Discussion:Stella Goldschlag
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Stella Goldschlag » dans sa version du 8 janvier 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Cet article est indexé par le projet Seconde Guerre mondiale.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | À évaluer |  | Seconde Guerre mondiale (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les numéros ISBN incorrects (quelques explications), présents dans l'article :
- ISBN (EAN 9782207160947)
- ISBN (EAN 9782290366486) -- 8 mars 2024 à 22:58 (CET)
Source modifier
Cet article est probablement une traduction (pas par moi) de son équivalent dans la Wikipédia allemande ([1]), dans sa version du 5 janver à 00:49. Je l'ai un peu améliorée au niveau du style. --Moumine bavarder gaiement 5 janvier 2007 à 13:16 (CET)
D'après le site internet ([2]) indiqué dans la bibliographie (car il résume le livre de P. Wyden, ancien camarade de classe de S. Goldschlag), Stella Goldschlag a été condamnée trois fois à 10 ans de réclusion, et aurait été mariée une deuxième fois avec un autre collaborateur juif (après la déportation de son premier mari). Elle aurait aussi eu une fille (Yvonne) née juste avant son arrestation par les Soviétiques. A moins d'avoir le livre sous la main, il sera difficile d'améliorer la qualité de l'article au-delà des aspects purement formels comme je l'ai fait jusqu'à présent. --Moumine bavarder gaiement 5 janvier 2007 à 15:49 (CET)
Désaccord de pertinence modifier
Je pense que le bandeau "Désaccord de pertinence" remplace avantageusement le bandeau précédent ("A recycler").
C'est un minimum pour avertir le lecteur que tout n'est pas parfait (et de loin) dans l'article. Surtout au vu des remarques ci-dessus en page de discussion. Le premier wikipédien qui passe par-ici et qui a accès au livre de Peter Wyden (voire, encore mieux, aux actes des deux ou trois procès de S. Goldschlag...) est le bienvenu pour améliorer le texte actuel de l'article avec des informations équilibrées. --Moumine bavarder gaiement 9 janvier 2007 à 14:50 (CET)
- Salut, je l’ai enlevé car le sujet de l’article est pertinent (c’est le sens du bandeau). À recycler, pas sûr. Il faut des notes. Merci de votre prudence, si vous lisez ça, et merci à ceux qui ont fait la traduction.--01.001.1000.11.01 (d) 13 mai 2013 à 10:29 (CEST)
Pas clair modifier
On ne sait avec certitude si en 1942 elle échappe aux arrestations à cause de son apparence physique ou bien parce qu'elle est rentrée tout simplement en clandestinité, les deux pouvant aboutir au même résultat. A éclaircir et préciser donc... Littlejazzman (d) 13 mai 2013 à 16:28 (CEST)
- De toute façon l'article en entier manque de sources. Et les deux sont possibles conjointement.--SammyDay (d) 13 mai 2013 à 18:09 (CEST)
Quelques points modifier
1) Je remarque que certains ouvrages cités en note ne le sont pas dans la bibliographie.
2) Certaines notes utilisent des "références codées" (en html) qui aboutissent ici à avoir une note effective très longue, plus longue que ce qu'on a en bibliographie (référence "tovar" notamment), ce qui n'est pas très approprié !
3) Au vu du film et de la bibliographie, il y avait plusieurs Greifer juifs à Berlin, ce qui devrait être signalé.
4) Quant à son surnom (c'est à dire si j'ai bien compris, le terme qu'utilisaient les juifs de Berlin qui ne connaissaient pas son nom véritable), c'est semble-t-il die Greiferin, féminin de der Greifer. Greifer, formé sur le verbe greifen qui signifie (dictionnaire Weis-Mattutat, page 459 "prendre, agripper, saisir" ; le mot Greifer est traduit "griffe, harpon, grappin".
5) La traduction "grappin" pour Greifer est donc appropriée, d'autant plus que ce mot ressemble au mot allemand. Mais comment traduire Greiferin dans ce cas ? Il me semble que "le grappin" est plus approprié que "la grappin", à moins que cette formule ait déjà été employée en français (par un auteur citable). Jcqrcd44 (discuter) 25 février 2024 à 12:23 (CET)