Discussion:Sanctuaire shinto
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Japon.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Maximum |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Sanctuaire ou bien temple? modifier
Sanctuaire ou bien temple? Peut-être un autre nom?
Appelér «sanctuaire» au temple Shintoïste est une erreur qui est malheureusement quelque répandu.
Dans le Shinto il n'y a pas de «saints». Il y a divinités appellées "kami". Il n'y a pas de dieux comme Jehovah ou Alah et bien sûr aussi il n'y a pas de saints a'l style Saint-Étienne, ou Sainte-Claire. Appelez les temples Shinto «sanctuaires» est incorrect. Il est comme appeler une mosquée «tabernacle».
Notez que l'anglais ne fait pas cette erreur parce que le temple shintoïste il est appelé «shrine». Mais si la traduction de 神社 en francais pourrait être «sanctuaire» sera déjà appelée «sanctuary» en anglais aussi.
La mot japonaise «yashiro» et est utilisé moins souvent et plus populaire est «jinja», le mot chinois. Dans le yashiro, on n'adore pas des saints ou des saintes, mais on vénèrent les divinités, on révérence aux dieux qui sont en «consacrées». Peut-être, comme dans les eglises il y a un "oratoire", on pourait traduire le mot «jinja» comme un «veneratoire», un «reverenciatoire» ou bien comme un «consécratoire». Ces mots coindident avec les verbes 祀られる ou 祭る qui c'est ce que les dieux/esprits et les croyants faire dans le jinja respectivement: les divinités sont venerées et les paroissiens les consacrent.
--133.209.116.97 (discuter) 18 mai 2017 à 14:37 (CEST)
- Bonjour, le terme couramment adopté en français pour les lieux de culte shintō est bien « sanctuaire ». Je vous invite à consulter un dictionnaire, ce mot a plusieurs sens, notamment « édifice ou lieu consacré aux cérémonies d’un culte » et (figuré) « lieu où s'exerce une activité profondément respectée ou particulièrement révérée ». Sanctuaire est donc consacré, si j'ose dire, pour le shintoïsme ; nous appliquons simplement le principe de moindre surprise.
Remarque : on parle aussi de sanctuaire pour désigner un lieu où les animaux peuvent trouver un refuge, comme Central Park, « sanctuaire » pour les oiseaux migrateurs... --ContributorQ(✍) 19 mai 2017 à 00:00 (CEST)