Gramática castellana
« Grammaire castillane » redirige ici. Ne pas confondre avec Grammaire du castillan.
La Gramática castellana[1],[2] est une grammaire de l'espagnol écrite par Antonio de Nebrija et publiée en 1492[3]. C'est la première œuvre qui se consacre à l'étude du castillan et de ses règles[4]. Auparavant avaient été publiés des traités sur l'usage de la langue latine, comme celui de Lorenzo Valla, Tratado sobre gramática latina de 1471. La Grammatica est le premier livre imprimé qui est centré sur l'étude des règles d'une langue romane[5]. L'exploit d'Antonio de Nebrija, qui lui donne une position de premier ordre dans l'histoire, est d'avoir composé la première Grammaire de castillan, première également parmi les grammaires romanes, auxquelles elle servira de modèle[6].
| Gramática castellana | |
_Gram%C3%A1tica_castellana.png) Première page de la Gramática castellana. | |
| Auteur | Antonio de Nebrija |
|---|---|
modifier  |
|
Importance modifier
À partir de cette publication, la grammaire sera considérée comme la discipline qui étudie les règles d'une langue jusqu'à l'avènement de la linguistique comme discipline scientifique au XIXe siècle.
La publication de la grammaire a été aussi un outil pour la diffusion de l'espagnol, après 1492 dans un empire qui s'étendait sur une grande partie du globe. De même, les auteurs des nouvelles grammaires proches dans le temps de Nebrija ont utilisé son travail comme base en matière d'orthographe[7].
Critiques modifier
La Gramática a été très critiquée par quelques-uns de ses contemporains, en particulier Juan de Valdés. Les écrits de Valdés montrent qu'il n'avait pas conscience d'une normalisation orthographique du castillan. Par ailleurs, il critiquait l'origine andalouse de certains mots latins que lui considérait comme impurs et incorrects. Cependant, il était d'accord avec Nebrija sur le principe régissant l'orthographe; à savoir, la correspondance entre la phonétique et l'écriture de l'espagnol[8].
Certains grammairiens plus tard ont pris leurs distances avec l'idée que la prononciation devait être le principal moyen de fixer les règles de l'orthographe. Par exemple, le frère Miguel de Salinas a défendu dans son livre de 1563 (Libro apologético [...]) l'idée que l'importance des habitudes d'écrire d'une certaine manière devrait également régir l'orthographe[9].
Structure de l'ouvrage modifier
Nebrija a divisé l'étude de la langue en quatre domaines et a consacré un livre à chacun:
- Orthographe. Nebrija place l'orthographe au premier plan suivant la tradition des auteurs de traités classiques. Il prend comme base la correspondance phonétique entre le langage parlé et le langage écrit, et énonce la règle «ainsi, nous devons écrire comme nous prononçons et prononcer comme nous écrivons»[3]. De cette manière, Nebrija prend la prononciation comme base pour décrire les règles de l'orthographe[9].
- Prosodie et syllabe.
- Étymologie et diction.
- Syntaxe.
Un cinquième livre est consacré à « De las introducciones de la lengua castellana para los que de estraña lengua querrán deprender. » c'est-à-dire « Introduction à la langue castillane pour ceux qui veulent apprendre cette langue. »
Antonio de Nebrija établit les dix parties suivantes du discours : nom, pronom, verbe, participe, préposition, adverbe, interjection, conjonction, gérondif et supin[10].
Notes et références modifier
- Girón Alconchel 2000, p. 69
- Nebrija V Centenario 1994, p. 29
- Esteve Serrano 1982, p. 19-20
- Corinne Mencé-Caster, « Chapitre II – Approche comparée des prologues des grammaires de Nebrija (1492) et Villalón (1558) : quels défis pour la traduction ? », dans Après Nebrija, Villalón : Des premiers grammairiens des langues romanes, e-Spania Books, coll. « Studies », (ISBN 978-2-919448-43-2, lire en ligne)
- Simposio de Filología Clásica, Los humanistas españoles y el humanismo europeo, Editum, 1990, p. 146. (ISBN 9788476849675)
- Lázaro Carreter, Fernando. Lengua Española, historia, teoría y práctica. Ediciones Anaya, 1974
- Esteve Serrano 1982, p. 21
- Esteve Serrano 1982, p. 24-25
- Esteve Serrano 1982, p. 34-35
- Nebrija V Centenario 1994, p. 370
Voir aussi modifier
Édition critique modifier
- Antonio de Nebrija, Gramática sobre la lengua castellana, ed. lit. de Carmen Lozano, Madrid, Real Academia Española; Galaxia Gutenberg (Biblioteca Clásica, 17), 2011.
Bibliographie modifier
- Esteve Serrano, Abraham, Estudios de teoría ortográfica del español, Murcia, Universidad de Murcia-Editum, 1982. (ISBN 8486031141).
- Girón Alconchel, José Luis, «Historia de la gramática en España», en Manuel Alvar (ed.) Introducción a la lingüística española, Barcelona, Ariel, 2000, págs. 69-87. (ISBN 9788434482395)
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa, 2010. (ISBN 978-84-670-3426-4)
- Schönberger, Axel, Die Gramática de la lengua castellana des Antonio de Nebrija. Kastilischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung der ersten spanischen Grammatik aus dem Jahre 1492. Teil 1: 1. Buch: Lautlehre und Orthographie; 2. Buch: Prosodie und Metrik, Frankfurt am Main, Valentia, 2016. (ISBN 978-3-936132-40-3)
- VV. AA., Nebrija V Centenario: Actas del Congreso Internacional de Historiografía Lingüística. La obra de Nebrija, Murcia, Universidad de Murcia-Editum, 1994. (ISBN 8476845383)
Liens externes modifier
- Gramática castellana, Salamanque, 1492, numérisée dans la Biblioteca Digital Hispánica de la Bibliothèque nationale d'Espagne
- Texte complet en version numérique. Asociación Cultural Antonio de Nebrija
- Antonio Nebrija, Gramática de la lengua castellana, Red ediciones, 2012. (ISBN 978-84-9816-893-8)
- (fr) Valeurs vernaculaires : Ivan Illich analyse les motivations et conséquences de la Gramática Castellana
