 août 2002
114	Le chevalier Hamtaro	とっとこナイトだ! ハム太郎	Tottoko Naito Da! Hamutaro	6 septembre 2002
115	Le départ d'Edison	とっとことんでる! メカじろう	Tottoko Tonderu! Meka Jirou	13 septembre 2002
116	Le retour des trois coqs	とっとこふたたび! にわとりトリオ	Tottoko Futabi! Niwatori Torio	20 septembre 2002
117	Le rêve de Pénélope	とっとこ夢みる! ちび丸ちゃん	Tottoko Yume Miru! Chibimaru-chan	27 septembre 2002
118	Bienvenue au château des Hams Hams	とっとこぼくらの! ハムハムキャッスル	Bokura no! Hamuhamu Kyassuru	4 octobre 2002
119	Un Ham Ham au grand cœur	とっとことどけ! こうしの純情	Tottoko Todoke! Koushi no Junjou	11 octobre 2002
120	Chapo a disparu	とっとこどこなの! かぶるくん	Tottoko Doko Nano! Kaburu-kun	18 octobre 2002
121	Hamiral se défile	とっとこ勝負だ! タイショーくん	Tottoko Shoubu Da! Taisho-kun	25 octobre 2002
122	Attention au loup	とっとこほんと! オオカミが出たぞ	Tottoko Honto! Ookami Ga Deta Zo	1er novembre 2002
123	Le club des Hams Hams en danger	とっとこどうなる! 地下ハウス	Tottoko Dou Naru! Chika Hausu	8 novembre 2002
124	Les bons petits plats de maman	とっとこ秋だよ! おふくろの味	Tottoko Aki Dayo! Ofukuro no Aji	15 novembre 2002
125	Le mensonge de Ninjaro	とっとここまった! ニンハムくん	Tottoko Komatta! Ninhamu-kun	22 novembre 2002
126	Adorable Flora	とっとこやさしい! ナースちゃん	Tottoko Yasashii! Na^su-chan	29 novembre 2002
127	Brandy à la rescousse	とっとこどんちゃん! レスキュー隊	Tottoko Don-chan! Resukyu^Tai	6 décembre 2002
128	Star Ham est amoureuse	とっとこ恋なの! くるりんちゃん	Tottoko Koi Nano! Kururin-chan	13 décembre 2002
129	Le Noël de Mimi	とっとこモモちゃん! クリスマス	Tottoko Momo-chan! Kurisumasu	20 décembre 2002
130	L'école des fées	とっとこりんりん! エンジェルちゃん	Tottoko Rin Rin! Enjieru-chan	27 décembre 2002

 

Liste des épisodes de la saison 6 (131 à 156)

