Discussion:Piqûre d'insecte

Dernier commentaire : il y a 12 ans par Lanredec dans le sujet Traduction
Autres discussions [liste]
  • Admissibilité
  • Neutralité
  • Droit d'auteur
  • Article de qualité
  • Bon article
  • Lumière sur
  • À faire
  • Archives
  • Commons

Il manque l'accent circonflexe sur le U dans le titre de la page.

Traduction modifier

J'ai ajouté les bandeaux de traduction parce que l'origine est manifeste, mais elle souffre d'approximations (pour ne pas dire plus) qui ne se trouvent pas dans l'original, par exemple la confusion entre morsure, piqûre et dard, ou entre cause et conséquence dans la section signes et symptômes.
Par ailleurs, je me demande s'il ne faudrait pas distinguer en plus de morsure/piqûre, les piqûres infligées par une trompe de celles infligées par un dard, et dans celles ci le cas du dard "réutilisable" de celui du dard muni de barbillons.
Je ne connais rien au sujet, je laisse donc les spécialistes faire les modifications qui s'imposent. Lanredec (d) 6 juillet 2011 à 09:32 (CEST)Répondre

Revenir à la page « Piqûre d'insecte ».