Discussion:Paul Sarkozy

Décision de suppression : [1] (à 21 voix contre 5.)

Nom hongrois de Paul Sarkozy

Le nom de famille hongrois de P. Sarkozy est Nagy-Bócsay Sárközy (non Nagy-Bócsa y Sárközy, qui semble influencé par l'espagnol).

La formulation du texte indique que Paul Sarkozy est "né sous le nom de...". On est donc contraint de respecter l'ordre hongrois qui met le nom de famille avant le prénom, et ce dans tous les contextes d'usage, vie courante comme état civil : Nagy-Bócsay Sárközy Pál, sans virgule. Avec une autre formulation, on pourrait mettre le prénom Pál devant le nom, comme en français. Dans les articles concernant ses fils Guillaume et Nicolas, j'ai donc laissé la phrase "Il est le fils d'un Hongrois, Pál Nagy-Bócsay Sárközy".

Philippe Magnabosco 11 mai 2006 à 15:21 (CEST)

Nagybócsai, pas Nagybócsay. De plus, si tu respectes ce que tu prônes à juste titre, tu ne peux pas écrire Pál Nagy-Bócsay Sárközy. On utilisera soit la traduction officielle de son état civil en français, Paul Sarközy de Nagy-Bocsa, soit son identité en VO hongrois, Nagybócsai Sárközy Pál. Il faut choisir. Cyril-83    Fichier:Armoiries Cyril-83.gif 11 février 2008 à 22:33 (CET)