Discussion:Vin de dessert

Traduction d'articles anglais

Bonjour, Attention à ne pas en faire un énième article "fourre-tout" causé par la traduction d'articles en anglais plus génériques que ceux en français, et qui effectivement n'ont pas d'équivalent sur wikifr.

Idem pour "vin de fruits". La structure et l'organisation des articles du Projet Vigne et Vin est différente en français et bien plus spécifique grâce au travail de longue haleine des contributeurs impliqués.

Ces traductions peuvent avoir leur place mais il faut les travailler pour correspondre à cette organisation, et surtout éviter tous les raccourcis, les termes abusifs, les traductions littérales, etc. comme cela a déjà pu être le cas par le passé.

Privilégions la qualité à la quantité, bonne rédaction ! ;) Roumpf - [✉] 22 décembre 2022 à 10:25 (CET)

Bonjour Roumpf,

Concrètement, où sont les problèmes que tu décèles dans ces deux articles ? Quels travaux préconises-tu précisément ?

Il est évident que la traduction de l'article Vin de dessert est à revoir (j'ai d'ailleurs posé un bandeau dans ce sens) mais à part cela que vois-tu d'autres à corriger pour ces deux articles créés récemment ?

Bien à toi.

PS : Heureux de te revoir un peu parmi nous... Evynrhud (discuter) 22 décembre 2022 à 10:42 (CET)

Bonjour,

Il y'a une approche différente sur le fond de l'article à avoir.

On utilise ici le terme "vin de dessert" comme un produit pour en faire un article, alors qu'en fait au sens de wikipédia ce serait une catégorie "vin accompagnant les dessert". D'emblée il y'a un amalgame avec les vins "sucrés", comme étant de facto des vins associés aux desserts, et donc l'article liste tous les vins de ce type (au passage bien d'autres vins peuvent être servis avec un dessert, pourquoi pas tous d'ailleurs suivant le dessert)

Quand on voit l'article, le titre approprié serait "Liste de vins ayant des sucres résiduels" ? Et du coup on s'éloigne de l'article encyclopédique.

Soit on revoit le sujet que l'on veut traiter, d'un point de vue plus gastronomique mais sans refaire la liste des vins ayant des sucres résiduels. Soit on en fait une catégorie. Soit on considère qu'il n'y a besoin d'aucun de cela et que les informations doivent se trouver dans les articles plus spécifiques comme c'est le cas.

D'ailleurs les sources sont plus que légères, aucune ne traite du sujet de fond, et les articles de magazines de cuisine donnant des exemples au cas par cas ne seront pas suffisant.

Je passe sur la page de discussion vin de fruits pour plus de détails le concernant, de mémoire il y'avait aussi douceur du vin et d'autres à cette même période qui reprenne le même schéma problématique de la traduction directe d'articles de la Wikipédia Anglophone.

NB : Également, merci d'être toujours présent pour le projet, ça encourage à revenir !

Roumpf - [✉] 22 décembre 2022 à 23:01 (CET)

Hello,

J'ai apporté quelques ouvrages en bibliographie qui traitent spécifiquement du sujet. L'organisation principale de ces ouvrages, ou de ces chapitres, est en général soit par région productrice soit par type de production (vins mutés, vins de paille, vendanges tardives, pourriture noble, etc...) soit les deux combinées. Il est possible de revoir le plan de l'article en s'inspirant de l'une de ces approches.

Par ailleurs, il est toujours possible et envisageable, en complément de l'article, de créer une nouvelle catégorie "Vin de dessert" afin d'y classer les différents vins concernés. Les deux ne sont pas incompatibles à mon sens.

Je continue de chercher d'autres sources intéressantes en attendant ton(vos) retour(s) éventuel(s)...

À vous lire. - Evynrhud (discuter) 23 décembre 2022 à 14:41 (CET)