Discussion:Provinces du Viêt Nam
Dernier commentaire : il y a 13 ans par Zeugma fr dans le sujet Mandarin sur une page concernant le Viêtnam
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Asie du Sud-Est.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Asie du Sud-Est (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Mandarin sur une page concernant le Viêtnam modifier
pourquoi mettre des traduction en mandarin alors que cette langue n'est pas parlé au vietnam ?
- Réponse à votre question (agrémentée de 4 fautes d'orthographe) :
- Parce que Wikipédia est une encyclopédie.
- Parce que cela permet d’indiquer à quels caractères chinois (chữ nôm 字喃) correspondent les termes en vietnamien.
- Parce qu’il y a des vietnamiens (deux millions ?) qui parlent et/ou lisent le chinois, deuxième langue la plus utilisée (toutes variantes confondues) en famille au Vietnam.
- Parce que parmi les français, canadiens, etc. d’origine vietnamienne, une parie appréciable est d’origine chinoise.
- Parce qu’il y a des francophones qui lisent ou parlent (plus ou moins) le chinois, le vietnamien, ou les deux.
- Pare que ... il y a sûrement d'autres raisons.
- Meilleures salutations. André de StCoeur (d) 26 avril 2011 à 19:27 (CEST)
- Réponse à la réponse (elle aussi agrémentée de fautes...) (et comme il est tard, je vais moi aussi commettre des erreurs) : Je pense que Nouill (d · c · b) voulait simplement faire remarquer que l'histoire récente et un peu moins récente laissent à penser que mettre des caractères mandarin sur une page concernant le Viêt Nam pourrait être interprété comme une provocation.
- Pour ma part, je pense qu'il n'en est rien, le Dai Viêt ayant été fondé par une ethnie chinoise, et le vocabulaire vietnamien étant en partie d'origine chinoise, il faut effectivement citer le Chữ nôm...
- Amicalement, Zeugma fr (d) 26 avril 2011 à 23:12 (CEST)
- PS : j'ai entr'aperçu que vous avez traduit le tableau généalogique de en:Nguyễn Dynasty. Pourriez-vous le rajouter sur l'article en français ?
- Réponse à la réponse (elle aussi agrémentée de fautes...) (et comme il est tard, je vais moi aussi commettre des erreurs) : Je pense que Nouill (d · c · b) voulait simplement faire remarquer que l'histoire récente et un peu moins récente laissent à penser que mettre des caractères mandarin sur une page concernant le Viêt Nam pourrait être interprété comme une provocation.