Wikipédia

Gilles Rozier

écrivain et traducteur français

Gilles Rozier, né le à La Tronche près de Grenoble, dans une famille juive ashkénaze, est un écrivain et traducteur français. Il est spécialiste de littérature yiddish.

Gilles Rozier
Gilles Rozier à l'Auslandsgesellschaft Deutschland de Dortmund en 2016.
Fonctions
Directeur de la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem
(1994-2014)
Biographie
Naissance
Nationalité
Formation
Activités
Autres informations
Directrice de thèse
Site web

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Biographie modifier

 
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Gilles Rozier est diplômé de l'ESSEC et titulaire d'un doctorat de littérature yiddish de l'université Paris VII en 1997 avec la soutenance de sa thèse Autour de Moyshe Broderzon à Lodz sous la direction de Rachel Ertel[1].

Il est écrivain, traducteur du yiddish, de l'hébreu et de l'anglais, éditeur et chroniqueur littéraire.

Il a dirigé la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem de 1994 à 2014[2],[3]. En 2015, il a fondé avec Anne-Sophie Dreyfus les éditions de l'Antilope[4].

Œuvres modifier

Romans modifier

Son roman Un amour sans résistance a été traduit :

  • en anglais : Love without resistance, traduit par Anthea Bell, Londres, Little, Brown, 2005, 181 p., (ISBN 0-316-72955-8) et The Mercy room, traduit par Anthea Bell, Little, Brown and Company, New York, 2006, 144p., (ISBN 0-316-15973-5)
  • en italien : Un amore senza resistenza, traduit par Maurizia Balmelli, Turin, Giulio Einaudi editore, 2005, 131 p., (ISBN 88-06-16943-2)
  • en allemand : Eine Liebe ohne Widerstand, traduit par Claudia Steinitz, Cologne, DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2004, 167 p., (ISBN 3-8321-7868-6) (paru en édition de poche, BTB no 73380), Spycher Preis 2006 (remis à Leuk dans le Haut-Valais).
  • en espagnol : Un amor clandestino, traduit par Jordi Martín Lloret, Salamandra, Barcelone, 2006, 157 p.
  • en danois : Kærlighed uden modstand, traduit par Lars Bonnevie, Copenhague, Gyldendal, 2004, 153 p., (ISBN 87-02-02848-4)
  • en portugais : Un amor sem resistência, traduit par Maria do Carmo Abreu, Lisbonne, Dom Quixote, 2005, 164 p., (ISBN 972-20-2808-1)
  • en suédois : Kärlek utan motstånd, traduit par Erwin Rosenberg, Stockholm, Albert Bonniers förlag, 2005, 152 p., (ISBN 91-0-010420-5)
  • en hollandais : Een liefde zonder verzet, traduit par Théo Buckinx, Amsterdam, Ambo Antos, 2004, 158 p., (ISBN 90-7634-185-0)
  • en hébreu : Ahava klua, traduit par Arno Baehr, Tel-Aviv, Shocken Publishing, 2005, 135 p., (ISBN 965-19-0679-0)
  • en tchèque : Laska bez odporu, traduit par Jan Seidl, Brno, Host, 2007, 138 p., (ISBN 978-80-7294-220-6)
  • en bulgare, Sofia, Colibri, 2007, 122 p., (ISBN 978-954-529-557-7)
  • en croate, Ljubav bez otpora, Zagreb, Fraktura, 2010, 119 p., (ISBN 978-953-266-196-5)
  • une édition didactique à destination des collèges (texte original en français enrichi de notes de bas de page en allemand) est paru aux éditions Reklam.

