Discussion:Tainan
Cet article est indexé par le projet Monde chinois.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
臺南市 modifier
Bonsoir Daxipedia (d · c · b), je trouve votre renommage rapide... Phonétiquement, dans 臺, on entend à l'oreille française "taï" plutôt que "tai" (tè). D'ailleurs, l'article du pays 臺灣 en français est indubitablement Taïwan... ==> il me semble aussi que Taïpei c'est avec le ï en entendant 臺北市 à une oreille française. Je sais bien que c'est compliqué de transcrire du chinois mais bon. --Bouzinac (discuter) 14 novembre 2017 à 22:32 (CET)
- Bonsoir,
- Le renommage est surtout à but d'harmonisation avec les deux autres villes principales, Taipei et Taichung. Via moteur de recherche en paramètre "langue française uniquement", l'écriture sans tréma semble être majoritairement utilisée pour Taipei, Tainan, Taichung, et l'application du principe de moindre surprise me paraissait donc suffisamment évident pour effectuer le renommage.
- Étrangement, le pays Taïwan s'écrit effectivement avec un tréma, je me suis rendu compte de cette différence quelques minutes plus tard : surement du au fait que les noms de pays sont normalisés (voir ISO : [1] et [2]), mais pas les villes.
- En tout cas, si l'on devait retourner à la graphie avec un tréma, je recommande de renommer les trois villes à la fois, et pas uniquement Tainan.
- - Daxipedia - 達克斯百科 (discuter) 14 novembre 2017 à 22:56 (CET)