No	Titre français	Titre japonais		Date de 1re diffusion
		Kanji	Rōmaji
131	Le nouvel an des Hams Hams	とっとこめでたい! ハムちゃんず	Tottoko Medetai! Hamuchanzu	10 janvier 2003
132	Le livre d'images de Marina	とっとこリボンと! 思い出の絵本	Tottoko Ribon to! Omoide no Ehon	17 janvier 2003
133	Bienvenue Chouchou	とっとこあみあみ! ポニーテールちゃん	Tottoko Amiami! Poniteru-chan	24 janvier 2003
134	La compétition de GRS	とっとこ笑って! ヒカリさん	Tottoko Waratsu! Hikari-san	31 janvier 2003
135	La cape du vent	とっとこかぜの! ハム太郎	Tottoko Kaze no! Hamutaro	7 février 2003
136	La Saint Valentin	とっとこイケイケ! トラハムくん	Tottoko Ikeike! Torahamu-kun	14 février 2003
137	Hamtaro et le champ de tournesols	とっとこ消えた! ハム太郎	Tottoko Kie Ta! Hamutaro	21 février 2003
138	La fête des poupées	とっとこじゃじゃハム! おひなさま	Tottoko Jajahamu! Ohinasama	28 février 2003
139	Les aventures de Marguerite et Librius	とっとこユメちゃん! おはなしきかせて	Tottoko Yume-chan! O Hanashi Kikasete	7 mars 2003
140	A la poursuite de Ook Ook	とっとこウキウキ! ウキハムくん	Tottoko Ukiuki ! Ukihamu-kun	14 mars 2003
141	Je t'aime Hamtaro	とっとこ好きなの! ハム太郎	Tottoko Suki Nano! Hamutaro	21 mars 2003
142	Le cerisier légendaire	とっとこおねがい! 花吹雪	Tottoko Onegai! Hanafubuki	28 mars 2003
143	Les Tim-Ham	とっとこ三つ子の! ちびちゃんず	Tottoko Mittsu Ko no! Chibichanzu	4 avril 2003
144	Duel à la ferme fleurie	とっとこ決闘! フラワー牧場	Tottoko Kettou! Furawa^ Bokujou	11 avril 2003
145	La nouvelle chambre	とっとこタイショー! いこいの部屋	Tottoko Taisho^! Ikoi no Heya	18 avril 2003
146	Retour à Violette Ville	とっとこふたりの! 大事な思い出	Tottoko Futari no! Daiji Na Omoide	25 avril 2003
147	La balade de Flora	とっとこおまかせ! ハムハムナース隊	Tottoko Omakase! Hamuhamu Na^su Tai	2 mai 2003
148	La fête des mères	とっとこあれれ! おハムかあさん	Tottoko Arere! O Hamu Kaasan	9 mai 2003
149	Les caprices de Star Ham	とっとこスキャンダルなの! くるりんちゃん	Tottoko Sukyandaru Nano! Kururin-chan	16 mai 2003
150	Mécaham champion de catch	とっとこたたかえ! メカじろう	Tottoko Tatakae! Meka Jirou	23 mai 2003
151	Où est passé Ronpschitt	とっとこねてると! カメゾウくん	Tottoko Neteru to! Kamezou-kun	30 mai 2003
152	Balade au parc Hortensia	とっとこ雨ふり! アジサイの花	Tottoko Amefuri! Ajisai no Hana	6 juin 2003
153	Sauvons Vermicelle	とっとこ育て! ぼくらのミドリン	Tottoko Sodate! Bokura no Midorin	13 juin 2003
154	La fugue de Laura	とっとこてちてち! ハラペコの旅	Tottoko Techitechi! Harapeko no Tabi	20 juin 2003
155	Les mystérieuses justicières	とっとこ正義の! 女ねずみ小僧	Tottoko Seigi no! Onna Nezumi Kozou	27 juin 2003
156	Une belle histoire d'amour	とっとこ小さな! 恋の物語	Tottoko Chiisa Na! Koi no Monogatari	4 juillet 2003

 

Films

Plusieurs films d'animation sont sortis chaque fin d'année entre 2001 et 2004, dont les génériques seront interprétés par des idoles japonaises du Hello! Project qui y apparaissent en version anime caricaturées en hamsters sous des surnoms de circonstance :

• 15 décembre 2001 : Ham Ham land Daibōken (thème : Mini Hams no Ai no Uta par Mini Moni alias "Mini Hams")
• 14 décembre 2002 : Ham-Ham-Ham-ja! Maboroshi no Princess (thème : Mini Hams no Kekkon Song par Mini Moni alias "Mini Hams")
• 13 décembre 2003 : Ham Ham Grand Prix Aurora Tani no Kiseki - Ribon-chan Kikiippatsu! (thème : Mirakururun Grand Purin! / Pi~hyara Kōta par Mini Moni alias "Mini Hams" / Natsumi Abe alias "Purin Chan")
• 23 décembre 2004 : Ham Ham Paradi-chu! Hamutaro to Fushigi no Oni no Ehonto (thème : Tensai! Let's Go Ayayamu par Aya Matsuura alias "Ayayamu" et Eco Moni alias "Eco Hams")

Produits dérivés

Il y a aussi des jouets et des produits dérivés à l'effigie de Hamtaro et de ses amis hamsters. Plusieurs jeux vidéo ont également vu le jour.

• Ham Ham cœur brisé
• Hamtaro Rainbow Rescue
• Hamtaro Games
• Ham Ham Unite

Liens externes

• (ja) Site officiel
• (ja) Site officiel de Hamtaro sur TV Tokyo
• (ja) Site officiel de Hamtaro Dechu sur TV Tokyo
• Fiche sur Planète Jeunesse