Son roman La Promesse d'Oslo a été traduit dans les langues suivantes :

  • en néerlandais : De verwachting, traduit par Martine Woudt, Amsterdam, Ambo Antos, 2006, 167 p., (ISBN 90-223-1996-2) ;
  • en allemand : Abrahams Sohn traduit par Claudia Steinitz, Cologne, DuMont Literatur und Kunst Verlag, 2007, 170 p., (ISBN 978-3832179878)

Son roman D'un pays sans amour a été traduit dans les langues suivantes :

  • en allemand : Im Palast der Erinnerung, traduit par Claudia Steinitz et Barbara Heber-Schärer, dans la collection Die andere Bibliothek aux éditions Aufbau, 2012 ;
  • en néerlandais : Land zonder liefde, traduit par Martine Woudt aux éditions Ambo Antos, 2012 ;
  • en espagnol (Espagne et Amérique latine): De un pais sín amor, traduit par Alicia Mortarell Linares aux éditions Alianza, 2014, (ISBN 978-84-206-8420-8) ;
  • en polonais : Z kraju bez miłości, traduit par Krystyna Arustowicz aux éditions Wydawnictwo Literackie, 2014 (ISBN 978-83-08-05066-8) ;
  • en bulgare aux éditions Paradox.

Récit modifier

  • Fugue à Leipzig : d'un voyage en Allemagne, Paris, Denoël, 2005, 118 p., (ISBN 2-207-25662-6)
  • Un été boulevard Rothschild, journal de voyage à Tel-Aviv, publié sous forme de blog, 2008[14]. Des extraits ont été traduits en hébreu : המוזיקה של האנשים הבאים מכאן וממקום אחר, יומן תל אביב (קטעים נבחרים) קיץ, dans le numéro 7 de la revue Ho! (!הו), sous la rédaction de Dory Manor, Tel-Aviv, .
  • Liberté, égalité, fatalité / 1 : carnet de voyage à Belleville, Paris, 2010, dans la revue en ligne Remue.net[15].]

Document modifier

  • Deux enfants de Bagdad, entretiens avec Rony Someck et Salah Al Hamdani, Les Arènes, 2015.

Nouvelles modifier

  • Mon cousin Benjamin, revue Tsafon, été 2001 p. 83-87 ; traduite en hébreu par Benny Mer dans le supplément littéraire du quotidien Haaretz, .
  • Regina, publiée en une série limitée à deux exemplaires, illustrations de Mathias Pérez[16]
  • « Sous-bois », K,‎ (lire en ligne).

Articles et autres textes modifier

Études modifier

  • Moyshe Broderzon : un écrivain yiddish d'avant-garde, Paris, Presses universitaires de Vincennes, 1999, complétée d'une anthologie bilingue yiddish-français de poèmes de M. Broderzon, 280 p. (ISBN 2-84292-061-9)
traduit en polonais par Joanna Ritt sous le titre Mojzesz Broderson : od Jung Idysz do Araratu Lodz, Hamal, 2008 (ISBN 978-83-925420-5-6)

Traductions modifier

  • du yiddish :
    • Avrom Sutzkever, Mon témoignage au procès de Nuremberg, paru dans la revue Europe no 796-797 (août-)
    • Tsila Dropkin, Dans le vent chaud, poèmes traduits du yiddish par Gilles Rozier et Viviane Siman, L'Harmattan, 1994 (édition bilingue)
    • Chil Rajchman, Je suis le dernier Juif : Treblinka (1942-1943), traduit du yiddish par Gilles Rozier, préface d'Annette Wieviorka, Les Arènes, 2009 (ISBN 2352040663) Livre audio, Livrior (ISBN 2915629358)
    • Avrom Sutzkever, Le ghetto de Wilno 1941-1944, préface d'Annette Wieviorka, Denoël, 2013
    • Esther Kreitman, Blitz et autres histoires, Paris, Calmann-Lévy, 2013
    • Esther Kreitman, Le Diamantaire, Paris, Calmann-Lévy, 2014
  • de l'hébreu :
    • Comme deux sœurs, roman de Rachel Shalita, éditions de l'Antilope, 2016
    • L'ours qui cache la forêt, roman de Rachel Shalita, éditions de l'Antilope, 2019
    • Smotshè : biographie d'une rue juive de Varsovie, de Benny Mer, éditions de l'Antilope, 2021
    • Rencontre avec Sutzkever, poème de Dory Manor, paru dans la revue Yod no 16 nouvelle série (printemps 2011)
    • Un gong muet au fond de l'homme : quelques propos à la mémoire d'Avrom Sutzkever, texte de Dory Manor, paru dans la revue Yod no 16 nouvelle série (printemps 2011)
    • Couchée sur les eaux et On ne tue pas un bébé deux fois, deux poèmes de Dalia Rabikovitch, non publiés.
  • de l'anglais :
    • Freud à Jérusalem : la psychanalyse face au sionisme, essai d'Eran Rolnik, éditions de l'Antilope, 2017.
  • du français en yiddish :
    • 6 histoires du Petit Nicolas, de Sempé et Goscinny, traduit par Sharon Bar-Kochva et Gilles Rozier, IMAV éditions, .

