Discussion:Pamplemousse et pomélo/LSV 18618

Archivage de la discussion

Cette page contient l'archivage de la discussion d'une proposition d'anecdote.

Incompréhensible

Proposition validée. L’anecdote qui suit, proposée par Pic-Sou, a été validée par Fanfwah et va être déplacée sur la page de préparation des publications, pour être ensuite insérée automatiquement sur la page d’accueil :

Fruits de citrus maxima et citrus ×paradisi.

• Le jus de pamplemousse est obtenu à partir du pomélo (image), qui pousse sur le pamplemoussier.

Proposant : Pic-Sou 4 mai 2020 à 11:06 (CEST)

Discussion :
J’ai tenté une formulation un peu amusante (tentant de montrer à quel point c’est le bazar), mais n’hésitez pas à améliorer. Sinon, une formulation plus austère du type  Le pamplemousse et le pomélo sont souvent confondus. est aussi possible, bien entendu.

Cordialement --Pic-Sou 4 mai 2020 à 11:06 (CEST)

Incidente, histoire d'ajouter au bazar : Il y a aussi l'appellation antillaise « chadèque » ou « chadec », correspondant à l'anglais « shaddock ».

Sur le Wiktionnaire, la page actuelle de chadec nous dit que le nom vient d'un capitaine breton, Corentin Le Chadec, tandis que la page wikt:shaddock nous parle d'un Capitaine Shaddock. La première étymologie est manifestement une invention sur le Wiktionnaire : je vais la supprimer. Cependant, la seconde est peut-être à remettre en question aussi : (en) [1].

À première vue, aucun rapport avec les Shadoks ni avec le Capitaine Haddock, mais ce serait sans doute à creuser (ou pomper).

Grasyop ^✉ 4 mai 2020 à 12:42 (CEST)

C'est complexe et difficile à formuler de manière correcte pour une anecdote. Je ne suis pas enthousiaste pour renvoyer quatre fois vers la même page alors qu'il y a une page jus de pamplemousse et une page pamplemoussier, mais elles ne collent pas vraiment à l'anecdote proposée…- 😷 Cymbella (discuter chez moi) - 4 mai 2020 à 21:09 (CEST)

@Grasyop J'ai trouvé ceci dans l'Histoire naturelle des Orangers de 1818, page 131 : « Chadec vient de Chadock ou Shaddoc, capitaine anglais qui, selon Miller, a apporté ce fruit de l'Inde ». -- Amicalement, Salix ^[Converser] 10 mai 2020 à 00:25 (CEST)

Bonjour Salix. L'attribution à ce Captain Shaddock est ancienne, mais fut un temps considérée comme légendaire car aucun historien ne parvenait à retrouver trace du concerné dans les archives de la marine britannique. Je m'étais cependant arrêté au titre de la source que j'indiquais plus haut (« le mythe du Capitaine Shaddock »), or en la lisant un peu plus, je constate qu'elle indique l'identification, en 1987, d'un capitaine Philip Chaddock (avec un « c »), donnant cette source [2] (dont je n'ai accès qu'au résumé). Grasyop ^✉ 10 mai 2020 à 10:41 (CEST)

On en apprend un peu plus ici (1987 aussi, donc infos sans doute issues de l'article de Kumamoto) : le capitaine Philip Chaddock aurait navigué dans les Antilles entre 1642 et 1650 pour le compte du roi Charles I. Il aurait probablement transporté des graines de Citrus maxima de Java, où la plante était native, à la Barbade. Grasyop ^✉ 10 mai 2020 à 11:05 (CEST)

Qui ne connait pas cette histoire ? Ceux qui ne mangent pas de pamplemousse (enfin de pomelos ) ? --JPC ^{des questions ?} 4 mai 2020 à 21:51 (CEST)

• Amusant, j'aime bien la formulation, mais effectivement il faudrait choisir un seul lien en gras. Abeille noire (discuter) 5 mai 2020 à 22:05 (CEST)
• Bon pour moi. -- Nemo ^Discuter 5 mai 2020 à 22:08 (CEST)
• Même avis qu'Abeille noire, le gras c'est la vie mais trop de gras tue le gras (surtout pour mener au même article). --Fanfwah (discuter) 28 mai 2020 à 11:50 (CEST)

  Je propose de wikifier ainsi :  Le jus de pamplemousse est obtenu à partir du pomélo, mais le pomélo pousse sur le pamplemoussier (images). Abeille noire (discuter) 31 mai 2020 à 21:11 (CEST)

  Mais du coup, pourquoi ne pas condenser en

  •  Le jus de pamplemousse est obtenu à partir du pomélo, qui pousse sur le pamplemoussier (images)., ou en
  •  Le pamplemoussier donne le pomélo, qui donne le jus de pamplemousse (images). ? --Fanfwah (discuter) 31 mai 2020 à 23:41 (CEST)

  Ok pour la première formulation compacte, mais on peut avoir 3 liens différents :  Le jus de pamplemousse est obtenu à partir du pomélo (image), qui pousse sur le pamplemoussier. Borvan53 (discuter) 2 juin 2020 à 11:31 (CEST)

  Ah oui, pas mal celle-là ! --Fanfwah (discuter) 3 juin 2020 à 12:37 (CEST)

  Grasyop ^✉ 3 juin 2020 à 13:14 (CEST)

  ok avec cette dernière version --BerwaldBis (discuter) 3 juin 2020 à 15:39 (CEST)

  Ah, le top du top ce serait que Pic-Sou soit d'accord ! --Fanfwah (discuter) 4 juin 2020 à 15:49 (CEST)

• Parfait, et merci à @Borvan53 pour cette idée ! --Pic-Sou 4 juin 2020 à 16:01 (CEST)

Discussion de l'anecdote archivée. --GhosterBot ^{(10100111001)} 5 juin 2020 à 01:02 (CEST)

 Pic-Sou : ton anecdote proposée le 2020-05-04 11:06:00 a été acceptée. GhosterBot ^{(10100111001)} 5 juin 2020 à 01:03 (CEST)