EDICT
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Le projet EDICT a été lancé en 1991 par Jim Breen dans le but de fournir un dictionnaire nippo-anglais complet, gratuit et sous licence libre[1],[2]. Il a depuis été fréquemment mis à jour par plusieurs volontaires. EDICT existe principalement sous forme de fichier texte, d'autres programmes étant nécessaires pour y rechercher des informations, et les utiliser. Ce projet est considéré comme une référence du Web en matière de dictionnaire nippo-anglais, et est notamment utilisé par le projet Unihan et d'autres projets nippo-anglais.
JMdict est une extension contenant des entrées japonaises vers l’anglais, le français, l'allemand, le russe, etc., encodé en UTF-8 et en format XML[3],[4].
EDICT a inspiré le projet CEDICT, un dictionnaire sino-anglais, lancé par Paul Denisowski en 1997, ainsi que le projet CFDICT, un dictionnaire franco-chinois lancé par le site « Chine Informations » en 2009.
Notes et références modifier
- (en) Daniel Morales, « At 180,000 entries, Jim Breen's freeware Japanese dictionary is still growing », sur The Japan Times, (consulté le )
- (en) Jim Breen, « Building An Electronic Japanese-English Dictionary », Japanese Studies Association of Australia Conference, (lire en ligne, consulté le )
- (en) Jim Breen, « JMdict: a Japanese-Multilingual Dictionary », Proceedings of the Workshop on Multilingual Linguistic Resources, COLING, , p. 65–72 (lire en ligne, consulté le )
- (en) Francis Bond et Jim Breen, « Semi-automatic Refinement of the JMdict/EDICT Japanese-English Dictionary », 13th Annual Meeting of The Association for Natural Language Processing, (lire en ligne [PDF])
Voir aussi modifier
- (en) Présentation de EDICT
- (en) Présentation de JMDict
- (en) WWWJDIC