Ses poèmes en yiddish sont parus dans les revues Di Pen (Oxford), Toplpunkt (Tel-Aviv) et Yerusholayimer almanakh (Jérusalem).

Notes et références modifier

  1. ↑ « Autour de Moyshe Broderzon à Lodz par Gilles Rozier », sur theses.fr.
  2. ↑ « Les armoires volantes », Vacarme, vol. 1, no 7,‎ , p. 109-111 (lire en ligne).
  3. ↑ « Rozier, Gilles (1963-...) », sur Bibliothèque nationale de France.
  4. ↑ « Présentation des éditions de l’Antilope », sur editionsdelantilope.fr
  5. ↑ (en) Piotr Sadkowski, « La transposition profane de l’Exode dans Moïse fiction de Gilles Rozier », Quêtes littéraires, no 3,‎ , p. 174-183 (lire en ligne  ).
  6. ↑ Anne Maziarczyk, « La Shoah dans la narration ambiguë. Un amour sans résistance de Gilles Rozier », French forum, vol. 44, no 1,‎ , p. 71-86 (lire en ligne  ).
  7. ↑ Jacques Nerson, « La folie du pharmacien », Le Nouvel Observateur,‎ (lire en ligne).
  8. ↑ Vincent Roy, « Gilles Rozier et les destins recomposés », Le Monde,‎ (lire en ligne).
  9. ↑ Samuel Blumenfeld, « D'un pays sans amour, de Gilles Rozier : trois étoiles filantes », Le Monde,‎ (lire en ligne  ).
  10. ↑ Antoine Perraud, « Pour l’amour du yiddish », La Croix,‎ (lire en ligne).
  11. ↑ « D’un pays sans amour, l’amitié de trois poètes yiddishophones selon Gilles Rozier », sur toutelaculture.com, .
  12. ↑ Albert Bensoussan, « Les noeuds d’un mikado », sur larepubliquedeslivres.com, .
  13. ↑ Chantal Meyer-Plantureux, « Mikado d'enfance, un roman de Gilles Rozier », Revue alarmer,‎ .
  14. ↑ « Un été boulevard Rothschild. Journal de voyage, - », sur uneteboulevardrothschild.blogspot.com
  15. ↑ « Liberté, égalité, fatalité / 1 », Remue.net,‎ (lire en ligne).
  16. ↑ « Regina », sur mathiasperez.com.

Bibliographie modifier

  • (de) Reinhard Finck, « Gilles Rozier », dans Jan-Pieter Barbian (dir.), Französische Literatur in deutscher Übersetzung. Vive la littérature!, Verein für Literatur und Kunst Duisburg, (ISBN 978-3-89279-656-5), p. 35.
  • Piotr Sadkowski, « Les romans de Gilles Rozier ou les langues et la post-mémoire juives sorties de l’impasse du silence », Studia Romanica Posnaniensia, vol. 40, no 4,‎ , p. 41-50.

Liens externes modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Gilles_Rozier&oldid=210678207 ».